1 00:01:53,666 --> 00:01:55,041 Aqui está o seu chá. 2 00:01:55,833 --> 00:01:57,750 Como foi seu dia, Appa? 3 00:01:58,583 --> 00:01:59,958 Foi ótimo. 4 00:02:00,583 --> 00:02:03,625 Foi como construir um templo. 5 00:02:04,625 --> 00:02:06,958 Estou triste que a construção acabou, 6 00:02:07,083 --> 00:02:09,500 mas estou feliz que o templo foi construído. 7 00:02:10,208 --> 00:02:12,250 O sofrimento é inevitável, portanto há felicidade. 8 00:02:12,458 --> 00:02:13,333 Aqui. 9 00:02:13,500 --> 00:02:15,500 Não há chá para mim. Eu gostaria de um sorvete. 10 00:02:15,875 --> 00:02:17,041 Está muito quente. 11 00:02:18,333 --> 00:02:19,333 Sim, muito quente. 12 00:02:21,333 --> 00:02:22,541 Muito quente. 13 00:02:24,125 --> 00:02:29,625 Quando as longas sombras do mal engolir a terra, 14 00:02:30,750 --> 00:02:34,208 onde você encontrará o abismo da escuridão 15 00:02:34,958 --> 00:02:38,166 para esconder seu rosto sombrio e mentiroso? 16 00:02:39,166 --> 00:02:41,875 Você usa mil faces, 17 00:02:42,833 --> 00:02:45,000 Está certo 18 00:02:46,000 --> 00:02:52,458 que você mascara seu feio, rosto enganoso com um sorriso. 19 00:02:52,875 --> 00:02:54,583 César ou Bruto? 20 00:02:55,083 --> 00:02:56,000 Perdão? 21 00:02:56,083 --> 00:02:59,083 -Você agiu como César ou Brutus? -Por que você continua vindo aqui? 22 00:02:59,166 --> 00:03:00,208 Corra! 23 00:03:00,791 --> 00:03:02,041 Posso tomar um pouco de chá? 24 00:03:02,208 --> 00:03:03,750 -O que? -Chá! 25 00:03:03,833 --> 00:03:05,875 Não grite. Eu não sou surdo. 26 00:03:08,708 --> 00:03:11,583 A cegueira é uma bênção indesejada. 27 00:03:13,166 --> 00:03:15,916 É a maldição de poder ouvir que se apega. 28 00:03:17,666 --> 00:03:19,958 Bebezinho, doce criança 29 00:03:21,041 --> 00:03:23,166 Usando uma pulseira feita de ouro 30 00:03:25,250 --> 00:03:29,166 Deixe-me colocar uma tornozeleira de prata Com o outro pé 31 00:03:31,416 --> 00:03:33,750 Por que você está me seguindo? 32 00:03:35,416 --> 00:03:36,500 Eu gosto de conversar com você. 33 00:03:37,916 --> 00:03:40,125 Suas palavras são agradáveis ​​de ouvir. 34 00:03:42,583 --> 00:03:45,541 Você me disse seu nome outro dia, mas eu esqueci. 35 00:03:47,791 --> 00:03:49,666 Você está me testando? 36 00:03:49,916 --> 00:03:51,458 Não, sinceramente não consigo me lembrar. 37 00:03:54,916 --> 00:03:56,500 Você está mentindo para mim, não está? 38 00:03:57,291 --> 00:04:00,583 Mentiras e verdades, ninguém realmente sabe. 39 00:04:03,291 --> 00:04:06,250 Eu sou Keshav Murwadikar. Minha família é originária de Baroda. 40 00:04:07,666 --> 00:04:10,291 Costumávamos administrar uma cantina de teatro. 41 00:04:11,583 --> 00:04:13,041 Mudamos para Sangli, 42 00:04:13,708 --> 00:04:14,916 depois foi para Nagpur. 43 00:04:15,250 --> 00:04:17,333 Eu tenho feito essa profissão por 40 anos. 44 00:04:19,416 --> 00:04:21,666 Foi aí que conheci esses valentes. 45 00:04:21,833 --> 00:04:23,083 Isso é suficiente? 46 00:04:23,291 --> 00:04:26,166 Agora vá embora e não volte. 47 00:04:26,500 --> 00:04:29,125 -Não venha me ver novamente. -Sinto muito, por favor. 48 00:04:29,208 --> 00:04:30,375 -Ei. -Me dê um tapa se quiser, 49 00:04:30,458 --> 00:04:32,833 -O que você está fazendo? -mas eu quero ver você de novo. 50 00:04:32,916 --> 00:04:37,166 -Não vou incomodar você, mas por favor me encontre. -As pessoas estão olhando para nós. Levantar. 51 00:04:37,333 --> 00:04:39,375 Prometa-me que você me verá amanhã. 52 00:04:39,583 --> 00:04:41,000 Sim, vejo você amanhã. 53 00:04:41,333 --> 00:04:42,208 Levantar. 54 00:04:42,333 --> 00:04:43,750 Eu sei que você não vai parar de me incomodar. 55 00:04:44,708 --> 00:04:46,416 Vou ter que sair desta cidade. 56 00:04:47,500 --> 00:04:48,708 Eu vou te encontrar. 57 00:04:50,166 --> 00:04:51,375 Qual o seu nome? 58 00:04:52,166 --> 00:04:53,291 Siddharth. 59 00:04:56,125 --> 00:04:58,916 O iluminado. 60 00:05:00,500 --> 00:05:02,208 Então o que você faz? 61 00:05:02,541 --> 00:05:03,916 Tenho mestrado em Tecnologia. 62 00:05:04,500 --> 00:05:05,958 Eu morava nos EUA. 63 00:05:06,250 --> 00:05:07,541 Ok, isso é legal. 64 00:05:08,000 --> 00:05:09,625 Trabalhei lá durante sete ou oito anos. 65 00:05:10,500 --> 00:05:12,208 Mas o teatro é a minha verdadeira vocação. 66 00:05:12,958 --> 00:05:14,250 Ah, Deus, 67 00:05:14,958 --> 00:05:18,125 por que você deixa algumas pessoas loucas? 68 00:05:19,291 --> 00:05:20,375 Eu devo ir embora. 69 00:05:20,708 --> 00:05:22,958 Posso te deixar em casa. 70 00:05:23,833 --> 00:05:24,833 Onde você mora? 71 00:05:25,125 --> 00:05:27,375 Avisarei você quando descobrir. 72 00:05:31,208 --> 00:05:34,958 -Ammi, me dê o dinheiro. -Ei! Vá embora. Eu vou bater em você. 73 00:05:35,583 --> 00:05:36,458 -Levantar! -Quem é? 74 00:05:36,833 --> 00:05:40,500 Seu bêbado! Por que você está incomodando Rukhsana? 75 00:05:40,833 --> 00:05:43,041 -Por que você está incomodando ela? -Ei, o que... 76 00:05:43,458 --> 00:05:47,041 Ei. Por que você está batendo nele? 77 00:05:47,125 --> 00:05:50,125 -Por que ele está incomodando Rukhsana? -Ela é minha mãe! 78 00:05:50,541 --> 00:05:52,375 -Você gosta de incomodar sua mãe? -Acalmar. 79 00:05:52,708 --> 00:05:55,958 Estou com dor. Eu preciso ver um médico. 80 00:05:57,416 --> 00:06:00,166 Apenas me dê um pouco de dinheiro para remédios. 81 00:06:02,083 --> 00:06:03,166 -Ir. -Vou ao médico. 82 00:06:04,500 --> 00:06:06,458 -Um médico. -Appa, por que você fez isso? 83 00:06:07,541 --> 00:06:08,375 Tudo bem. 84 00:06:08,458 --> 00:06:10,875 Já é tarde. Todo mundo estava preocupado com você. 85 00:06:11,541 --> 00:06:13,708 Um sujeito maluco ficava me importunando. 86 00:06:14,083 --> 00:06:16,000 Um dia você irá se perder enquanto murmura para si mesmo, 87 00:06:16,083 --> 00:06:17,791 e se perder nas ruas de Mumbai. 88 00:06:18,125 --> 00:06:19,791 O que tenho a perder? 89 00:06:19,958 --> 00:06:21,666 Vá buscar dois copos. 90 00:06:21,791 --> 00:06:24,250 Você parece estar ganhando muito dinheiro! 91 00:06:24,625 --> 00:06:26,125 Olá, Rukhsana! Dê-me dois copos. 92 00:06:26,208 --> 00:06:27,625 Eles estão ali. Pegue você mesmo. 93 00:06:31,541 --> 00:06:32,791 Bondade. 94 00:06:33,958 --> 00:06:36,458 Ei, velho! Você está ficando mais jovem? 95 00:06:37,958 --> 00:06:39,083 Termine suas bebidas rapidamente. 96 00:06:39,833 --> 00:06:41,666 O jantar está quase pronto. 97 00:06:42,333 --> 00:06:43,875 E quando fica frio, você se recusa a comê-lo. 98 00:06:44,708 --> 00:06:48,166 Rukhsana, qualquer um que desperdiça sua comida 99 00:06:49,125 --> 00:06:51,708 está condenado ao inferno. 100 00:06:52,333 --> 00:06:54,416 Você é um velho tão astuto! 101 00:06:57,125 --> 00:07:02,291 Eu aproveito minha vida mais do que uma abelha. 102 00:07:03,250 --> 00:07:06,375 Eu aproveito minha vida mais do que uma abelha que gosta de néctar. 103 00:07:07,291 --> 00:07:09,833 Meu corpo e alma estão iluminados pelo calor desta existência. 104 00:07:09,916 --> 00:07:11,666 -Você entendeu? -Sim. 105 00:07:13,333 --> 00:07:16,958 Você, Todo-Poderoso, me preencha com sabedoria e compreensão, 106 00:07:18,333 --> 00:07:21,708 e me envolva com pureza. 107 00:07:21,833 --> 00:07:22,750 Espero que isso também seja puro. 108 00:07:52,000 --> 00:07:52,833 Appa! 109 00:07:53,583 --> 00:07:54,666 Acordar. 110 00:07:55,166 --> 00:07:56,083 Tenha isso. 111 00:07:56,541 --> 00:07:57,791 Eu não estou com fome. 112 00:07:58,000 --> 00:08:00,291 Eu trouxe isso para você, ainda assim você diz que não está com fome? 113 00:08:00,416 --> 00:08:01,250 Eu não quero nada. 114 00:08:01,916 --> 00:08:03,458 Como você pode tomar seus remédios? 115 00:08:04,333 --> 00:08:05,583 Levante-se e coma. 116 00:08:06,416 --> 00:08:07,333 Vamos, levante-se. 117 00:08:08,500 --> 00:08:12,208 Você sabe, Raja vai gritar comigo. 118 00:08:12,458 --> 00:08:13,541 Você entende? 119 00:08:14,708 --> 00:08:16,250 Ele trabalha tanto por você. 120 00:08:16,333 --> 00:08:18,333 Ele pede para você descansar, mas você não escuta. 121 00:08:18,625 --> 00:08:20,125 Você continua indo para a barraca de chá. 122 00:08:21,208 --> 00:08:22,875 Quanto o proprietário paga a você? 123 00:08:23,333 --> 00:08:26,166 Você trabalha tanto, mas quanto ele te paga? 124 00:08:26,625 --> 00:08:27,500 Diga-me. 125 00:08:29,500 --> 00:08:30,750 Você não se importa com nada. 126 00:08:31,750 --> 00:08:34,333 Você gasta todos os seus ganhos em álcool. 127 00:08:34,791 --> 00:08:38,166 Você envelheceu, mas amadureceu? 128 00:08:39,375 --> 00:08:41,250 Sua ferida ainda não cicatrizou. 129 00:08:41,458 --> 00:08:44,250 Eu disse para você ir ao médico, mas você não escuta. 130 00:08:45,291 --> 00:08:47,375 Você não pode parar de beber álcool. 131 00:08:48,958 --> 00:08:49,875 Ei! 132 00:08:51,708 --> 00:08:52,916 Por que você está chorando? 133 00:08:53,333 --> 00:08:54,541 O que eu disse para fazer você chorar? 134 00:08:55,875 --> 00:08:56,875 Por que você está chorando? 135 00:08:59,000 --> 00:08:59,916 É muito picante? 136 00:09:00,666 --> 00:09:01,833 Dizer algo! 137 00:09:03,416 --> 00:09:04,875 Vou pegar um pouco de água para você. 138 00:09:08,291 --> 00:09:09,458 O que eu disse para fazê-lo chorar? 139 00:09:10,875 --> 00:09:13,041 Eu disse o que Raja me disse. 140 00:09:14,375 --> 00:09:16,250 Se eu importuná-lo por causa dele, ele começa a chorar. 141 00:09:18,083 --> 00:09:20,416 Você deve comer alguma coisa antes de tomar seus medicamentos. 142 00:09:25,291 --> 00:09:26,500 Appa? 143 00:09:28,375 --> 00:09:29,500 Para onde ele foi? 144 00:09:38,750 --> 00:09:41,041 -Banu, você viu o Appa? -Não. 145 00:09:41,125 --> 00:09:42,291 Ei, velha! 146 00:09:42,375 --> 00:09:43,333 Ele voou para longe. 147 00:09:43,416 --> 00:09:44,333 Cale-se! 148 00:09:45,291 --> 00:09:46,583 Salim, venha aqui. 149 00:09:46,833 --> 00:09:48,166 -Se apresse! -Sim. 150 00:09:48,416 --> 00:09:49,666 Vá buscar Raja, rápido. 151 00:09:51,750 --> 00:09:53,791 Appa! 152 00:09:58,416 --> 00:09:59,708 Ei, saia. 153 00:10:00,583 --> 00:10:03,375 -Onde está Appa? -Não estou mentindo, ele mora aqui. 154 00:10:04,291 --> 00:10:05,708 Rukhsana, onde está Appa? 155 00:10:05,958 --> 00:10:06,875 Não sei. 156 00:10:07,625 --> 00:10:08,541 O que você quer dizer? 157 00:10:09,583 --> 00:10:10,916 Eu dei a ele um pouco de comida 158 00:10:11,250 --> 00:10:13,041 e pediu-lhe para comer, para que ele possa tomar seus remédios. 159 00:10:13,208 --> 00:10:14,833 Estava picante, então fui buscar um pouco de água para ele. 160 00:10:15,916 --> 00:10:18,583 Quando voltei, ele havia sumido. 161 00:10:20,500 --> 00:10:22,166 Eu juro que ele estava bem aqui. 162 00:10:23,375 --> 00:10:24,500 Você acha que somos tolos? 163 00:10:25,291 --> 00:10:27,208 Senhor, que absurdo é esse? 164 00:10:27,291 --> 00:10:28,166 Se perder! 165 00:10:29,916 --> 00:10:31,583 Diga-me, onde você o está escondendo? 166 00:10:50,875 --> 00:10:51,750 NATYA NIKETAN 167 00:11:06,958 --> 00:11:08,208 Diga! Estou avisando você! 168 00:11:09,375 --> 00:11:11,791 Senhor, por que você está batendo esse pobre sujeito? 169 00:11:12,208 --> 00:11:14,041 Ele só cuidou dele. 170 00:11:14,166 --> 00:11:16,208 Vocês são todos tão ingratos. 171 00:11:16,583 --> 00:11:20,333 Olhar. Ele estava comendo pouco antes de ele decolar. 172 00:11:20,500 --> 00:11:22,541 Veja você mesmo. Venha aqui e veja. 173 00:11:24,833 --> 00:11:26,666 Agora, por que você está chorando? 174 00:11:26,750 --> 00:11:28,041 NATYA NIKETAN QUEIMADA ATÉ AS CINZAS 175 00:11:46,500 --> 00:11:48,375 Ei, suas forças divinas! 176 00:11:53,458 --> 00:11:55,666 Dê-me a tenacidade das rochas. 177 00:11:57,666 --> 00:12:00,208 Abençoe-me com paciência. 178 00:12:04,958 --> 00:12:07,458 Não, seus desgraçados ingratos, não vou chorar. 179 00:12:10,625 --> 00:12:15,250 Meu coração vai se despedaçar antes que eu derrame uma lágrima, 180 00:12:15,333 --> 00:12:18,583 mas o Rei Lear não mostrará sua dor. 181 00:12:25,041 --> 00:12:30,791 Deixe meu coração explodir de raiva! 182 00:13:21,416 --> 00:13:22,375 Olá a todos. 183 00:13:23,166 --> 00:13:24,875 -Olá! -Olá! 184 00:13:26,958 --> 00:13:29,083 Nós nos conhecemos nos últimos 40 anos. 185 00:13:30,750 --> 00:13:32,833 Mas nunca tivemos uma conversa como esta, 186 00:13:34,208 --> 00:13:38,375 então não tenho certeza de como me dirigir a você. 187 00:13:40,375 --> 00:13:42,291 Ao contrário de Narayanrao, não vou me dirigir a você 188 00:13:43,125 --> 00:13:44,833 como patronos ou benfeitores generosos. 189 00:13:46,375 --> 00:13:49,083 Isso combinava com sua imagem agradável. 190 00:13:49,666 --> 00:13:51,708 Atores como eu, 191 00:13:53,125 --> 00:13:54,916 somos como pedras brutas. 192 00:13:55,958 --> 00:13:59,083 Cobertura de açúcar não combina nossa personalidade. 193 00:13:59,541 --> 00:14:02,541 Mas para falar a verdade, Também não gosto de ser muito humilde. 194 00:14:05,375 --> 00:14:10,291 Você me amou, mas você fez isso como um favor? 195 00:14:11,958 --> 00:14:12,833 Não! 196 00:14:13,916 --> 00:14:15,500 Nos últimos 40 anos, 197 00:14:15,583 --> 00:14:17,875 todas as noites, de todo o coração, 198 00:14:18,666 --> 00:14:20,083 Eu ganhei seu amor. 199 00:14:22,375 --> 00:14:25,958 Fui abençoado por tantos fiéis. 200 00:14:27,666 --> 00:14:30,625 Annasaheb, Tatyasaheb, Bhau, e um médico... 201 00:14:31,291 --> 00:14:32,958 "Ganpat, me traga um pouco de chá!" 202 00:14:34,583 --> 00:14:35,958 Eles gritariam assim. 203 00:14:38,250 --> 00:14:41,291 Servindo chá para esses demônios foi meu primeiro papel. 204 00:14:43,125 --> 00:14:48,583 Eu assisti avidamente suas peças destas mesmas asas. 205 00:14:50,958 --> 00:14:52,916 Você pode pensar que estou exagerando, 206 00:14:54,625 --> 00:15:00,875 mas eu realmente acredito que esta etapa faz parte do meu destino. 207 00:15:03,958 --> 00:15:06,500 Esta fase me faz sentir 208 00:15:06,583 --> 00:15:09,583 tão seguro quanto eu estava no ventre de minha mãe, 209 00:15:09,791 --> 00:15:11,041 isso me conforta. 210 00:15:12,500 --> 00:15:14,333 Confesso que é extremamente difícil 211 00:15:14,416 --> 00:15:16,458 para deixar um público maravilhoso como você atrás. 212 00:15:18,083 --> 00:15:20,666 Infelizmente, Eu tenho que parar em algum momento. 213 00:15:20,916 --> 00:15:23,875 É preciso saber quando parar, e acho que é a minha hora de fazer isso. 214 00:15:26,833 --> 00:15:31,000 Esta jornada foi agitada, mas negligenciei minha família. 215 00:15:31,083 --> 00:15:33,958 Minha esposa está presente aqui, 216 00:15:34,166 --> 00:15:35,958 Dirijo-me a ela como Sua Alteza. 217 00:15:36,375 --> 00:15:38,833 Meu filho, sua esposa, e sua filha também estão aqui. 218 00:15:39,666 --> 00:15:43,541 E também Rambhau que segurou minha mão e me levou a essa carreira, 219 00:15:43,750 --> 00:15:45,666 e sua esposa Kumud. 220 00:15:46,500 --> 00:15:48,125 Quero passar um tempo com todos eles. 221 00:15:49,208 --> 00:15:52,041 Eles fizeram muitos compromissos por mim ao longo de suas vidas. 222 00:15:52,625 --> 00:15:56,541 Agora eu quero gastar o resto da minha vida com eles. 223 00:15:59,833 --> 00:16:01,041 Meus amigos, 224 00:16:01,791 --> 00:16:03,958 você me deu muito amor. 225 00:16:04,500 --> 00:16:05,458 Muito disso. 226 00:16:06,333 --> 00:16:07,916 Eu não era ninguém, 227 00:16:09,208 --> 00:16:11,458 apenas um ator comum que apenas vasculhou 228 00:16:12,875 --> 00:16:16,166 a vasta riqueza de palavras criado pelos escritores. 229 00:16:17,166 --> 00:16:19,125 Você me deu o título, o Rei do Teatro. 230 00:16:20,500 --> 00:16:22,500 Como faço para pagar essa dívida? 231 00:16:26,750 --> 00:16:30,708 Dificilmente combina com minha personalidade, mas por favor aceite minha gratidão. 232 00:16:32,500 --> 00:16:34,166 Obrigado a todos. 233 00:16:44,625 --> 00:16:45,750 Ei, Ram, 234 00:16:46,416 --> 00:16:47,708 seus joelhos estão doendo? 235 00:16:47,833 --> 00:16:48,750 Doendo? 236 00:16:48,833 --> 00:16:50,750 Eles estão chorando por ajuda agora. 237 00:16:51,125 --> 00:16:54,250 Precisamos mover a base para o térreo. 238 00:16:56,333 --> 00:16:57,791 Acabe com isso. 239 00:16:58,625 --> 00:16:59,541 Bom. 240 00:16:59,625 --> 00:17:00,708 Por favor, entre. 241 00:17:00,916 --> 00:17:03,291 Não gosto desses rituais. 242 00:17:03,500 --> 00:17:05,166 Quem vai me desejar azar agora? 243 00:17:05,250 --> 00:17:06,625 Quem não gostaria? 244 00:17:06,750 --> 00:17:08,625 Havia milhares de pessoas quem apareceu. 245 00:17:08,750 --> 00:17:11,166 E você fez um show tão falso! 246 00:17:12,208 --> 00:17:14,541 Ram, você realmente acha Eu estava apenas fingindo? 247 00:17:14,666 --> 00:17:16,375 Claro, e não só hoje, 248 00:17:16,708 --> 00:17:21,125 você está fingindo desde o dia em que você subiu no palco. 249 00:17:21,666 --> 00:17:23,541 Você é um ator incompleto. 250 00:17:23,791 --> 00:17:24,708 Kumud. 251 00:17:25,208 --> 00:17:27,166 Ele é como um cachorro desconfiado 252 00:17:27,708 --> 00:17:29,458 que pensa que todo mundo é ladrão. 253 00:17:31,291 --> 00:17:32,958 Vocês dois são ridículos! 254 00:17:33,291 --> 00:17:34,416 Considere quantos anos você tem. 255 00:17:34,541 --> 00:17:36,291 Diga isso ao porco do seu marido. 256 00:17:36,416 --> 00:17:38,333 Mate-o e você poderia alimentar uma aldeia inteira. 257 00:17:38,916 --> 00:17:40,166 Quando você morrer, 258 00:17:40,958 --> 00:17:43,166 Vou cumprimentá-lo nos jornais. 259 00:17:43,916 --> 00:17:45,666 Mas não irei ao seu funeral. 260 00:17:45,750 --> 00:17:47,750 Eu desmaiaria carregando você, gordo! 261 00:17:47,875 --> 00:17:49,791 Não venha ao meu funeral 262 00:17:49,916 --> 00:17:51,833 porque não irei para a sua. 263 00:17:51,958 --> 00:17:53,583 -Negócio? -Negócio! 264 00:17:53,750 --> 00:17:55,875 Olhe para você, agindo como crianças. 265 00:17:56,291 --> 00:17:58,541 Vamos para a cozinha. 266 00:17:58,958 --> 00:18:00,583 Neha, venha conosco. 267 00:18:01,208 --> 00:18:02,791 -E eu? -Não. 268 00:18:02,875 --> 00:18:04,791 Você vai fingir que provou e termine toda a comida. 269 00:18:06,375 --> 00:18:08,625 Não pense que você é muito inteligente. 270 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Um ator continua apresentando novas ideias. 271 00:18:13,583 --> 00:18:19,875 Mas um ator modesto faz a coisa certa na hora certa. 272 00:18:20,791 --> 00:18:22,458 E você não é nada modesto. 273 00:18:22,833 --> 00:18:23,791 Você entendeu? 274 00:18:25,958 --> 00:18:28,166 Você não é um ator excepcional. 275 00:18:28,250 --> 00:18:29,208 Isso é verdade. 276 00:18:29,416 --> 00:18:31,458 Mas você nos conquistou. 277 00:18:31,708 --> 00:18:33,291 Você conquistou nossos corações. 278 00:18:33,583 --> 00:18:35,500 Ram, seu idiota! 279 00:18:37,125 --> 00:18:41,166 eu me aposentei ouvir esses elogios de você. 280 00:18:41,666 --> 00:18:42,833 Estou honrado! 281 00:18:45,166 --> 00:18:47,333 Você deveria se aposentar também. 282 00:18:47,833 --> 00:18:50,375 Não preciso de seus conselhos inúteis. 283 00:18:51,500 --> 00:18:53,541 Eu tenho um longo caminho a percorrer. 284 00:18:54,916 --> 00:18:59,625 Até chegar a um ponto onde estou satisfeito, continuarei. 285 00:19:00,583 --> 00:19:01,500 Maldito! 286 00:19:01,750 --> 00:19:03,750 Eu sou mais bonito que você. 287 00:19:04,250 --> 00:19:05,583 Sim claro! 288 00:19:05,833 --> 00:19:09,250 -Você sabe que sou um ator melhor que você. -Certo. 289 00:19:09,708 --> 00:19:11,583 Mas você marchou e nos deixou para trás 290 00:19:13,041 --> 00:19:14,625 e eles te coroaram como o Rei do Teatro. 291 00:19:17,375 --> 00:19:19,625 Você ganhou fama e fortuna. 292 00:19:20,583 --> 00:19:22,791 -Estou feliz por você. -Eu posso ver isso! 293 00:19:24,458 --> 00:19:27,625 Mas guarde seus conselhos tolos para si mesmo. 294 00:19:28,583 --> 00:19:30,583 Eu quero ser maior que você. 295 00:19:31,208 --> 00:19:33,541 Certo. Seu miserável ciumento. 296 00:19:37,083 --> 00:19:39,666 Um ator é responsável por seu público. 297 00:19:41,958 --> 00:19:44,166 Mas eu não era responsável apenas por eles. 298 00:19:44,500 --> 00:19:45,750 Enquanto estava no palco, 299 00:19:45,833 --> 00:19:48,833 Eu pude ver muitos rostos, sentado na 15ª ou 16ª fila. 300 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Shakespeare, Tatyasaheb, 301 00:19:52,625 --> 00:19:54,333 Deval e Gadkari! 302 00:19:55,000 --> 00:19:58,541 Eles seguravam um pacote de batatas fritas em uma das mãos, 303 00:19:58,625 --> 00:20:01,125 e um único chip em outro. 304 00:20:02,000 --> 00:20:05,333 A simples visão disso me deixou furioso. 305 00:20:06,416 --> 00:20:09,458 Tudo que eu queria era fazer algo extraordinário 306 00:20:10,041 --> 00:20:13,041 que eles deveriam esquecer de comer o chip. 307 00:20:14,000 --> 00:20:15,208 É isso. 308 00:20:18,458 --> 00:20:21,458 Foi uma jornada de 40 anos como ator, 309 00:20:22,041 --> 00:20:24,500 mas a verdadeira jornada foi a viagem daquele chip 310 00:20:24,583 --> 00:20:27,083 da mochila até a boca. 311 00:20:27,750 --> 00:20:29,458 comecei a ficar ansioso 312 00:20:30,041 --> 00:20:32,958 que Tatyasaheb iria acabar o pacote inteiro. 313 00:20:33,791 --> 00:20:36,458 Esses pensamentos foram um sinal 314 00:20:36,958 --> 00:20:38,958 que eu deveria parar. 315 00:20:39,416 --> 00:20:41,416 Sim, você deve parar agora. 316 00:20:41,708 --> 00:20:43,458 Vamos, todo mundo está esperando para almoçar. 317 00:20:43,541 --> 00:20:46,416 -Claro. -Isso foi o que eu disse para esse idiota. 318 00:20:46,583 --> 00:20:47,833 O que você tem? 319 00:20:47,916 --> 00:20:49,875 -Ei! -Há um tempo para tudo. 320 00:20:49,958 --> 00:20:51,625 Vá em frente, ponha a mesa. 321 00:20:53,833 --> 00:20:54,958 Vamos. 322 00:20:55,250 --> 00:20:57,750 Termine sua bebida. Prossiga. 323 00:21:02,083 --> 00:21:04,458 -O que foi, mãe? -Nada. 324 00:21:05,708 --> 00:21:08,625 Mãe, por favor ligue para o pai, Estou morrendo de fome. 325 00:21:10,250 --> 00:21:15,583 -Por favor, ligue para ele. -Pardalzinho, pare de chilrear, estou aqui. 326 00:21:16,958 --> 00:21:23,875 Eu tenho um anúncio fazer antes do almoço. 327 00:21:24,333 --> 00:21:25,541 O que é isso agora? 328 00:21:25,791 --> 00:21:28,791 Onde está Sua Alteza? Ah, aqui está ela. 329 00:21:31,833 --> 00:21:33,541 Não há necessidade de ficar de pé. Sente-se. 330 00:21:33,958 --> 00:21:36,791 -Sente-se e diga o que quer. -Eu deveria sentar? OK. 331 00:21:37,833 --> 00:21:40,458 Não vou mais ficar na minha casa. 332 00:21:40,958 --> 00:21:42,458 É isso. 333 00:21:44,208 --> 00:21:45,208 O que você quer dizer? 334 00:21:46,875 --> 00:21:51,375 De agora em diante, estarei ficando na casa de Makrand. 335 00:21:52,291 --> 00:21:53,333 Minha casa? 336 00:22:04,625 --> 00:22:08,583 Hoje, transferi a propriedade desta casa para você. 337 00:22:09,500 --> 00:22:10,500 O que? 338 00:22:11,166 --> 00:22:12,583 Isso foi necessário? 339 00:22:12,958 --> 00:22:15,958 Sim. Como eu poderia morar na sua casa depois que eu morrer? 340 00:22:16,083 --> 00:22:17,750 Pai, não diga isso. 341 00:22:17,916 --> 00:22:19,083 Desculpe, querido. 342 00:22:19,500 --> 00:22:22,708 Não há alegria maior do que ver meu filho e sua esposa 343 00:22:23,250 --> 00:22:27,250 viver como quiserem em sua própria casa. 344 00:22:27,375 --> 00:22:30,291 -Deixe-me ajudá-lo. -Não é um elefante de verdade! 345 00:22:30,541 --> 00:22:32,166 Neha, venha aqui. 346 00:22:33,166 --> 00:22:34,375 Venha aqui. 347 00:22:34,708 --> 00:22:35,541 Se apresse. 348 00:22:36,375 --> 00:22:37,958 Esta é uma cópia do acordo. 349 00:22:38,166 --> 00:22:39,791 -Mas por que tão de repente? -Ouvir. 350 00:22:40,166 --> 00:22:42,875 Depois de decidir, você deve simplesmente fazê-lo. 351 00:22:45,458 --> 00:22:46,375 Querido. 352 00:22:47,041 --> 00:22:47,958 Ouça, querido. 353 00:22:48,541 --> 00:22:50,708 Pegue isso. Vamos. 354 00:22:51,375 --> 00:22:52,666 -O que é isso? -Isso... 355 00:22:53,208 --> 00:22:54,166 Sente-se. 356 00:22:54,666 --> 00:22:58,833 Seu pai ganhou muito, mas ele gastou generosamente. 357 00:22:59,541 --> 00:23:02,833 Graças à sua mãe, conseguimos salvar parte dele. 358 00:23:04,416 --> 00:23:08,458 Algumas poupanças, depósitos fixos, ações, 359 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 é uma quantia decente. 360 00:23:10,250 --> 00:23:11,791 -Eu não quero isso. -Por que? 361 00:23:12,125 --> 00:23:13,625 Como você pôde entregar tudo? 362 00:23:14,250 --> 00:23:16,708 E você? Você não vai precisar de nada? 363 00:23:16,958 --> 00:23:18,625 Vocês, meus filhos, estão aqui para mim. 364 00:23:19,250 --> 00:23:23,458 Quero me aposentar completamente. O que você acha, Ram? 365 00:23:25,291 --> 00:23:26,541 Muito bom. 366 00:23:27,625 --> 00:23:29,041 -Mas você se apressou. -Você acha? 367 00:23:29,500 --> 00:23:31,458 -Sim, você se apressou. -Ok, entendi. 368 00:23:31,708 --> 00:23:33,750 Você nos deu tudo. Mas e a mãe? 369 00:23:34,291 --> 00:23:37,041 Ela me tem. Completamente. 370 00:23:38,500 --> 00:23:42,291 Então, a pobre mulher ainda tem que sofrer. 371 00:23:42,666 --> 00:23:45,875 O que você está dizendo? Cuidado com a sua linguagem. 372 00:23:46,791 --> 00:23:48,458 E aprenda algo com ele. 373 00:23:48,541 --> 00:23:50,875 Aprender é inútil. 374 00:23:51,125 --> 00:23:53,416 No momento não possuo nenhum imóvel. 375 00:23:53,875 --> 00:23:56,833 E mesmo se eu fizesse, eu não tenho quaisquer filhos que irão herdá-lo. 376 00:23:58,875 --> 00:24:00,166 O que você está dizendo? 377 00:24:00,541 --> 00:24:01,541 Idiota! 378 00:24:02,458 --> 00:24:04,500 Não comece a chorar agora. 379 00:24:05,958 --> 00:24:07,791 Cale a boca, porco. 380 00:24:09,291 --> 00:24:10,375 Kumud. 381 00:24:10,958 --> 00:24:13,708 Não dê ouvidos a esse malandro. 382 00:24:14,291 --> 00:24:15,625 Quão irresponsável! 383 00:24:16,041 --> 00:24:17,458 Tão insensível! 384 00:24:17,916 --> 00:24:19,208 Você não deveria considerar outras pessoas? 385 00:24:20,083 --> 00:24:21,333 Todo mundo estava cansado. 386 00:24:22,125 --> 00:24:24,958 Kumud estava esperando para almoçar. 387 00:24:26,166 --> 00:24:27,416 Ninguém está ficando mais jovem. 388 00:24:28,208 --> 00:24:29,666 Os medicamentos devem ser tomados após as refeições. 389 00:24:30,041 --> 00:24:31,458 Eu estava errado. 390 00:24:32,791 --> 00:24:34,583 Me perdoe. Sinto muito. 391 00:24:35,083 --> 00:24:37,041 Pare de fazer um show. 392 00:24:37,625 --> 00:24:38,958 Apenas vá para a cama. 393 00:24:39,125 --> 00:24:40,166 Tudo bem. 394 00:24:42,416 --> 00:24:45,291 Kaveri, hoje, 395 00:24:47,083 --> 00:24:49,125 as crianças ficaram chocadas por minha decisão, não foi? 396 00:24:50,166 --> 00:24:51,458 Eles ficaram perplexos. 397 00:24:53,208 --> 00:24:59,375 Não creio que Ram tenha gostado muito da minha surpresa. 398 00:25:00,166 --> 00:25:03,458 Fiquei um pouco apreensivo sobre dar tudo também. 399 00:25:06,791 --> 00:25:08,416 Bem, qual é o sentido em planejar tudo? 400 00:25:08,500 --> 00:25:09,958 As surpresas deveriam 401 00:25:10,333 --> 00:25:11,958 -chocar você. -Bondade! 402 00:25:13,250 --> 00:25:14,250 Oh céus! 403 00:25:14,583 --> 00:25:15,500 O que é isso? 404 00:25:15,583 --> 00:25:17,208 Dê uma olhada. 405 00:25:18,125 --> 00:25:19,125 Para quem é? 406 00:25:19,666 --> 00:25:22,458 Para quem mais seria? É para você. 407 00:25:24,375 --> 00:25:25,458 É ouro verdadeiro? 408 00:25:25,541 --> 00:25:26,916 Tão real quanto você! 409 00:25:27,833 --> 00:25:29,416 Isso deve ser tão caro! 410 00:25:29,583 --> 00:25:31,458 Sua Alteza, não diga uma palavra. 411 00:25:32,583 --> 00:25:34,166 Tudo graças a você, 412 00:25:34,875 --> 00:25:37,083 esse andarilho era valorizado por todos. 413 00:25:38,666 --> 00:25:42,166 Você passou a vida cuidando de mim. 414 00:25:43,625 --> 00:25:46,708 Isso é tudo que posso pagar, 415 00:25:46,791 --> 00:25:49,041 caso contrário, eu teria dado banho em você com diamantes. 416 00:25:51,375 --> 00:25:52,791 É lindo! 417 00:25:53,583 --> 00:25:56,000 -É como uma série de estrelas. -Use. 418 00:25:56,291 --> 00:25:57,291 Coloque-o. 419 00:26:03,541 --> 00:26:04,666 Ah, uau. 420 00:26:06,666 --> 00:26:07,583 Amável. 421 00:26:07,958 --> 00:26:10,375 Agora o colar está lindo. 422 00:26:10,958 --> 00:26:12,791 Só um minuto. 423 00:26:15,875 --> 00:26:18,833 Dê uma olhada, assim como Desdêmona. 424 00:26:20,166 --> 00:26:23,916 Todos estarão olhando para você no casamento de Vidya. 425 00:26:25,500 --> 00:26:26,666 O que você quer dizer? 426 00:26:27,041 --> 00:26:29,208 Sim, a família do noivo me ligou. 427 00:26:30,625 --> 00:26:32,708 Ele disse: “Você decide tudo. 428 00:26:32,791 --> 00:26:35,416 Não esperamos nada de você." Eles disseram isso, mas é claro que dizem. 429 00:26:35,625 --> 00:26:37,250 Não seja inteligente! 430 00:26:38,166 --> 00:26:39,458 Por que você não me contou? 431 00:26:39,916 --> 00:26:41,291 Te dizer o quê? 432 00:26:43,541 --> 00:26:46,083 Esse sujeito vai arrebatar nosso pequeno pardal de nós. 433 00:26:46,166 --> 00:26:47,833 Devo ficar feliz com isso? 434 00:26:49,166 --> 00:26:52,083 Eu percebi isso no dia em que ele voltou para casa para ver Vidya. 435 00:26:52,166 --> 00:26:54,333 Notei o jeito que ele estava olhando para ela. 436 00:26:54,958 --> 00:26:56,958 Eu sabia que aquele patife estava atropelado. 437 00:26:57,416 --> 00:26:58,500 Cuidado com a sua linguagem. 438 00:26:59,125 --> 00:27:00,416 Ele vai se casar com nossa filha. 439 00:27:02,791 --> 00:27:04,875 Ele é sete anos mais velho que ela. 440 00:27:06,416 --> 00:27:08,625 Você é dez anos mais velho que eu. 441 00:27:08,791 --> 00:27:09,916 Estava tudo bem naquela época. 442 00:27:12,583 --> 00:27:13,666 Ele é engenheiro. 443 00:27:14,625 --> 00:27:15,958 Ele tem um bom trabalho. 444 00:27:17,083 --> 00:27:18,041 E atores como nós 445 00:27:19,416 --> 00:27:20,791 são mendigos sangrentos. 446 00:27:20,958 --> 00:27:21,875 Ir para a cama. 447 00:28:09,458 --> 00:28:10,375 Você está de volta? 448 00:28:10,666 --> 00:28:13,708 Você achou que eu iria parar de te seguir? 449 00:28:14,583 --> 00:28:16,416 Você é o Diabo Encarnado? 450 00:28:16,666 --> 00:28:17,958 Por que você está me importunando? 451 00:28:18,333 --> 00:28:20,708 Deixe-me morrer em paz. Vá embora. 452 00:28:21,750 --> 00:28:23,333 Apenas vá embora. Se perder! 453 00:28:23,625 --> 00:28:24,750 Deixe-me em paz. 454 00:28:27,666 --> 00:28:29,250 Eu não te contei? 455 00:28:31,208 --> 00:28:33,291 Você está mentindo para mim. 456 00:28:35,041 --> 00:28:36,250 Ganpatão! 457 00:28:55,500 --> 00:28:56,750 Siddharth, 458 00:28:58,041 --> 00:29:01,291 você sabia por que estou de luto, não é? 459 00:29:03,083 --> 00:29:06,416 O fim está próximo, mas estou amarrado a esses laços. 460 00:29:11,166 --> 00:29:12,666 Sua vida está presa nisso. 461 00:29:14,666 --> 00:29:15,833 Liberte-o. 462 00:29:19,875 --> 00:29:21,958 A dor reprimida é uma faca de dois gumes. 463 00:29:24,875 --> 00:29:27,333 Reviva suas memórias e seguir em frente com eles. 464 00:29:36,916 --> 00:29:37,958 Sua Alteza. 465 00:29:42,541 --> 00:29:43,708 Sua Alteza. 466 00:29:57,041 --> 00:29:57,875 Pai! 467 00:29:58,333 --> 00:29:59,333 Abençoe. 468 00:30:03,791 --> 00:30:05,875 -Mãe. -Por favor, aceite meu respeito. 469 00:30:08,375 --> 00:30:10,125 Cuide do nosso pequeno pardal. 470 00:30:10,458 --> 00:30:11,291 Sim. 471 00:30:14,083 --> 00:30:17,541 Ame-a como nós, e ela vai te fazer muito feliz. 472 00:30:18,708 --> 00:30:20,083 Mais uma coisa. 473 00:30:21,250 --> 00:30:22,625 Se você a fizer chorar, 474 00:30:24,083 --> 00:30:26,750 lembre-se que eu joguei muitos papéis de vilões no palco. 475 00:30:28,458 --> 00:30:29,333 Sim. 476 00:30:29,916 --> 00:30:31,500 -Deixe-os ir. -Multar. 477 00:30:31,958 --> 00:30:32,875 Vamos. 478 00:30:33,958 --> 00:30:34,958 Vá, meu filho. 479 00:30:36,333 --> 00:30:37,250 Olá. 480 00:31:26,250 --> 00:31:27,208 Bater. 481 00:31:38,625 --> 00:31:39,541 Eu vou bater em você! 482 00:31:40,291 --> 00:31:42,958 Sente-se e relaxe. 483 00:31:48,833 --> 00:31:50,125 O pequeno pardal voou para longe. 484 00:31:50,916 --> 00:31:52,500 Ele é um bom homem. 485 00:31:54,375 --> 00:31:55,750 Ele cuidará dela. 486 00:31:57,416 --> 00:31:59,208 E ela não foi para o exterior. 487 00:31:59,875 --> 00:32:03,500 Quando uma filha se casa e sai do ninho, 488 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 ela vai para longe. 489 00:32:08,125 --> 00:32:10,916 Você ainda pode vê-la, mas ela não é mais sua. 490 00:32:11,291 --> 00:32:12,708 Você não vai entender. 491 00:32:14,125 --> 00:32:15,250 Sim, não vou! 492 00:32:17,416 --> 00:32:18,250 Você está certo. 493 00:32:18,750 --> 00:32:20,375 Só você sabe como é. 494 00:32:21,250 --> 00:32:22,541 Você tem uma filha 495 00:32:24,458 --> 00:32:25,958 e também um filho como bônus! 496 00:32:28,500 --> 00:32:30,041 Seu patife, 497 00:32:30,875 --> 00:32:32,541 como você pode lamentar por seus sapatos roubados 498 00:32:32,625 --> 00:32:34,750 na frente de um homem sem pernas? 499 00:32:36,125 --> 00:32:40,416 Você não pode agir como se tudo estivesse normal pelo menos na minha frente? 500 00:32:40,916 --> 00:32:43,333 De acordo com você, Eu sou um ator da terceira série. 501 00:32:43,500 --> 00:32:44,958 Sim, isso é verdade. 502 00:32:48,666 --> 00:32:49,708 Ouvir. 503 00:32:50,125 --> 00:32:51,250 Vamos tomar uma bebida. 504 00:32:54,125 --> 00:32:56,291 No meio do dia? 505 00:32:59,750 --> 00:33:01,208 -Olá! -Pai, este é Makrand. 506 00:33:01,500 --> 00:33:02,708 Tenho uma menina agora! 507 00:33:02,833 --> 00:33:05,375 Então, agora tenho uma neta. Estou indo! 508 00:33:08,500 --> 00:33:10,041 Ah, maravilhoso! 509 00:33:10,333 --> 00:33:11,750 Como vai você? 510 00:33:12,625 --> 00:33:15,458 Ela se parece comigo. 511 00:33:19,041 --> 00:33:20,500 Olhe para ela! 512 00:33:20,875 --> 00:33:24,500 Meu pequeno pardal está de volta. 513 00:33:25,625 --> 00:33:27,875 Vamos, tire uma foto. 514 00:33:28,625 --> 00:33:29,541 Vá em frente. 515 00:33:30,666 --> 00:33:32,833 Por favor, pare com isso. O flash faz mal ao bebê. 516 00:33:33,083 --> 00:33:35,791 De jeito nenhum. Ela é neta de um ator. 517 00:33:35,958 --> 00:33:38,708 Ela deve se acostumar com a câmera. Vá em frente. 518 00:33:41,666 --> 00:33:43,500 Vovó, 519 00:33:43,708 --> 00:33:44,958 aqui está. 520 00:33:45,250 --> 00:33:47,250 -Olha ela! -Princesinha! 521 00:33:47,583 --> 00:33:49,625 Como devemos chamá-lo? 522 00:33:51,583 --> 00:33:53,125 Não chore. 523 00:34:06,666 --> 00:34:09,125 Com olhinhos 524 00:34:09,333 --> 00:34:15,041 Que vêem o mundo 525 00:34:17,166 --> 00:34:24,125 Ela apenas começou sua vida 526 00:34:27,916 --> 00:34:30,250 Com olhinhos 527 00:34:30,666 --> 00:34:33,375 Que vêem o mundo 528 00:34:33,458 --> 00:34:36,708 Aí está minha fada. Diga adeus à sua mãe. 529 00:34:37,541 --> 00:34:40,750 Não é assim, vovô. Carregue-me como um saco de batatas! 530 00:34:43,250 --> 00:34:45,833 -Batatas à venda! -Tchau, mãe! 531 00:34:46,833 --> 00:34:48,708 Cebolas à venda! 532 00:34:48,958 --> 00:34:54,375 Estou prestes a desempenhar uma nova função 533 00:34:54,458 --> 00:34:59,166 Isso encherá minha vida de imensa alegria 534 00:34:59,458 --> 00:35:04,875 Estou prestes a desempenhar uma nova função 535 00:35:04,958 --> 00:35:09,666 Isso encherá minha vida de imensa alegria 536 00:35:13,333 --> 00:35:15,125 Vamos, vovô. Diga-me. 537 00:35:21,500 --> 00:35:22,500 Banana. 538 00:35:22,791 --> 00:35:25,541 -Errado! Estenda sua mão! -Ah, Deus! 539 00:35:27,416 --> 00:35:28,500 Oh céus! 540 00:35:31,291 --> 00:35:32,666 Meu querido! 541 00:35:34,333 --> 00:35:39,583 Este novo começo e nova história 542 00:35:39,666 --> 00:35:44,750 Este é um novo e adorável papel de vovô 543 00:35:45,291 --> 00:35:52,250 À medida que sou absorvido por esta nova função Floresço com imensa alegria... 544 00:35:52,791 --> 00:35:54,083 Ei, meu pardal! 545 00:35:54,166 --> 00:35:55,000 Sim? 546 00:35:56,875 --> 00:35:57,875 Vovô! 547 00:35:57,958 --> 00:36:01,125 Uma nova função 548 00:36:01,208 --> 00:36:06,041 Isso encherá minha vida de imensa alegria 549 00:36:06,125 --> 00:36:11,583 Estou prestes a desempenhar uma nova função 550 00:36:11,666 --> 00:36:16,500 Encherá minha vida de imensa alegria 551 00:36:39,166 --> 00:36:40,750 Olá, quem é? 552 00:36:41,083 --> 00:36:42,625 Seu avô está aí? 553 00:36:42,791 --> 00:36:45,000 -Vovô? -Sim, querido. 554 00:36:46,125 --> 00:36:48,500 Vovô, é para você. 555 00:36:48,791 --> 00:36:50,041 Tudo bem. 556 00:37:00,250 --> 00:37:01,250 Bater. 557 00:37:11,208 --> 00:37:14,041 Hemorragia cerebral devido à pressão arterial extremamente alta. 558 00:37:15,791 --> 00:37:18,333 Ela está em coma. 559 00:37:21,125 --> 00:37:22,500 Ela ficará bem. 560 00:37:23,458 --> 00:37:24,958 O que os médicos disseram? 561 00:37:27,166 --> 00:37:28,000 Os médicos dizem... 562 00:37:33,291 --> 00:37:34,458 Você já comeu? 563 00:37:36,458 --> 00:37:37,458 Estou bem. 564 00:37:37,708 --> 00:37:38,958 Eu ficarei aqui. 565 00:37:39,916 --> 00:37:40,833 -Você vai. -Vamos. 566 00:37:41,708 --> 00:37:42,750 Vir. 567 00:38:09,833 --> 00:38:11,125 Rambhau, esta é sua segunda garrafa. 568 00:38:11,958 --> 00:38:13,958 -Devo pegar mais para você? -Não. 569 00:38:17,750 --> 00:38:18,666 Ganpat. 570 00:38:20,500 --> 00:38:25,083 Ela nunca precisou ir a um hospital antes. 571 00:38:27,666 --> 00:38:31,333 Graças à insistência de minha mãe, 572 00:38:31,541 --> 00:38:33,583 ela consultou alguns médicos. 573 00:38:35,291 --> 00:38:36,291 Mas finalmente, 574 00:38:37,333 --> 00:38:41,625 Mãe descobriu que sou eu quem é infértil, não Kumud. 575 00:38:43,166 --> 00:38:46,458 Isso silenciou a todos. 576 00:38:48,000 --> 00:38:49,708 E se ela fosse infértil? 577 00:38:53,625 --> 00:38:55,250 Ela fazia viagens constantes ao médico. 578 00:38:56,500 --> 00:38:58,000 Dificuldades perpétuas. 579 00:39:00,041 --> 00:39:04,333 Ela era a única com todas as responsabilidades, 580 00:39:04,750 --> 00:39:06,166 e eu estava despreocupado. 581 00:39:08,041 --> 00:39:11,083 Ela teria enfrentado tudo com bravura, 582 00:39:12,416 --> 00:39:14,000 se apenas 583 00:39:14,291 --> 00:39:17,083 seu marido tinha sido leal. 584 00:39:18,875 --> 00:39:21,333 Mas eu era um trapaceiro sujo. 585 00:39:24,291 --> 00:39:26,583 Eu queria falar com ela, 586 00:39:28,625 --> 00:39:33,541 confesse tudo, e peça perdão a ela. 587 00:39:34,625 --> 00:39:36,333 Mas olhe para ela agora. 588 00:39:38,083 --> 00:39:42,208 Ram, você se tornou sábio no final da sua vida. 589 00:39:44,208 --> 00:39:47,958 Se alguém tivesse que sentar e contar, 590 00:39:48,625 --> 00:39:51,750 tivemos mais casos do que prêmios. 591 00:39:54,125 --> 00:39:56,166 Não somos nada além de patifes. 592 00:39:57,125 --> 00:39:59,083 O inferno nos espera. 593 00:40:01,625 --> 00:40:03,625 -Ei, Ganpat. -O que? 594 00:40:04,500 --> 00:40:06,083 Diga ao médico... 595 00:40:07,125 --> 00:40:09,875 Diga a ele para salvá-la. Salve-a a qualquer custo. 596 00:40:10,708 --> 00:40:13,000 Eu vou cuidar dela não importa o que aconteça com ela. 597 00:40:16,333 --> 00:40:18,333 Eu não posso viver sem ela. 598 00:40:22,541 --> 00:40:24,250 Estou acostumado a tê-la por perto. 599 00:40:27,708 --> 00:40:31,083 O que devo fazer? 600 00:40:33,125 --> 00:40:34,541 Por favor, salve-a. 601 00:40:34,708 --> 00:40:37,416 -Eu cuidarei dela. -Sim. 602 00:40:49,541 --> 00:40:52,083 Por que eles deixam esse idiota jogar? 603 00:40:56,333 --> 00:40:58,458 Querida, você está em casa! 604 00:41:01,583 --> 00:41:02,791 O que está errado? 605 00:41:04,208 --> 00:41:05,916 Você não vai falar comigo? 606 00:41:06,125 --> 00:41:07,666 Você está com raiva? 607 00:41:08,166 --> 00:41:09,708 O que há de errado, querido? 608 00:41:10,833 --> 00:41:13,000 Sagar grita palavrões para mim todos os dias. 609 00:41:13,666 --> 00:41:15,708 -Diga isso ao professor. -Eu fiz. 610 00:41:15,791 --> 00:41:19,125 Ela já o repreendeu. Mas ele não parou. 611 00:41:19,333 --> 00:41:21,541 E todas as crianças riram de mim. 612 00:41:21,833 --> 00:41:23,250 Então você deve fazer o mesmo. 613 00:41:23,416 --> 00:41:24,833 Mas não conheço nenhum palavrão. 614 00:41:25,291 --> 00:41:27,000 Eu vou te ensinar. Eu conheço muitos deles. 615 00:41:27,291 --> 00:41:28,958 Seu avô está aqui para ajudá-lo. 616 00:41:29,250 --> 00:41:32,625 Sua lição começa hoje. 617 00:41:33,333 --> 00:41:35,666 Diga-me. Qual música você conhece? 618 00:41:51,208 --> 00:41:52,083 Então? 619 00:42:00,708 --> 00:42:03,208 Sagar é uma batata frita de porco e frango 620 00:42:03,458 --> 00:42:06,000 Sagar é um burro, diga-me por quê 621 00:42:06,166 --> 00:42:08,458 Sagar é um macaco, garoto estúpido 622 00:42:09,041 --> 00:42:10,791 O que você disse? 623 00:42:13,666 --> 00:42:15,416 Sagar não é completamente inocente. 624 00:42:16,458 --> 00:42:18,916 Recebemos reclamações sobre seu comportamento. 625 00:42:20,458 --> 00:42:23,250 eu posso entender por que ela responderia assim. 626 00:42:23,666 --> 00:42:25,958 Mas reunindo alguns estudantes e ensinando-lhes palavrões, 627 00:42:26,416 --> 00:42:27,750 isso não é um bom comportamento. 628 00:42:28,333 --> 00:42:29,791 Isso perturba a ordem da escola. 629 00:42:32,375 --> 00:42:33,583 Eu falarei com ela. 630 00:42:34,583 --> 00:42:35,916 Vou lhe ensinar uma lição. 631 00:42:46,125 --> 00:42:48,541 Sagar é um porco e uma galinha frita 632 00:42:48,791 --> 00:42:50,666 -Sagar é um burro, diga-me por quê... -Ei! 633 00:42:52,083 --> 00:42:53,250 Neha, o que é isso? 634 00:42:54,250 --> 00:42:55,833 -Uma música. -Uma música? 635 00:42:56,625 --> 00:42:57,458 Sim. 636 00:42:57,958 --> 00:42:58,791 O que você quer dizer? 637 00:43:00,333 --> 00:43:01,791 Não fique bravo comigo. 638 00:43:02,291 --> 00:43:03,583 Pergunte ao seu pai. 639 00:43:04,208 --> 00:43:05,333 Ele ensinou essa música a ela. 640 00:43:05,791 --> 00:43:06,708 O que? 641 00:43:07,291 --> 00:43:08,708 Ele fez? 642 00:43:08,958 --> 00:43:11,000 Sim. Devo cantar de novo? 643 00:43:19,625 --> 00:43:24,291 Ninguém viu o Senhor Krishna 644 00:43:25,166 --> 00:43:30,166 Ninguém viu o Senhor Krishna 645 00:43:30,708 --> 00:43:32,500 Senhor Krishna... 646 00:43:32,583 --> 00:43:34,333 Sem café da manhã, sem chá? 647 00:43:34,750 --> 00:43:35,625 Por que? 648 00:43:36,250 --> 00:43:37,625 Qual é o problema? 649 00:43:38,875 --> 00:43:40,000 Vamos, me diga. 650 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 O que é? 651 00:43:43,125 --> 00:43:44,708 Você ensinou algum palavrão à Megha? 652 00:43:45,708 --> 00:43:47,875 Palavrões? Oh sim! 653 00:43:48,791 --> 00:43:50,833 Idiota, tolo, estes não são palavrões. 654 00:43:50,958 --> 00:43:53,000 Minha mãe os usava o tempo todo. 655 00:43:53,666 --> 00:43:55,625 Mas isso não é permitido na escola dela. 656 00:43:55,708 --> 00:43:57,666 Minha professora costumava dizer: 657 00:43:57,833 --> 00:44:00,333 "Ganpat, seu canalha, por que você não estuda?" 658 00:44:00,708 --> 00:44:02,000 É uma expressão. 659 00:44:02,666 --> 00:44:05,916 Duas palavras transmitem a emoção exata que dez palavras não podem. 660 00:44:06,250 --> 00:44:08,208 "O que você acha, seu porco covarde?" 661 00:44:09,916 --> 00:44:11,500 Pai, Megha é apenas uma criança. 662 00:44:11,583 --> 00:44:13,291 Não é certo para ela aprender isso na idade dela. 663 00:44:14,416 --> 00:44:16,625 Ah, então eu deveria aprender com você. 664 00:44:17,458 --> 00:44:20,208 As escolas têm suas próprias regras. Isto não é permitido. 665 00:44:20,791 --> 00:44:21,625 É isso? 666 00:44:21,750 --> 00:44:23,166 Bem, eu pensei 667 00:44:23,250 --> 00:44:25,958 uma briga com palavrões seria melhor do que machucar fisicamente um ao outro. 668 00:44:26,250 --> 00:44:30,041 Eles são crianças. Eles vão esquecer disso, certo? 669 00:44:30,250 --> 00:44:31,583 Estou certo? 670 00:44:33,166 --> 00:44:35,833 Pai, você deve dinheiro à loja de vinhos? 671 00:44:36,458 --> 00:44:39,916 Oh sim. Eu tinha esquecido minha carteira em casa. 672 00:44:40,458 --> 00:44:42,541 E você pediu dinheiro emprestado do vigia também? 673 00:44:42,666 --> 00:44:44,458 Ele pediu isso na frente de todos. 674 00:44:44,916 --> 00:44:47,000 Você está me interrogando? 675 00:44:48,208 --> 00:44:50,250 Havia um pobre sujeito faminto na rua. 676 00:44:50,333 --> 00:44:52,375 Pedi ao vigia que lhe desse dinheiro, Eu vou devolver. 677 00:44:52,458 --> 00:44:53,583 O que há de errado nisso? 678 00:44:53,791 --> 00:44:55,833 Não, nada. Já devolvi o dinheiro. 679 00:44:56,166 --> 00:44:58,791 Há mais alguma coisa para discutir? 680 00:44:58,958 --> 00:45:01,041 -Nenhum, vovô. -Exatamente. 681 00:45:01,208 --> 00:45:03,333 Seu vagabundo preguiçoso, me traga um chá. 682 00:45:03,916 --> 00:45:05,458 Parece bom, não é? Vagabundo preguiçoso. 683 00:45:05,750 --> 00:45:08,291 Ou imagine-me dizendo: "Sua Alteza, posso tomar um pouco de chá?" 684 00:45:08,541 --> 00:45:10,125 Como se eu estivesse implorando. 685 00:45:10,625 --> 00:45:13,000 Sua bruxa, isso não era para você. 686 00:45:14,375 --> 00:45:16,250 Eu disse o que você está pensando. Você está feliz agora? 687 00:45:16,333 --> 00:45:17,958 Você é ridículo! 688 00:45:23,000 --> 00:45:28,166 A propósito, Rahul nos contou que você tem muitas histórias de Anna. 689 00:45:28,458 --> 00:45:30,708 Anna era tão divertida. 690 00:45:30,958 --> 00:45:35,416 -Menakabai tinha um hábito engraçado. -Certo. 691 00:45:36,041 --> 00:45:38,416 Cada vez que ela encontrava um homem, ela costumava dizer: 692 00:45:38,708 --> 00:45:41,916 "Eu sonhei com você ontem à noite." 693 00:45:42,250 --> 00:45:46,000 E os homens ficariam felizes com a ideia. 694 00:45:46,541 --> 00:45:47,958 Um dia, um homem conheceu Anna, ele disse: 695 00:45:48,125 --> 00:45:51,291 "Anna, sonhei com você ontem à noite!" 696 00:45:52,083 --> 00:45:54,250 Anna perguntou: "O que eu estava fazendo?" 697 00:45:54,541 --> 00:45:55,750 "Ah, querido. Nada." 698 00:45:57,500 --> 00:45:59,958 Anna disse: "Então não fui eu!" 699 00:46:00,791 --> 00:46:01,916 Sr. 700 00:46:02,791 --> 00:46:04,625 -Senhor, seu chefe está aqui. -Tudo bem. 701 00:46:05,458 --> 00:46:06,958 -Ligue para o pai. -Sim. 702 00:46:07,875 --> 00:46:08,833 Bem-vindo. 703 00:46:12,041 --> 00:46:13,041 É tudo graças a você. 704 00:46:13,833 --> 00:46:15,541 Rahul está ligando para você. 705 00:46:15,791 --> 00:46:17,166 Seu chefe, Sr. Dixit, está aqui. 706 00:46:18,625 --> 00:46:20,250 Um homem tão engraçado! 707 00:46:20,333 --> 00:46:22,000 -Venha, vamos. Vou esperar. -Essa é boa! 708 00:46:22,083 --> 00:46:23,791 -Eu retornarei. -Uau! 709 00:46:24,166 --> 00:46:26,041 Sim, Rahul, o que é? 710 00:46:26,458 --> 00:46:27,375 Venha aqui, padre. 711 00:46:27,750 --> 00:46:29,833 Este é meu chefe, Sr. Dixit. 712 00:46:30,166 --> 00:46:31,250 -Olá. -Olá. 713 00:46:35,833 --> 00:46:37,458 Quem não o conhece? 714 00:46:38,458 --> 00:46:41,333 Apoiadores como você me deu essa identidade. 715 00:46:42,750 --> 00:46:45,541 Serei esquecido com o passar do tempo. 716 00:46:45,666 --> 00:46:46,791 -Pai. -Pai. 717 00:46:47,458 --> 00:46:49,750 Pai, ele quer falar com você. 718 00:46:50,666 --> 00:46:51,958 -Sente-se. -Sim. 719 00:46:52,583 --> 00:46:53,541 -Sim. -Sente-se. 720 00:46:53,625 --> 00:46:56,083 O que você quer? 721 00:46:56,875 --> 00:46:57,791 Sim? 722 00:46:58,125 --> 00:46:59,291 Ganpatão! 723 00:46:59,875 --> 00:47:02,166 Na verdade, meu filho quer conhecer você. 724 00:47:02,625 --> 00:47:04,000 É assim mesmo? Por que? 725 00:47:04,500 --> 00:47:05,916 -Aqui, senhor. -Sim. 726 00:47:12,166 --> 00:47:14,541 Ele está fazendo pós-graduação em Londres. 727 00:47:14,666 --> 00:47:16,625 -OK. -E ele é especializado em teatro. 728 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Legal. 729 00:47:18,708 --> 00:47:22,166 -Esta geração está explorando coisas novas. -Sim. 730 00:47:22,625 --> 00:47:23,500 Além disso, 731 00:47:23,916 --> 00:47:26,833 eles estão atualmente encenando Um bonde chamado desejo. 732 00:47:27,041 --> 00:47:28,458 Tennessee Willians. 733 00:47:28,750 --> 00:47:29,583 Não. 734 00:47:29,791 --> 00:47:31,458 Um bonde chamado desejo. 735 00:47:32,833 --> 00:47:35,458 Sim, Tennesse Williams é o escritor dessa peça. 736 00:47:36,583 --> 00:47:37,541 Eu vejo. 737 00:47:38,625 --> 00:47:44,416 Uma peça de 1947 dirigida por Elia Kazan. Marlon Brando foi interpretado por Kowalski. 738 00:47:45,916 --> 00:47:47,291 É uma peça incrível. 739 00:47:48,833 --> 00:47:52,458 As conotações sexuais deste escritor são desconcertantes. 740 00:47:53,625 --> 00:47:57,708 Nos teatros daqui, quando se trata de sexo, nós somos... 741 00:47:58,208 --> 00:48:00,333 Então, ele estará trabalhando lá, ou ele vai voltar? 742 00:48:00,541 --> 00:48:02,166 Ele quer voltar para casa. 743 00:48:02,333 --> 00:48:04,708 Então peça para ele voltar logo. 744 00:48:05,958 --> 00:48:07,708 Esta profissão é como andar em chamas. 745 00:48:07,791 --> 00:48:09,208 Tem o poder de arruinar você. 746 00:48:10,291 --> 00:48:12,666 Passamos por momentos muito difíceis. 747 00:48:16,625 --> 00:48:19,083 Eu adoraria conhecê-lo. 748 00:48:19,708 --> 00:48:23,000 Estou sempre ansioso para conhecer homens tão louco quanto eu! 749 00:48:28,166 --> 00:48:29,250 -Pai. -Sim, querido? 750 00:48:29,333 --> 00:48:30,958 Você deveria ficar conosco por alguns dias. 751 00:48:31,375 --> 00:48:33,375 Sr. Dixit é um leitor ávido. 752 00:48:33,541 --> 00:48:35,875 Você pode compartilhar suas experiências, e vamos gostar de ouvir. 753 00:48:37,000 --> 00:48:38,333 Não, minha querida. 754 00:48:38,958 --> 00:48:41,958 Não se deve ficar com seus genro. Estou certo, Sr. Dixit? 755 00:48:42,125 --> 00:48:42,958 Sim. 756 00:48:43,208 --> 00:48:44,375 Realmente? 757 00:48:44,958 --> 00:48:47,083 Então eu vou ficar com você. 758 00:48:47,375 --> 00:48:49,541 -Você vai deixá-lo e voltar para casa? -Sim! 759 00:48:49,875 --> 00:48:51,458 Ela me ama muito. 760 00:48:52,541 --> 00:48:55,291 Geralmente há três razões para o divórcio. 761 00:48:56,458 --> 00:48:57,625 Brigas domésticas, 762 00:48:57,875 --> 00:48:59,625 adultério, 763 00:49:00,041 --> 00:49:01,291 ou impotência. 764 00:49:01,708 --> 00:49:03,625 Escolha aquele que melhor se adapta a você. 765 00:49:06,458 --> 00:49:08,125 O que você está dizendo? 766 00:49:08,750 --> 00:49:10,166 Seu humor não tem limite. 767 00:49:10,875 --> 00:49:12,333 Estamos acostumados com isso. 768 00:49:12,458 --> 00:49:14,375 Essa conversa é bastante normal em nossa casa. 769 00:49:14,541 --> 00:49:17,083 O senso de humor de Neha melhorou por minha causa. 770 00:49:17,166 --> 00:49:18,916 Raul, desculpe. 771 00:49:20,083 --> 00:49:21,208 Não se desculpe. 772 00:49:41,416 --> 00:49:43,041 Olá. 773 00:49:43,125 --> 00:49:44,625 Pai, conheça meus amigos. 774 00:49:44,875 --> 00:49:45,958 -Olá. -Olá. 775 00:49:46,250 --> 00:49:49,000 -Qual é o problema? -Nada mesmo. 776 00:49:49,208 --> 00:49:51,375 -Por que ela está vestida assim? -O que você quer dizer? 777 00:49:51,500 --> 00:49:53,166 Por que ela está com seu vestido de noite? 778 00:49:53,708 --> 00:49:56,000 Pai, isso é uma tendência da moda. 779 00:49:56,250 --> 00:49:57,833 Ah, é? Eu não tinha ideia. 780 00:49:57,916 --> 00:50:00,000 Bem, isso é uma tendência aqui. Tome um pouco de bhaji. 781 00:50:00,375 --> 00:50:02,416 Não olhe para o óleo. Prove. 782 00:50:02,625 --> 00:50:03,541 Tome um pouco. 783 00:50:03,833 --> 00:50:04,750 Você também. 784 00:50:06,791 --> 00:50:08,750 Mantenha esse gosto mesmo na maneira como você se veste. 785 00:50:08,958 --> 00:50:12,000 Querido, vamos lá. Temos que ensaiar para a sua dança. 786 00:50:13,625 --> 00:50:16,583 Vou fazer você em pedaços 787 00:50:16,666 --> 00:50:22,250 Se você tiver coragem de ir em frente E atacar nosso reino 788 00:50:22,791 --> 00:50:27,625 Vou fazer você em pedaços 789 00:50:27,708 --> 00:50:31,916 Se você tiver coragem de ir em frente E atacar nosso reino 790 00:50:34,041 --> 00:50:37,250 E o próximo aluno a se apresentar é 791 00:50:37,458 --> 00:50:38,958 Megha Belwalkar! 792 00:50:51,958 --> 00:50:56,791 Este é o mesmo tribunal de sempre 793 00:50:57,416 --> 00:51:02,708 Iluminado com lustres 794 00:51:02,791 --> 00:51:09,250 Aqui, no meio da noite 795 00:51:09,333 --> 00:51:13,916 Vamos nos perder 796 00:51:14,583 --> 00:51:17,750 Eu brinco com cores 797 00:51:17,833 --> 00:51:23,125 E colorir todo o meu corpo 798 00:51:24,041 --> 00:51:31,041 Colocar flores no cabelo 799 00:51:32,208 --> 00:51:34,416 Até mesmo uma folha madura 800 00:51:34,500 --> 00:51:40,875 Até mesmo uma folha madura 801 00:51:40,958 --> 00:51:47,916 Tem uma haste macia 802 00:51:50,916 --> 00:51:52,500 Senhora, ela é boa. 803 00:52:01,500 --> 00:52:02,375 Neha! 804 00:52:03,208 --> 00:52:04,416 Já volto. 805 00:52:11,250 --> 00:52:12,375 Neha. 806 00:52:14,791 --> 00:52:15,791 Neha, me escute. 807 00:52:16,958 --> 00:52:18,083 Sente-se. 808 00:52:19,041 --> 00:52:20,250 O que está acontecendo? 809 00:52:20,625 --> 00:52:22,166 Não diga uma palavra, Makrand. 810 00:52:22,500 --> 00:52:23,666 Não exagere, Neha. 811 00:52:24,083 --> 00:52:25,041 Eu sou? 812 00:52:25,291 --> 00:52:26,958 Estou exagerando? 813 00:52:27,125 --> 00:52:28,750 Foi tão constrangedor! 814 00:52:29,625 --> 00:52:31,708 Você acha que sou responsável por isso? 815 00:52:31,958 --> 00:52:33,625 -Eu não disse isso... -Não me toque! 816 00:52:33,875 --> 00:52:35,958 Tudo bem. Não é grande coisa. 817 00:52:36,125 --> 00:52:38,791 Todos os outros pais não tinham nada mas nojo em seus olhos. 818 00:52:39,166 --> 00:52:41,291 Esqueça-os, você não viu? 819 00:52:42,916 --> 00:52:44,583 Era tão barato e brega. 820 00:52:45,500 --> 00:52:47,500 Neha, por que você está tão bravo? 821 00:52:48,791 --> 00:52:51,958 Paixão, emoção e raiva são as características básicas do ser humano. 822 00:52:52,458 --> 00:52:54,750 Um ator apenas os exibe. 823 00:52:56,125 --> 00:52:58,791 Se um homem decente interpreta um vilão horrível, 824 00:52:58,875 --> 00:53:00,500 isso faz dele uma pessoa má? 825 00:53:00,958 --> 00:53:02,416 Ela é apenas uma criança. 826 00:53:03,125 --> 00:53:05,791 Temos que pensar no bem-estar dela, certo? 827 00:53:06,958 --> 00:53:09,083 Foi uma performance de uma criança inocente 828 00:53:09,208 --> 00:53:10,583 e todos gostaram. 829 00:53:10,666 --> 00:53:13,000 Ela até ganhou um prêmio por isso. 830 00:53:13,375 --> 00:53:16,041 eu sou a mãe dela Eu sei o que é bom para ela. 831 00:53:16,375 --> 00:53:18,000 Você acha que não somos bons para ela? 832 00:53:18,500 --> 00:53:20,708 Pai, preciso falar com você. 833 00:53:20,875 --> 00:53:22,125 -Ok, vamos conversar. -Neha! 834 00:53:22,208 --> 00:53:23,958 Makrand, fale com ele ou eu farei isso. 835 00:53:24,041 --> 00:53:25,541 -É esta a hora-- -Não, deixe ela falar. 836 00:53:25,791 --> 00:53:26,625 Vá em frente. 837 00:53:28,916 --> 00:53:31,166 Pai, você deveria expressar sua opinião em todos os assuntos? 838 00:53:31,958 --> 00:53:34,416 É a nossa vida. Não podemos tomar nossas próprias decisões? 839 00:53:35,958 --> 00:53:38,416 Falando alto em casa, 840 00:53:38,875 --> 00:53:42,208 ensinando palavrões a Megha, pedindo dinheiro emprestado, 841 00:53:44,458 --> 00:53:47,208 insultando meus amigos por causa de suas roupas. 842 00:53:47,458 --> 00:53:50,125 E o menor defeito na minha cozinha é sempre apontado. 843 00:53:51,333 --> 00:53:53,833 Temos medo de convidar alguém para casa. 844 00:53:54,041 --> 00:53:55,958 Quem sabe o que você vai acabar dizendo? 845 00:53:58,291 --> 00:54:02,666 Seus comentários sarcásticos são demais para lidar. 846 00:54:03,958 --> 00:54:04,916 Por favor, pai, 847 00:54:05,708 --> 00:54:07,916 fique longe de Megha. 848 00:54:08,000 --> 00:54:08,875 Neha! 849 00:54:09,166 --> 00:54:10,666 O que você está dizendo? 850 00:54:10,916 --> 00:54:12,666 Mãe, não tenho escolha a não ser perguntar isso. 851 00:54:14,250 --> 00:54:17,083 Megha, você vai dormir no meu quarto. 852 00:54:17,458 --> 00:54:18,666 Vovô. 853 00:54:18,958 --> 00:54:20,250 Ela é apenas uma criança. 854 00:54:20,333 --> 00:54:22,291 É por isso que estou preocupado com ela. 855 00:54:24,791 --> 00:54:25,833 Vamos, Megha. 856 00:54:25,958 --> 00:54:28,541 Não. Vovô me conta histórias. 857 00:54:29,791 --> 00:54:31,208 Eu vou te contar histórias. 858 00:54:31,333 --> 00:54:32,500 Você não conhece nenhum. 859 00:54:32,708 --> 00:54:33,958 Eu vou te dar um tapa. 860 00:54:34,250 --> 00:54:35,958 Dê um tapa em mim. Eu não vou dormir com você. 861 00:54:37,125 --> 00:54:38,458 O que você está fazendo? 862 00:54:39,541 --> 00:54:41,041 Isso é o suficiente! 863 00:54:44,958 --> 00:54:46,083 Vá, minha querida. 864 00:54:46,208 --> 00:54:47,500 Vá para sua mãe. 865 00:54:50,541 --> 00:54:54,416 Neha, castigue a nós, não a criança. 866 00:54:54,500 --> 00:54:56,083 Eu estou errado. Me perdoe. 867 00:54:59,166 --> 00:55:00,166 Vá, querido. 868 00:55:00,291 --> 00:55:02,833 Sua vida é linda. Deixe que fique assim. 869 00:55:04,666 --> 00:55:05,500 Venha comigo. 870 00:55:09,125 --> 00:55:09,958 Pai. 871 00:55:35,083 --> 00:55:37,041 O som precisa de companhia. 872 00:55:38,083 --> 00:55:39,875 Uma lâmpada anseia por um pavio. 873 00:55:41,666 --> 00:55:45,250 Tudo o que um velho precisa é uma mão amiga. 874 00:55:46,375 --> 00:55:48,291 Um corvo diz que quer asas. 875 00:55:48,375 --> 00:55:50,750 Um pardal diz que quer um ninho. 876 00:55:51,958 --> 00:55:56,000 Tudo que esse avô precisa é um beijo na bochecha. 877 00:55:57,291 --> 00:56:03,083 Tudo que esse avô precisa é um beijo na bochecha. 878 00:56:14,708 --> 00:56:17,250 -Quanto custa o quiabo? -São duas rúpias por quilo. 879 00:56:17,708 --> 00:56:19,833 Devemos comprar quiabo para amanhã? 880 00:56:21,333 --> 00:56:22,666 Devemos comprar alguns? 881 00:56:23,666 --> 00:56:24,500 OK. 882 00:56:30,291 --> 00:56:31,916 -O que é? -Nada. 883 00:56:41,625 --> 00:56:42,708 Kaveri. 884 00:56:43,666 --> 00:56:44,708 Qual é o problema? 885 00:56:45,166 --> 00:56:46,083 Nada. 886 00:56:47,500 --> 00:56:48,708 Você está chateado? 887 00:56:50,125 --> 00:56:51,958 Você ainda não se aposentou do teatro. 888 00:56:52,125 --> 00:56:53,666 Você trouxe para casa. 889 00:56:58,750 --> 00:57:00,833 Se isto é sobre o que aconteceu ontem, 890 00:57:00,916 --> 00:57:03,208 Pedi desculpas a Neha. 891 00:57:05,000 --> 00:57:07,375 Estou com raiva porque você se desculpou. 892 00:57:08,833 --> 00:57:11,750 Você mostrou a Neha sua fraqueza. 893 00:57:15,583 --> 00:57:18,375 Tenha cuidado ao doar algo que pertence a você. 894 00:57:19,208 --> 00:57:21,166 Mas você foi em frente e deu tudo o que você tinha. 895 00:57:30,583 --> 00:57:32,166 Outra coisa. 896 00:57:33,458 --> 00:57:34,291 O que? 897 00:57:34,458 --> 00:57:37,208 eu não gosto de ver você pede desculpas a alguém. 898 00:57:41,791 --> 00:57:42,791 Vamos. 899 00:57:44,791 --> 00:57:46,166 Vamos. 900 00:57:53,541 --> 00:57:56,250 Ah, sim, e o cavalo nesta história? 901 00:57:56,333 --> 00:57:58,916 Ele era branco como a neve! 902 00:57:59,000 --> 00:58:01,458 -Ele tinha um chifre na testa. -Um cavalo com chifre? 903 00:58:01,541 --> 00:58:03,791 Não é um cavalo. Era um unicórnio. 904 00:58:03,875 --> 00:58:07,500 Então, o príncipe montou o cavalo para o covil do gigante. 905 00:58:07,791 --> 00:58:11,583 O gigante guardou sua vida no papagaio. 906 00:58:12,625 --> 00:58:15,875 Não importa o quanto ele tentasse, o gigante nunca morreria. 907 00:58:16,375 --> 00:58:17,541 E é por isso, 908 00:58:18,250 --> 00:58:21,625 -Pai. -O príncipe sempre perderia. 909 00:58:22,708 --> 00:58:23,791 Pai. 910 00:58:26,750 --> 00:58:29,083 O que aconteceu ontem foi um erro. 911 00:58:29,750 --> 00:58:32,208 Peço desculpas pelo que disse. 912 00:58:35,291 --> 00:58:36,666 E então, 913 00:58:37,416 --> 00:58:39,666 ele foi para a floresta e... 914 00:58:42,125 --> 00:58:43,708 Venha aqui, meu filho. 915 00:58:44,583 --> 00:58:47,916 Ela sinalizou, você pode sair agora. 916 00:58:49,958 --> 00:58:53,375 -Pai, eu estava pensando-- -Senta aqui na minha frente. 917 00:58:53,875 --> 00:58:55,208 Diga-me. 918 00:58:55,583 --> 00:58:57,625 Venha aqui. Você deveria sentar aqui. 919 00:58:58,125 --> 00:58:59,291 Vá em frente. 920 00:59:01,625 --> 00:59:03,208 Não é nada importante, padre. 921 00:59:04,166 --> 00:59:07,041 Eu só estava pensando, já que a tensão dentro de casa está crescendo... 922 00:59:07,833 --> 00:59:10,250 Seja claro e vá direto ao ponto. Fale como um homem. 923 00:59:16,500 --> 00:59:18,541 Padre, estamos pensando em nos mudar. 924 00:59:18,916 --> 00:59:20,541 O que há de errado com você, Makrand? 925 00:59:20,666 --> 00:59:23,208 Você quer acabar com nossa família sobre um assunto tão trivial? 926 00:59:24,125 --> 00:59:26,083 Não, mãe, mas... 927 00:59:27,791 --> 00:59:30,708 Pai, não decidimos fazer isso por raiva. 928 00:59:31,791 --> 00:59:35,041 Mas a maneira como discutimos ontem foi bastante desagradável. 929 00:59:36,083 --> 00:59:37,958 Também não estamos felizes com isso. 930 00:59:38,083 --> 00:59:39,166 É assim mesmo? 931 00:59:39,666 --> 00:59:42,375 Não podemos negar que há uma brecha entre nós agora. 932 00:59:42,916 --> 00:59:46,500 Qual é o sentido de vivermos juntos por obrigação? 933 00:59:47,541 --> 00:59:50,916 É nossa casa, nossa família, não há compulsão. 934 00:59:53,333 --> 00:59:55,083 Mãe, você vive sua vida de forma diferente. 935 00:59:55,416 --> 00:59:57,666 Não estou dizendo que está errado. 936 00:59:59,833 --> 01:00:01,458 Mas não concordamos em certas coisas. 937 01:00:03,500 --> 01:00:05,041 Nenhum de nós deveria viver em perigo. 938 01:00:05,250 --> 01:00:07,416 Essas pequenas brigas são comuns em cada família. 939 01:00:07,583 --> 01:00:08,458 Sua Alteza. 940 01:00:10,125 --> 01:00:12,083 Eles não estão pedindo nossa permissão. 941 01:00:12,416 --> 01:00:14,041 Eles já decidiram. 942 01:00:15,250 --> 01:00:16,375 Makrand, 943 01:00:16,583 --> 01:00:18,750 Estou feliz por uma coisa. 944 01:00:18,833 --> 01:00:22,041 Pela primeira vez em todos esses anos, sem hesitação, 945 01:00:22,333 --> 01:00:23,666 você falou o que pensa. 946 01:00:23,750 --> 01:00:24,625 Bom! 947 01:00:26,333 --> 01:00:27,416 Então, onde você vai morar? 948 01:00:31,916 --> 01:00:35,625 Estamos pensando em alugar um lugar perto da casa da minha mãe. 949 01:00:36,500 --> 01:00:38,291 E a escola dela? 950 01:00:38,750 --> 01:00:39,791 Ela pode pegar o riquixá. 951 01:00:39,875 --> 01:00:42,000 Será muito estressante para ela. 952 01:00:43,208 --> 01:00:45,041 Não há outra opção. 953 01:00:45,333 --> 01:00:46,750 Ok, tudo bem. 954 01:00:56,250 --> 01:01:00,541 Nesse caso, vamos começar a arrumar nossas coisas hoje. 955 01:01:00,958 --> 01:01:03,291 Você não precisa sair. Nós vamos nos mudar. 956 01:01:03,666 --> 01:01:05,666 Esta casa não é mais minha. 957 01:01:08,208 --> 01:01:10,291 Claro, é seu. Para onde você irá? 958 01:01:10,416 --> 01:01:13,000 Em qualquer lugar. É um mundo grande. 959 01:01:13,625 --> 01:01:17,958 Por que você não fica em nossa casa na aldeia por alguns dias? 960 01:01:19,291 --> 01:01:22,916 Assim que eu conseguir minha própria casa, você pode voltar. 961 01:01:23,166 --> 01:01:24,125 Makrand. 962 01:01:35,750 --> 01:01:36,625 Está tudo bem. 963 01:01:37,583 --> 01:01:38,500 Prossiga. 964 01:01:46,791 --> 01:01:49,125 ainda não terminei de ler a história, querido. 965 01:01:50,500 --> 01:01:51,666 Sua Alteza. 966 01:01:55,375 --> 01:01:56,541 Minha fraqueza. 967 01:02:00,791 --> 01:02:05,375 Trate a vitória e a derrota da mesma forma, e participe da batalha. 968 01:02:06,125 --> 01:02:11,416 Dessa forma, você não cometerá pecado. 969 01:02:11,750 --> 01:02:12,583 Vamos. 970 01:02:15,500 --> 01:02:17,083 Querida, me dê meu guarda-chuva. 971 01:02:18,791 --> 01:02:19,708 Dê a ele. 972 01:02:21,500 --> 01:02:23,125 Minha boa menina. 973 01:02:23,416 --> 01:02:25,166 -Tomar cuidado. -Sim, mãe. 974 01:02:27,791 --> 01:02:30,000 Pai, avise-nos quando chegar lá. 975 01:02:30,500 --> 01:02:33,208 Sim, eu vou. Não vou deixar você se preocupar. 976 01:02:34,791 --> 01:02:36,083 Kaveri, entre. 977 01:02:45,291 --> 01:02:46,666 Vamos. 978 01:02:49,166 --> 01:02:50,125 -Vovô! -Megha! 979 01:02:50,208 --> 01:02:51,166 Mega! Parar! 980 01:02:51,291 --> 01:02:53,291 -Por favor, pare o carro. -Vovô, espere! 981 01:02:53,416 --> 01:02:54,708 Não vá! 982 01:02:56,166 --> 01:02:58,250 Vovô, por favor, fique. 983 01:02:58,541 --> 01:02:59,666 Meu pequeno pardal. 984 01:03:00,166 --> 01:03:01,708 Você é uma boa garota, não é? 985 01:03:01,958 --> 01:03:03,666 -Deixe-me ir. Eu voltarei para ver você. -Não. 986 01:03:04,041 --> 01:03:04,958 Eu prometo. 987 01:03:05,166 --> 01:03:06,416 Agora me escute. 988 01:03:06,708 --> 01:03:08,666 Eu voltarei, eu prometo. 989 01:03:09,458 --> 01:03:10,916 -Ir. -Megha, venha aqui. 990 01:03:12,500 --> 01:03:14,791 -Não, não vou. -Vá, pequenino. 991 01:03:15,916 --> 01:03:16,833 Venha aqui. 992 01:03:39,000 --> 01:03:40,083 Kaveri. 993 01:03:41,041 --> 01:03:42,541 Você está com febre. 994 01:03:45,291 --> 01:03:46,750 Estou absolutamente bem. 995 01:03:58,833 --> 01:04:00,250 Vovô! 996 01:04:02,166 --> 01:04:04,083 Ei, sua garota safada! 997 01:04:04,375 --> 01:04:06,708 Aí está você, meu anjinho. 998 01:04:07,708 --> 01:04:08,625 Appa! 999 01:04:11,416 --> 01:04:12,958 Estou tão feliz. 1000 01:04:14,583 --> 01:04:17,125 Neha, vamos brincar um pouco. 1001 01:04:17,541 --> 01:04:21,416 Minha querida, venha aqui. Vamos jogar. 1002 01:04:21,750 --> 01:04:23,000 -Apa? -Megha! 1003 01:04:23,250 --> 01:04:24,500 Qual é o problema? 1004 01:04:24,791 --> 01:04:26,291 Megha, aqui... 1005 01:04:29,500 --> 01:04:31,000 Com quem você está falando? 1006 01:04:32,416 --> 01:04:34,750 Já desempenhei tantos papéis no palco. 1007 01:04:36,708 --> 01:04:39,541 Mas o papel de ser avô me deixa desamparado. 1008 01:04:41,250 --> 01:04:43,500 Um céu estrelado durante o dia. 1009 01:04:45,250 --> 01:04:47,125 Como alguém pode resistir à tentação? 1010 01:04:48,666 --> 01:04:49,958 Meu pequeno pardal. 1011 01:04:54,000 --> 01:04:56,250 Não fique tão furioso. Acalmar. 1012 01:04:56,541 --> 01:04:57,375 Eu não vou! 1013 01:04:58,458 --> 01:05:00,750 Neha pode dizer o que quiser. Mas e Makrand? 1014 01:05:01,166 --> 01:05:02,916 Por que ele não falou um pouco com ela? 1015 01:05:03,250 --> 01:05:05,625 Por que você ficou lá até que a situação ficou tão ruim? 1016 01:05:05,708 --> 01:05:07,125 Você deveria ter saído naquela noite. 1017 01:05:07,208 --> 01:05:08,666 Não faça barulho. 1018 01:05:08,750 --> 01:05:11,041 Ele nos avisará uma vez que ele compra sua própria casa, 1019 01:05:11,125 --> 01:05:12,625 então decidiremos depois. 1020 01:05:12,875 --> 01:05:15,208 Você realmente acredita ele está dizendo a verdade? 1021 01:05:16,125 --> 01:05:18,541 Aposto que ele não vai comprar a própria casa. 1022 01:05:18,875 --> 01:05:20,750 Neha queria te expulsar de casa. 1023 01:05:21,458 --> 01:05:23,250 Não tire conclusões precipitadas. 1024 01:05:24,208 --> 01:05:25,708 Perdemos a calma também. 1025 01:05:26,291 --> 01:05:28,250 Assim que todos se acalmarem, vamos resolver isso. 1026 01:05:28,333 --> 01:05:29,916 Não se preocupe em resolver isso. 1027 01:05:30,041 --> 01:05:31,875 Você vai ficar comigo para sempre. 1028 01:05:32,208 --> 01:05:34,791 Sim. Esta é a sua casa. 1029 01:05:35,541 --> 01:05:37,791 -Mas lembre-se de uma coisa. -O que? 1030 01:05:38,916 --> 01:05:40,625 Não vou deixar Neha escapar tão facilmente. 1031 01:05:42,166 --> 01:05:43,750 Ela é bem parecida comigo, não é? 1032 01:05:44,375 --> 01:05:47,375 -Ela está um passo à frente de você! -Tudo de bom! 1033 01:05:48,958 --> 01:05:50,250 Venha, Vithoba! 1034 01:05:50,625 --> 01:05:52,333 Aqui está o seu chá. 1035 01:05:52,750 --> 01:05:54,750 Por que existem cinco xícaras? 1036 01:05:54,916 --> 01:05:56,375 -O quinto é meu. -Sim claro! 1037 01:05:56,500 --> 01:05:57,875 Dê a ele primeiro. 1038 01:05:58,083 --> 01:05:59,458 Claro! 1039 01:06:00,000 --> 01:06:02,541 Precisaremos de uma lâmpada maior para esta. 1040 01:06:03,500 --> 01:06:04,625 Dê para mim. 1041 01:06:07,125 --> 01:06:09,708 O que é isso? Vou ter que fazer tudo de novo. 1042 01:06:10,583 --> 01:06:11,625 O que está acontecendo, mãe? 1043 01:06:12,291 --> 01:06:13,791 -Você voltou? -Sim. 1044 01:06:14,958 --> 01:06:17,125 Você se acha jovem e em boa forma? 1045 01:06:17,375 --> 01:06:18,416 Por que você está trabalhando? 1046 01:06:18,500 --> 01:06:20,583 Você não está bem. Por que você não relaxa? 1047 01:06:20,791 --> 01:06:22,916 Fico entediado se apenas sento e não faço nada. 1048 01:06:23,625 --> 01:06:26,375 -Estarei em boas condições novamente em breve. -Certo. 1049 01:06:30,708 --> 01:06:31,708 Vithoba! 1050 01:06:31,916 --> 01:06:33,166 -Chegando! -OK. 1051 01:06:37,708 --> 01:06:38,541 Sim. 1052 01:06:39,208 --> 01:06:40,875 Senhor, é para você. 1053 01:06:41,708 --> 01:06:43,500 Agora, quem está ligando para você? 1054 01:06:44,875 --> 01:06:46,583 Eles estão todos velhos agora. 1055 01:06:47,875 --> 01:06:49,583 "Agora, quem está ligando para você?" 1056 01:07:12,250 --> 01:07:13,208 Kaveri. 1057 01:07:15,708 --> 01:07:16,875 Kumud faleceu. 1058 01:07:22,916 --> 01:07:23,833 Mãe. 1059 01:07:27,333 --> 01:07:28,250 Mãe. 1060 01:07:31,458 --> 01:07:32,458 Eu deveria ir. 1061 01:07:39,791 --> 01:07:41,208 Ram, chega! 1062 01:07:41,750 --> 01:07:43,750 -O que você está fazendo? -Dê para mim. 1063 01:07:43,833 --> 01:07:44,958 Dê para mim. 1064 01:07:46,041 --> 01:07:47,875 Esse cadáver precisa de querosene para queimar 1065 01:07:47,958 --> 01:07:50,000 e este cadáver precisa deste combustível. 1066 01:07:50,458 --> 01:07:52,458 -Adeus. -Vamos para casa. 1067 01:07:52,750 --> 01:07:54,125 O que farei em casa? 1068 01:07:54,250 --> 01:07:55,791 Não há ninguém esperando por mim. 1069 01:07:56,208 --> 01:07:58,000 O relógio continua correndo alto. 1070 01:07:58,458 --> 01:07:59,583 Todo mundo foi embora. 1071 01:08:02,291 --> 01:08:03,500 O crânio não quebrou. 1072 01:08:06,916 --> 01:08:07,833 Ganpat. 1073 01:08:09,375 --> 01:08:11,125 não tenho conseguido fazer qualquer coisa por ela. 1074 01:08:11,416 --> 01:08:12,583 Devo fazer isso hoje. 1075 01:08:13,750 --> 01:08:14,625 Vou esperar. 1076 01:08:18,416 --> 01:08:19,291 Para o... 1077 01:08:19,458 --> 01:08:21,000 Nos últimos três meses, 1078 01:08:21,458 --> 01:08:23,291 Eu a vi morrendo todos os dias. 1079 01:08:27,333 --> 01:08:29,458 Os médicos perguntaram, "Devo tirar o suporte de vida dela?" 1080 01:08:30,125 --> 01:08:31,083 Eu recusei. 1081 01:08:32,291 --> 01:08:33,416 Eu sou egoísta. 1082 01:08:34,541 --> 01:08:37,958 Mais do que perdê-la, é estar sozinho que me aterroriza. 1083 01:08:42,583 --> 01:08:44,166 Estou esperando por ela. 1084 01:08:46,166 --> 01:08:47,958 Quem vai esperar que meu crânio se quebre? 1085 01:08:49,125 --> 01:08:50,125 Você poderia? 1086 01:08:51,000 --> 01:08:52,250 Vamos para casa, você precisa dormir. 1087 01:08:52,375 --> 01:08:54,291 Eu não consigo dormir. 1088 01:08:55,958 --> 01:08:57,791 Fico olhando para o teto por horas. 1089 01:08:58,875 --> 01:09:02,375 Eu perguntei ao médico para me prescrever alguns comprimidos para dormir. 1090 01:09:02,458 --> 01:09:03,958 Ele disse: “Não há nada de errado com você”. 1091 01:09:04,041 --> 01:09:05,250 O patife recusou. 1092 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 O que resta para dar errado? 1093 01:09:27,625 --> 01:09:29,041 Falei com o engenheiro. 1094 01:09:29,125 --> 01:09:29,958 Ele virá. 1095 01:09:30,041 --> 01:09:31,875 Analise e faça isso. 1096 01:09:32,041 --> 01:09:33,125 -Entendi? -Sim, senhor. 1097 01:09:33,541 --> 01:09:35,208 Eu estou indo para casa. Amanhã, 11 horas. 1098 01:09:35,291 --> 01:09:36,500 -Multar. -OK. 1099 01:09:37,291 --> 01:09:39,583 -Pai! Você está atrasado hoje. -Esta é a bolsa do Sr. Barve. 1100 01:09:39,750 --> 01:09:40,916 Sim, estou atrasado. 1101 01:09:41,000 --> 01:09:42,041 Vamos para casa. 1102 01:09:42,166 --> 01:09:43,708 Não. Vá em frente. Vou dar um passeio. 1103 01:09:44,041 --> 01:09:45,541 Não se esqueça que fazemos festa em casa. 1104 01:09:45,625 --> 01:09:47,666 Claro, este é o dia você sequestrou nossa filha. 1105 01:09:47,750 --> 01:09:49,541 Está nos registros do governo! 1106 01:09:49,958 --> 01:09:51,250 -Vá em frente. -OK. 1107 01:09:53,875 --> 01:09:54,833 Tome cuidado! 1108 01:10:05,125 --> 01:10:06,416 Posso me juntar a você? 1109 01:10:06,541 --> 01:10:08,500 Sim, por favor, faça. 1110 01:10:09,833 --> 01:10:11,000 Aqui. 1111 01:10:11,208 --> 01:10:12,250 Dê para mim. 1112 01:10:13,833 --> 01:10:15,250 -Posso? -Sim! 1113 01:10:15,583 --> 01:10:18,833 Bata com força. Dessa forma. 1114 01:10:21,583 --> 01:10:22,958 Esteja pronto! 1115 01:10:24,541 --> 01:10:26,291 Ei! Aí vai. 1116 01:10:28,958 --> 01:10:31,791 Esses ratos e seu jogo bobo! 1117 01:10:31,875 --> 01:10:34,666 Que incômodo! 1118 01:10:34,750 --> 01:10:35,875 Devolva! 1119 01:10:35,958 --> 01:10:39,625 Joguei no fogo, se perca! 1120 01:10:40,291 --> 01:10:42,083 Vovô! 1121 01:10:42,541 --> 01:10:43,708 Ele não vai devolver. 1122 01:10:43,791 --> 01:10:46,708 Vá em frente, chame algum perdedor para ajudá-lo. Eu não estou com medo. 1123 01:10:47,666 --> 01:10:48,708 Ei. 1124 01:10:48,958 --> 01:10:51,375 Por que você está assediando as crianças? 1125 01:10:51,458 --> 01:10:54,416 Eles são pirralhos inúteis. Não os estrague. 1126 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Vá embora. 1127 01:10:56,166 --> 01:10:59,000 Você faz licor, e você diz que somos inúteis? 1128 01:10:59,375 --> 01:11:01,583 Seu pai acabou de comprar duas garrafas minhas. 1129 01:11:01,666 --> 01:11:03,166 Corra para casa antes que ele bata na sua mãe! 1130 01:11:03,250 --> 01:11:04,708 Então, você faz bebida aqui. 1131 01:11:04,833 --> 01:11:06,750 Claro que sim. 1132 01:11:07,000 --> 01:11:08,958 O responsável é um amigo meu. 1133 01:11:09,083 --> 01:11:10,416 Qual é o nome dele? 1134 01:11:10,583 --> 01:11:11,958 Sr. 1135 01:11:12,208 --> 01:11:14,583 Se eu contar a ele sobre você, ele não vai deixar pisar mais nesta terra. 1136 01:11:14,666 --> 01:11:15,916 Ir para casa. 1137 01:11:16,083 --> 01:11:17,958 -Sinto muito. -Apenas vá. 1138 01:11:18,083 --> 01:11:20,416 Não conte ao Sr. Barve, seu sogro estava aqui. 1139 01:11:20,500 --> 01:11:21,833 Eu não vou contar a ele. Apenas vá. 1140 01:11:22,541 --> 01:11:23,500 -Ir. -Vamos. 1141 01:11:23,625 --> 01:11:25,083 Ele é funcionário do Sr. Barve. 1142 01:11:25,166 --> 01:11:26,750 Ei! 1143 01:11:27,375 --> 01:11:28,625 Bondade. 1144 01:11:29,583 --> 01:11:31,541 Então você é o sogro do meu chefe! 1145 01:11:32,250 --> 01:11:33,958 Por que você não me contou antes? 1146 01:11:35,000 --> 01:11:36,416 O que você faz aqui? 1147 01:11:38,125 --> 01:11:40,375 Nada demais, é só água e... 1148 01:11:40,583 --> 01:11:42,541 Vamos, me diga, que tipo de bebida? 1149 01:11:45,083 --> 01:11:46,375 Vinho de amora! 1150 01:11:51,625 --> 01:11:53,666 -Uma última xícara! -Não, chega. 1151 01:11:53,750 --> 01:11:55,833 -Não sobrou muita coisa! -Suficiente. 1152 01:11:56,083 --> 01:11:58,708 É o aniversário da minha filha. 1153 01:11:58,791 --> 01:12:01,708 Eu vejo. É muito sério? 1154 01:12:02,083 --> 01:12:04,041 Leve-a a um bom médico. 1155 01:12:04,333 --> 01:12:07,250 Aniversário é uma data comemorada porque ela se casou neste dia. 1156 01:12:09,125 --> 01:12:10,750 Eu não sabia disso. 1157 01:12:12,125 --> 01:12:14,125 Devo sair agora. Preciso ir para casa e tomar um banho. 1158 01:12:14,208 --> 01:12:15,333 Aqui! 1159 01:12:15,583 --> 01:12:17,625 Dê um mergulho na represa aqui mesmo. 1160 01:12:20,208 --> 01:12:21,291 Bem aqui! 1161 01:12:23,791 --> 01:12:26,291 -Mas eu não sei nadar. -Nem eu posso. 1162 01:12:27,041 --> 01:12:28,166 Diga-me, 1163 01:12:28,666 --> 01:12:30,958 quando o peixe caiu na água pela primeira vez, 1164 01:12:31,083 --> 01:12:33,083 ele sabia nadar? 1165 01:12:35,208 --> 01:12:36,291 Ficar de pé. 1166 01:12:36,791 --> 01:12:38,083 Ficar de pé. 1167 01:12:44,708 --> 01:12:50,041 Eu vou te empurrar primeiro, depois você me empurra. 1168 01:12:50,333 --> 01:12:51,666 Mãos ao alto. 1169 01:12:52,416 --> 01:12:56,958 Mãos ao alto. Um dois três! 1170 01:13:07,500 --> 01:13:08,500 Pai! 1171 01:13:09,000 --> 01:13:11,583 -Está tudo bem? -Tudo bem! 1172 01:13:12,166 --> 01:13:14,208 -Ligue para Vithoba se precisar de alguma coisa. -Sim. 1173 01:13:14,500 --> 01:13:15,708 Estamos bem aqui. 1174 01:13:18,958 --> 01:13:20,708 -Bem-vindo, senhor. -Vithoba! 1175 01:13:20,791 --> 01:13:21,666 Onde está sua esposa? 1176 01:13:22,291 --> 01:13:23,583 Ela não está bem. 1177 01:13:23,958 --> 01:13:25,458 -Onde está Rahul? -Lá. 1178 01:13:25,958 --> 01:13:27,291 Oh, tudo bem. 1179 01:13:33,083 --> 01:13:34,208 Neha não veio com você? 1180 01:13:34,583 --> 01:13:36,041 Ela não está bem. 1181 01:13:36,250 --> 01:13:38,583 -Em qual hospital ela está internada? -Vidya! 1182 01:13:39,291 --> 01:13:41,250 Temos sorte de ela ter deixado até você vir. 1183 01:13:41,333 --> 01:13:42,291 Vidya! 1184 01:13:43,375 --> 01:13:45,541 -Como vai você? -Multar. 1185 01:13:45,958 --> 01:13:47,500 -E Megha? -Ela é boa. 1186 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 Ela não está bem? 1187 01:13:49,250 --> 01:13:50,875 -Vidya! -Só estou perguntando, Rahul. 1188 01:13:51,541 --> 01:13:53,625 Venha comigo. Vou apresentá-lo aos meus amigos. 1189 01:14:19,250 --> 01:14:20,458 -Este é Nishant. -Olá. 1190 01:14:20,541 --> 01:14:22,666 -Assistente de Rahul, ele acabou de entrar. -Senhora. 1191 01:14:22,750 --> 01:14:23,875 -E esta é a esposa dele... -Olá. 1192 01:14:23,958 --> 01:14:25,791 Todo mundo está esperando. Devemos cortar o bolo? 1193 01:14:26,041 --> 01:14:26,958 Mãe. 1194 01:14:36,916 --> 01:14:37,875 Ah, olá. 1195 01:14:39,208 --> 01:14:40,250 Meu filho. 1196 01:14:42,083 --> 01:14:43,291 Vamos cortar o bolo? 1197 01:14:43,625 --> 01:14:45,208 Vamos esperar, papai estará aqui em breve. 1198 01:14:46,000 --> 01:14:47,833 Todo mundo está esperando. 1199 01:14:48,666 --> 01:14:50,375 -Deixe-o levar seu próprio tempo. -OK. 1200 01:15:01,125 --> 01:15:03,708 Sim. Eu sabia. 1201 01:15:04,291 --> 01:15:07,375 Você vai cortar o bolo sem mim. 1202 01:15:10,291 --> 01:15:12,833 Não, padre, foi porque alguns convidados têm que sair mais cedo. 1203 01:15:12,916 --> 01:15:15,833 -Só estou brincando, está tudo bem. -Vir. 1204 01:15:16,666 --> 01:15:18,250 Olá pessoal. 1205 01:15:18,458 --> 01:15:23,208 Há sete anos, esse vigarista roubou nossa filha. 1206 01:15:23,916 --> 01:15:26,291 Ele é um trapaceiro. 1207 01:15:26,750 --> 01:15:30,541 Mas ele é um bom homem, que você viva uma vida longa! 1208 01:15:31,375 --> 01:15:33,375 Minha doce criança. 1209 01:15:36,041 --> 01:15:37,166 Ah, Dixit! 1210 01:15:37,250 --> 01:15:39,333 Bem-vindo! 1211 01:15:40,541 --> 01:15:41,708 -Olá. -Bem-vindo. 1212 01:15:42,041 --> 01:15:44,041 Que bom ver você. 1213 01:15:47,416 --> 01:15:50,500 Seu filho que estava hospedado em Londres 1214 01:15:50,583 --> 01:15:52,541 estudar teatro! 1215 01:15:55,041 --> 01:15:55,916 O que você está bebendo? 1216 01:15:57,208 --> 01:16:00,250 Ah, é lixo, jogue fora. 1217 01:16:00,791 --> 01:16:04,875 Esta é a coisa real. 1218 01:16:08,250 --> 01:16:09,375 Amora! 1219 01:16:10,500 --> 01:16:11,666 O que você quer dizer com isso? 1220 01:16:12,000 --> 01:16:13,541 Vinho de amora! 1221 01:16:13,625 --> 01:16:14,916 Vinho de amora. 1222 01:16:16,500 --> 01:16:17,500 Não é? 1223 01:16:18,250 --> 01:16:23,166 Pessoal, joguem fora suas bebidas. Não beba isso, seu idiota. 1224 01:16:23,500 --> 01:16:27,208 Por que você bebe esse uísque estrangeiro? 1225 01:16:27,291 --> 01:16:29,416 Experimente esta bebida local! 1226 01:16:30,958 --> 01:16:32,458 Mais um? 1227 01:16:32,541 --> 01:16:36,333 Isso é ótimo! 1228 01:16:36,708 --> 01:16:38,875 Você é um verdadeiro conhecedor! 1229 01:16:38,958 --> 01:16:41,791 Somos apenas cativados por rótulos sofisticados. 1230 01:16:42,291 --> 01:16:45,125 Sr. Dixit, coma alguns. 1231 01:16:45,833 --> 01:16:48,583 Eu já tive o suficiente. Realmente. 1232 01:16:48,708 --> 01:16:52,208 -Mãe. -Claro que não. Não até que eu diga. 1233 01:16:52,500 --> 01:16:53,750 -Venha aqui. -Estou chegando. 1234 01:16:53,833 --> 01:16:57,333 -É Sua Alteza, preciso ir. -Venha aqui. Entre. 1235 01:16:57,416 --> 01:16:59,208 Por que você se empolga tanto? 1236 01:16:59,291 --> 01:17:01,166 -Vocês bêbados são todos iguais. -O que você está dizendo? 1237 01:17:01,541 --> 01:17:02,541 Bêbados! 1238 01:17:04,666 --> 01:17:05,791 Bêbado? 1239 01:17:06,000 --> 01:17:10,666 Minha esposa diz que sou um bêbado. 1240 01:17:13,833 --> 01:17:15,708 Ouça isto. 1241 01:17:21,458 --> 01:17:24,500 Seja para beber ou não, essa é uma questão complexa. 1242 01:17:25,166 --> 01:17:30,791 Na rotina da vida diária, homem descobriu uma poção milagrosa! 1243 01:17:31,666 --> 01:17:36,541 Cor, forma, sabor, aroma e ressonância. 1244 01:17:37,666 --> 01:17:41,416 Estimula todos os cinco sentidos. 1245 01:17:42,291 --> 01:17:47,958 A alma que está dentro do corpo é enviado para um estado eufórico. 1246 01:18:00,041 --> 01:18:00,916 Nervoso. 1247 01:18:01,000 --> 01:18:06,958 Uma bebida acalma sua mente perturbada. 1248 01:18:07,500 --> 01:18:08,875 Pai. 1249 01:18:09,083 --> 01:18:12,666 Ouça-me, nossa Anna... 1250 01:18:12,791 --> 01:18:15,708 Ele gostava tanto de ler como ele era com as mulheres. 1251 01:18:15,791 --> 01:18:17,333 Ele era um leitor ávido. 1252 01:18:17,416 --> 01:18:23,458 Certa vez ele leu em algum lugar que a bebida faz mal à saúde. 1253 01:18:23,666 --> 01:18:26,083 No dia seguinte, 1254 01:18:26,458 --> 01:18:27,916 Anna parou de ler! 1255 01:18:29,375 --> 01:18:30,916 Essa é a beleza do álcool! 1256 01:18:32,541 --> 01:18:36,416 Somras, Madira, Vaaruni, Sura, Shambhavi... 1257 01:18:36,500 --> 01:18:38,750 Tem nomes tão lindos. 1258 01:18:39,041 --> 01:18:42,625 Ele faz sua mágica em você como se fosse bruxaria! 1259 01:18:44,083 --> 01:18:49,958 A cada gole, um corpo pesado fica cada vez mais leve. 1260 01:18:50,791 --> 01:18:55,083 Isso limpa a neblina sua mente em um instante. 1261 01:18:55,166 --> 01:18:56,208 -Uau! -Entendido? 1262 01:18:56,500 --> 01:19:00,625 No momento em que chegar até você, 1263 01:19:00,958 --> 01:19:03,208 ele assume o controle de seus sentidos. 1264 01:19:03,375 --> 01:19:07,958 Sr. Dixit, é realmente um soro da verdade! 1265 01:19:10,583 --> 01:19:13,333 Esconde os segredos do diabo 1266 01:19:13,708 --> 01:19:16,791 e transforma muitos maridos domesticados em bravos leões. 1267 01:19:17,875 --> 01:19:20,625 Sr. Dixit, diga-me a verdade, depois de ter tido algum, 1268 01:19:20,708 --> 01:19:25,333 você não ruge como um leão na frente de sua esposa? 1269 01:19:27,000 --> 01:19:28,958 Agora, ouça isto. 1270 01:19:31,083 --> 01:19:33,875 Um inteligente Alec uma vez perguntou a Anna, 1271 01:19:34,041 --> 01:19:36,583 "O álcool resolve problemas?" 1272 01:19:38,083 --> 01:19:41,458 Anna respondeu: "Não, mas leite também não resolve, seu malandro!" 1273 01:19:43,916 --> 01:19:46,000 -Tome um pouco! -Não. 1274 01:19:46,083 --> 01:19:49,500 Você deve ter um pouco para mim. Ou então vou pular na represa. 1275 01:19:49,708 --> 01:19:51,375 Prossiga. 1276 01:19:56,583 --> 01:19:58,125 -Vamos. -Sim, vamos. 1277 01:20:08,708 --> 01:20:09,875 Seu idiota. 1278 01:20:10,458 --> 01:20:13,541 Você continua recusando, mas você bebeu meia garrafa. 1279 01:20:31,791 --> 01:20:33,458 Bom dia, Alteza. 1280 01:20:37,083 --> 01:20:38,375 Você está bravo comigo? 1281 01:20:41,666 --> 01:20:46,666 Devemos continuar conversando como Alauddin e Padmini através do espelho? 1282 01:20:46,750 --> 01:20:47,958 Por favor, vire-se. 1283 01:20:49,416 --> 01:20:51,083 Não fale comigo. 1284 01:20:52,583 --> 01:20:54,875 Raul cuida de você mais do que seu próprio filho. 1285 01:20:55,208 --> 01:20:56,541 Ele é uma pessoa importante. 1286 01:20:56,750 --> 01:20:58,791 Estamos aqui para tornar sua vida miserável? 1287 01:20:58,875 --> 01:21:00,458 Sinto muito. 1288 01:21:01,083 --> 01:21:02,250 Desculpe? 1289 01:21:03,208 --> 01:21:04,791 Vá pedir desculpas a ele. 1290 01:21:05,291 --> 01:21:06,750 Pedir desculpas a ele? 1291 01:21:09,916 --> 01:21:11,375 Meia colher de açúcar. 1292 01:21:13,833 --> 01:21:14,875 Bom dia, padre. 1293 01:21:15,125 --> 01:21:16,375 Senhor, quer um pouco de chá? 1294 01:21:16,541 --> 01:21:18,666 -Sim, por favor, vou comer agora. -Venha sentar. 1295 01:21:19,125 --> 01:21:23,250 Estou aqui para me desculpar por ordem de Sua Alteza. 1296 01:21:23,500 --> 01:21:25,666 O que? Desculpar-se? Mãe, venha aqui. 1297 01:21:26,041 --> 01:21:27,291 Sinto muito por ontem à noite. 1298 01:21:27,666 --> 01:21:29,541 O vinho de amora foi direto para minha cabeça. 1299 01:21:31,083 --> 01:21:33,333 Estou acostumado a viver livremente, 1300 01:21:33,416 --> 01:21:36,375 eu não percebi quando meus hábitos se transformaram em vícios. 1301 01:21:39,000 --> 01:21:39,958 Meu pequeno pardal, 1302 01:21:41,333 --> 01:21:43,500 Eu me empolguei ontem à noite. Desculpe. 1303 01:21:45,375 --> 01:21:47,500 Eu estraguei sua festa. 1304 01:21:48,166 --> 01:21:49,125 Sim, padre. 1305 01:21:49,333 --> 01:21:51,708 -Você ficou bêbado e começou-- -Você está louco? 1306 01:21:52,500 --> 01:21:53,833 Pare com isso. 1307 01:21:55,041 --> 01:21:56,291 De jeito nenhum, padre. 1308 01:21:56,416 --> 01:21:58,166 -Não, Raul. -Foi divertido! 1309 01:21:58,416 --> 01:21:59,916 Minha cabeça está latejando. 1310 01:22:00,291 --> 01:22:01,791 Não aguento mais bebidas alcoólicas. 1311 01:22:01,875 --> 01:22:03,666 Eu não deveria ter bebido naquela noite. 1312 01:22:03,750 --> 01:22:04,916 Não, padre. 1313 01:22:07,541 --> 01:22:09,625 Meu chefe me contou. 1314 01:22:09,791 --> 01:22:10,708 O que? 1315 01:22:10,791 --> 01:22:12,833 "Seu sogro é incrível!" 1316 01:22:13,041 --> 01:22:15,000 O que? Ele disse isso? 1317 01:22:15,458 --> 01:22:16,416 Claro. 1318 01:22:16,583 --> 01:22:17,916 Você está ouvindo, Sua Alteza? 1319 01:22:21,500 --> 01:22:23,500 Todo mundo quer uma cópia do seu poema. 1320 01:22:24,208 --> 01:22:25,416 Qual deles? 1321 01:22:26,458 --> 01:22:27,958 Aquele que você recitou ontem à noite. 1322 01:22:29,333 --> 01:22:30,583 Recitei um poema ontem à noite? 1323 01:22:30,791 --> 01:22:31,625 -Sim. -Sim. 1324 01:22:37,583 --> 01:22:40,583 Na rotina da vida diária, 1325 01:22:41,375 --> 01:22:43,708 homem descobriu... 1326 01:22:43,875 --> 01:22:45,666 Uma poção milagrosa. 1327 01:22:46,583 --> 01:22:49,833 Sim, devo ter desabafado. Não me lembro bem. 1328 01:22:50,750 --> 01:22:52,666 Se Ram estivesse lá, ele teria dito: 1329 01:22:52,750 --> 01:22:55,541 "Ganpat, seu patife! Você é tão falso!" 1330 01:23:05,625 --> 01:23:06,541 Bater! 1331 01:23:08,083 --> 01:23:09,208 Quem é você? 1332 01:23:12,125 --> 01:23:14,041 Ram, sou eu, Ganpat. 1333 01:23:16,833 --> 01:23:17,916 Ganpat, quem? 1334 01:23:22,041 --> 01:23:24,416 Não conheço ninguém com esse nome. 1335 01:23:25,708 --> 01:23:27,916 Olá, Ram. 1336 01:23:41,916 --> 01:23:44,250 Você não é apenas um ator medíocre, 1337 01:23:45,083 --> 01:23:47,958 você também é um ser humano desprezível. 1338 01:23:51,458 --> 01:23:52,458 eu... 1339 01:23:53,791 --> 01:24:00,583 Eu sempre estive ao seu lado através de todos os seus altos e baixos. 1340 01:24:02,166 --> 01:24:05,916 Mas você não pensou em mim nem uma vez nos últimos meses? 1341 01:24:08,416 --> 01:24:09,250 Você sabe, 1342 01:24:09,750 --> 01:24:12,791 até uma doença lhe faz companhia. 1343 01:24:13,625 --> 01:24:14,791 Ele caminha com você. 1344 01:24:16,666 --> 01:24:17,708 Mas a solidão, 1345 01:24:19,416 --> 01:24:20,666 é um fardo doloroso. 1346 01:24:21,458 --> 01:24:22,791 É muito difícil. 1347 01:24:25,666 --> 01:24:27,125 Me perdoe. 1348 01:24:28,458 --> 01:24:30,000 eu estava ocupado 1349 01:24:31,541 --> 01:24:32,833 no meu próprio mundo. 1350 01:24:33,166 --> 01:24:34,333 Sinto muito. 1351 01:24:34,833 --> 01:24:35,875 Me perdoe. 1352 01:24:41,208 --> 01:24:43,625 -Doeu? -Não. Vamos para dentro. 1353 01:24:46,583 --> 01:24:49,791 Você deve me ouvir. Faça o que eu digo. 1354 01:24:50,166 --> 01:24:52,625 Não seja obstinado. Entendi? 1355 01:24:53,833 --> 01:24:55,166 -Ganpat. -Sim. 1356 01:24:56,333 --> 01:25:02,291 Se eu estivesse no seu lugar, Eu teria feito muito por você também. 1357 01:25:02,666 --> 01:25:05,541 Eu sei, Ram, você é um bom homem. 1358 01:25:06,666 --> 01:25:08,833 Patife! Não me morda. 1359 01:25:09,833 --> 01:25:11,375 -Suficiente. -OK. 1360 01:25:12,416 --> 01:25:13,583 -OK. -Multar. 1361 01:25:14,875 --> 01:25:16,333 Agora vá dormir. 1362 01:25:17,541 --> 01:25:20,333 A bela Menaka irá visitá-lo em seus sonhos. 1363 01:25:22,125 --> 01:25:23,458 Uddhava! 1364 01:25:27,166 --> 01:25:31,166 Uddhava! Diga-me a verdade agora. 1365 01:25:31,916 --> 01:25:34,208 Não fuja da minha pergunta mais uma vez. 1366 01:25:35,708 --> 01:25:37,458 Um homem deveria passar a vida inteira 1367 01:25:37,541 --> 01:25:41,166 resolvendo e lutando os mistérios da vida. 1368 01:25:42,125 --> 01:25:46,375 E você pôs fim a essa jornada em nome do destino. 1369 01:25:47,750 --> 01:25:49,541 Isto não é justiça. 1370 01:25:50,666 --> 01:25:54,375 Eu protesto contra esse esquema chamado destino. 1371 01:25:57,291 --> 01:25:59,625 Você é um defensor do Karma, não é? 1372 01:26:01,041 --> 01:26:07,208 O que eu ganhei de você por ser leal ao meu Karma? 1373 01:26:08,375 --> 01:26:10,291 Eu era filho do Deus Sol! 1374 01:26:12,333 --> 01:26:15,041 Eu fui o primeiro filho de Kunti, o Pandava mais velho. 1375 01:26:16,541 --> 01:26:20,166 Eu era a pessoa mais generosa nesta terra. 1376 01:26:21,958 --> 01:26:23,333 E ainda assim, 1377 01:26:24,291 --> 01:26:27,083 por que enfrentei rejeição constante? 1378 01:26:27,833 --> 01:26:29,000 Radheya! 1379 01:26:30,375 --> 01:26:35,500 Assim como você, estou experimentando as dificuldades da vida na forma humana. 1380 01:26:37,500 --> 01:26:39,916 Ninguém pode escapar disso. 1381 01:26:41,458 --> 01:26:47,208 Pessoas como você é um farol para outros homens. 1382 01:26:49,791 --> 01:26:52,291 Sua vida foi feita para queimar como uma lâmpada. 1383 01:26:52,791 --> 01:26:56,166 Encontramos nosso caminho em sua luz. 1384 01:26:57,625 --> 01:27:01,416 Pare de se arrepender e acabe com a amargura. 1385 01:27:03,000 --> 01:27:05,916 Karma, perdoe a todos com um coração generoso. 1386 01:27:06,708 --> 01:27:10,000 Perdoe-me também. Não fui justo com você. 1387 01:27:10,750 --> 01:27:14,250 Você foi o melhor guerreiro desta terra. 1388 01:27:15,166 --> 01:27:16,500 Madhava! 1389 01:27:17,125 --> 01:27:19,541 Você me regou com néctar. 1390 01:27:21,541 --> 01:27:24,458 O que devo fazer com esses momentos? 1391 01:27:26,750 --> 01:27:30,166 A má sorte está sendo lavada. 1392 01:27:33,708 --> 01:27:34,833 Kaunteya, 1393 01:27:36,958 --> 01:27:38,500 você vai me perdoar? 1394 01:27:39,291 --> 01:27:40,708 Não, Govinda. 1395 01:27:41,833 --> 01:27:43,750 Não se desculpe comigo. 1396 01:27:45,833 --> 01:27:49,208 Devo superar minha cota de dificuldades. 1397 01:27:50,833 --> 01:27:52,916 Não sobrou amargura. 1398 01:27:55,041 --> 01:27:57,125 O criador deste mundo, 1399 01:27:59,208 --> 01:28:00,625 meu pai, 1400 01:28:02,250 --> 01:28:05,083 o próprio Sol está aqui para me levar com ele. 1401 01:28:07,208 --> 01:28:08,958 -Krishna. -Sim? 1402 01:28:10,375 --> 01:28:11,958 Estou indo embora. 1403 01:28:19,833 --> 01:28:21,083 Patife! 1404 01:28:21,625 --> 01:28:22,458 Brilhante. 1405 01:28:32,375 --> 01:28:33,458 carneiro, 1406 01:28:34,625 --> 01:28:37,583 você é melhor que eu em tudo. 1407 01:28:38,541 --> 01:28:41,500 E esse complexo de inferioridade tornou minha vida miserável. 1408 01:28:42,833 --> 01:28:46,083 Mesmo assim, gostei de todo o sucesso. 1409 01:28:47,625 --> 01:28:50,291 Agora esta realização não me deixa morrer em paz. 1410 01:28:55,125 --> 01:28:57,000 Você é o verdadeiro Rei do Teatro. 1411 01:28:58,958 --> 01:29:00,708 Ainda hoje você foi melhor que eu. 1412 01:29:04,541 --> 01:29:06,125 O que você quer? 1413 01:29:09,625 --> 01:29:10,666 Você vai dar para mim? 1414 01:29:28,750 --> 01:29:29,583 Olá? 1415 01:29:47,458 --> 01:29:48,708 Ram... 1416 01:29:50,500 --> 01:29:51,583 Ele faleceu? 1417 01:29:57,708 --> 01:29:59,500 Ele teve uma overdose de pílulas para dormir? 1418 01:30:05,916 --> 01:30:06,958 Vamos embora? 1419 01:30:09,541 --> 01:30:10,708 O que faremos lá? 1420 01:30:13,416 --> 01:30:15,250 Eu organizei tudo. 1421 01:30:17,625 --> 01:30:18,625 O que você quer dizer? 1422 01:30:21,416 --> 01:30:23,291 Dei-lhe os comprimidos para dormir. 1423 01:30:27,125 --> 01:30:27,958 O que? 1424 01:30:30,666 --> 01:30:32,875 Desde que Kumud morreu, ele estava praticamente morto. 1425 01:30:36,208 --> 01:30:37,666 Apenas seu corpo estava vivo. 1426 01:30:58,625 --> 01:31:01,291 Ele era um sujeito muito estudioso e merecedor. 1427 01:31:02,250 --> 01:31:03,958 Mas ele não conseguiu o que realmente merecia. 1428 01:31:04,458 --> 01:31:10,791 A vida de um ator é uma maldição. 1429 01:31:12,916 --> 01:31:14,291 Uma maldição absoluta. 1430 01:31:14,958 --> 01:31:17,458 Somos infinitamente inseguros, 1431 01:31:18,208 --> 01:31:22,041 seres egoístas e amantes do espelho. 1432 01:31:24,708 --> 01:31:29,875 Não podemos suportar ver nossa deslumbrante queda de popularidade. 1433 01:31:33,208 --> 01:31:37,791 Você tem que estar apaixonado por si mesmo cada momento. 1434 01:31:39,000 --> 01:31:43,166 E isso faz sua pele brilhar. 1435 01:31:46,166 --> 01:31:48,916 Todos são levados pelo brilho. 1436 01:31:53,625 --> 01:31:55,166 Aqueles que trabalham em filmes e teatro 1437 01:31:55,958 --> 01:31:59,083 viver em um mundo falso. 1438 01:32:00,666 --> 01:32:05,458 É muito difícil para nutrir seu verdadeiro eu. 1439 01:32:12,500 --> 01:32:15,416 Há um preço muito alto a pagar. 1440 01:32:20,708 --> 01:32:23,083 Você esteve procurando o dia inteiro, onde está? 1441 01:32:24,083 --> 01:32:26,750 -Eu tinha guardado aqui mesmo. -Então onde está? 1442 01:32:27,250 --> 01:32:29,416 Não sei. Foi bem aqui. 1443 01:32:29,875 --> 01:32:31,416 Nem eu. 1444 01:32:35,875 --> 01:32:37,041 Issaq, me dê um pouco de chá. 1445 01:32:37,208 --> 01:32:38,416 -Maravilhoso! -Olá. 1446 01:32:38,750 --> 01:32:41,541 Quão afortunados somos ser agraciado pela sua presença! 1447 01:32:43,041 --> 01:32:44,708 O bonitão! 1448 01:32:45,166 --> 01:32:46,541 A senhora assassina! 1449 01:32:47,083 --> 01:32:48,791 -Ei! -Seu malandro! 1450 01:32:50,375 --> 01:32:52,541 Passo o dia todo com você. 1451 01:32:52,916 --> 01:32:54,916 Quando posso ter tempo para as mulheres? 1452 01:32:55,166 --> 01:32:56,041 Realmente? 1453 01:32:56,208 --> 01:32:57,666 Então essas fotos mentem? 1454 01:32:57,750 --> 01:33:00,000 -Que fotografias? -Olha isso. 1455 01:33:00,083 --> 01:33:02,208 Sheela, Zeenat. Aqui, dê uma olhada. 1456 01:33:02,333 --> 01:33:05,041 Issaq, chega de bobagens. 1457 01:33:05,208 --> 01:33:06,791 Você continua me importunando, idiota! 1458 01:33:06,875 --> 01:33:08,000 Por que você está tão furioso? 1459 01:33:08,083 --> 01:33:09,708 Apenas cuide da sua vida. 1460 01:33:11,708 --> 01:33:13,666 Quem você está tendo um caso com esse tempo? 1461 01:33:14,625 --> 01:33:15,583 Ninguém. 1462 01:33:15,666 --> 01:33:17,291 Por que você não apareceu no trabalho ontem? 1463 01:33:17,791 --> 01:33:20,666 Eu... Mas eu liguei para ele. 1464 01:33:21,208 --> 01:33:22,625 Ele disse que vai pagar amanhã. 1465 01:33:23,166 --> 01:33:24,833 O que é isso? 1466 01:33:26,625 --> 01:33:29,041 -Uma lembrança do seu romance? -O que é isso? 1467 01:33:29,500 --> 01:33:31,416 Saiu do seu bolso, você deveria saber. 1468 01:33:31,500 --> 01:33:34,666 -De onde veio isso? -Não. Não sei. 1469 01:33:35,000 --> 01:33:35,833 É assim mesmo? 1470 01:33:36,916 --> 01:33:37,958 Ei! 1471 01:33:38,458 --> 01:33:39,583 Quem deu isso para você? 1472 01:33:39,666 --> 01:33:41,750 Deve ser alguma garota. 1473 01:33:43,500 --> 01:33:45,166 -Dilpreet! -Chegando. 1474 01:33:47,916 --> 01:33:48,791 Omã. 1475 01:33:49,750 --> 01:33:51,541 Juro que guardei aqui. 1476 01:33:53,791 --> 01:33:54,916 Sua vadia! 1477 01:33:55,583 --> 01:33:57,125 Você está de volta aos seus velhos hábitos! 1478 01:33:57,750 --> 01:34:00,291 Se você não quer mudar, por que perder tempo comigo? 1479 01:34:01,250 --> 01:34:02,166 Ei! 1480 01:34:03,958 --> 01:34:07,125 Fui convidado para assistir Otelo. O que é isso? 1481 01:34:16,458 --> 01:34:18,666 Por favor, não vá embora. Qual é o problema? 1482 01:34:20,041 --> 01:34:21,291 Esta etapa, 1483 01:34:22,041 --> 01:34:23,416 parece pequeno. 1484 01:34:24,375 --> 01:34:27,250 Mas tem potencial para absorver o mundo inteiro. 1485 01:34:28,583 --> 01:34:29,875 É muito profundo. 1486 01:34:31,166 --> 01:34:32,625 Ele rejeita o engano. 1487 01:34:32,958 --> 01:34:34,166 É uma missão. 1488 01:34:34,666 --> 01:34:36,375 Dedique-se a isso. Não seja burro. 1489 01:34:36,708 --> 01:34:37,541 Pai! 1490 01:34:39,708 --> 01:34:40,750 Senhor, por favor, continue. 1491 01:34:42,958 --> 01:34:45,041 Você estava encenando uma peça de Shakespeare, não é? 1492 01:34:45,583 --> 01:34:47,875 Você acredita que isso captura a alma da obra de Shakespeare? 1493 01:34:48,666 --> 01:34:49,625 Por que? 1494 01:35:01,333 --> 01:35:04,375 Por que você não nos mostra o que você criou? 1495 01:35:04,458 --> 01:35:05,833 Assistiremos com prazer. 1496 01:35:06,291 --> 01:35:08,291 Por que usar a obra de Shakespeare como muleta? 1497 01:35:09,541 --> 01:35:12,125 Infelizmente, somos seus discípulos. 1498 01:35:13,125 --> 01:35:16,583 Muitos grandes homens gastaram suas vidas inteiras interpretando-o. 1499 01:35:17,750 --> 01:35:21,125 Se você encenar o que é seu, será um experimento. 1500 01:35:21,625 --> 01:35:23,916 Mas se você fizer isso usando o nome dele, será uma fraude. 1501 01:35:24,208 --> 01:35:25,041 Desculpe, Ganpatrao. 1502 01:35:25,125 --> 01:35:26,791 Você não percebe que os tempos mudaram. 1503 01:35:27,666 --> 01:35:28,791 -É assim mesmo? -Sim. 1504 01:35:29,166 --> 01:35:30,708 A arte evoluiu. 1505 01:35:30,916 --> 01:35:32,333 Essas crianças viajam por todo o mundo 1506 01:35:32,416 --> 01:35:34,208 e veja várias peças. 1507 01:35:34,500 --> 01:35:36,958 Então eles usam esse conhecimento em seu trabalho 1508 01:35:37,333 --> 01:35:38,833 e criar uma nova forma de arte. 1509 01:35:41,750 --> 01:35:42,833 Sr. Dixit. 1510 01:35:44,166 --> 01:35:45,916 Eles deveriam absolutamente criar uma forma de arte. 1511 01:35:46,708 --> 01:35:48,000 Mas deixe-me dar um exemplo. 1512 01:35:48,333 --> 01:35:50,208 Se você quer um cavalo com pedigree, 1513 01:35:50,291 --> 01:35:52,750 você precisa acasalar dois cavalos com pedigree. 1514 01:35:53,416 --> 01:35:54,958 Um burro também serve. 1515 01:35:55,625 --> 01:35:57,333 Mas então nascerá uma mula. 1516 01:35:58,541 --> 01:36:01,083 Cabe a você escolher entre um cavalo e uma mula. 1517 01:36:04,208 --> 01:36:05,958 Uma completa perda de tempo. 1518 01:36:06,166 --> 01:36:08,958 Eles acham que podem reviver Shakespeare. 1519 01:36:57,333 --> 01:36:59,166 Vidya, acalme-se. 1520 01:36:59,625 --> 01:37:01,291 Ele não fez isso de propósito. 1521 01:37:02,041 --> 01:37:03,500 Ele não percebeu o que fez de errado. 1522 01:37:03,791 --> 01:37:05,625 Como ele poderia não perceber? 1523 01:37:06,833 --> 01:37:08,541 Como você pode ser tão irresponsável? 1524 01:37:13,958 --> 01:37:15,916 Muitas vezes temos pessoas importantes nos visitando. 1525 01:37:16,000 --> 01:37:17,250 Mas você faz uma bagunça na casa, 1526 01:37:17,333 --> 01:37:18,666 leve para casa lanches sujos na beira da estrada, 1527 01:37:18,750 --> 01:37:20,875 e até insultar nossos convidados! 1528 01:37:23,458 --> 01:37:25,958 Lembre-se de como você nos envergonhou na nossa própria festa? 1529 01:37:30,333 --> 01:37:32,708 Sim, as pessoas respeitam sua idade e experiência 1530 01:37:32,791 --> 01:37:34,166 Mas há um limite para isso. 1531 01:37:38,166 --> 01:37:41,208 Para completar, você insultou o Sr. Dixit ontem! 1532 01:37:42,166 --> 01:37:43,625 E o trabalho de Rahul? 1533 01:37:46,916 --> 01:37:48,375 Sinto muito. 1534 01:37:49,541 --> 01:37:51,041 Mas isso era sobre teatro. 1535 01:37:51,333 --> 01:37:54,000 E eu falei porque eles queriam minha opinião. 1536 01:37:54,291 --> 01:37:56,666 Isso não significa que você possa insultá-los. 1537 01:37:57,250 --> 01:37:58,416 Vidya, chega! 1538 01:38:01,291 --> 01:38:03,000 Meu pequeno pardal, deixe-me falar. 1539 01:38:04,083 --> 01:38:06,625 Eu concordo que existe etiqueta que precisa ser seguido. 1540 01:38:06,708 --> 01:38:08,000 Você está certo. 1541 01:38:08,250 --> 01:38:09,916 Mas você não precisa mais se preocupar. 1542 01:38:10,166 --> 01:38:12,333 Apenas deixe-nos ir embora. 1543 01:38:12,666 --> 01:38:15,416 Pai, você não vai embora. 1544 01:38:15,875 --> 01:38:16,833 Vidia. 1545 01:38:17,500 --> 01:38:19,916 Você costuma ter convidados especiais visitando você. 1546 01:38:20,583 --> 01:38:22,583 Não queremos incomodar você. 1547 01:38:23,291 --> 01:38:26,166 Estamos com você há muito tempo. É hora de irmos. 1548 01:38:26,583 --> 01:38:29,208 Mãe, não vou deixar você sair. 1549 01:38:30,250 --> 01:38:31,083 Entendi? 1550 01:38:33,333 --> 01:38:34,750 -Pai. -Sim? 1551 01:38:35,458 --> 01:38:36,791 Posso sugerir algo? 1552 01:38:37,041 --> 01:38:38,333 Sim claro. 1553 01:38:40,416 --> 01:38:43,208 Isso está acontecendo porque estamos constantemente juntos. 1554 01:38:43,583 --> 01:38:45,625 Nenhum de nós está conseguindo nossa privacidade. 1555 01:38:45,958 --> 01:38:46,916 Então? 1556 01:38:49,083 --> 01:38:51,500 Você se importaria de ir para o banheiro externo? 1557 01:38:57,541 --> 01:38:58,500 Pai. 1558 01:39:03,583 --> 01:39:06,333 Claro, isso será ótimo. 1559 01:39:06,583 --> 01:39:07,500 -Tem certeza? -Sim. 1560 01:39:07,625 --> 01:39:10,625 Dessa forma, eu posso cuidar de você e ainda temos nossa privacidade. 1561 01:39:10,875 --> 01:39:12,750 Ótimo. Vamos, Alteza. 1562 01:39:12,916 --> 01:39:13,750 Vir. 1563 01:39:13,958 --> 01:39:15,708 Você ficará muito confortável, 1564 01:39:15,791 --> 01:39:17,166 o lugar é aconchegante e luxuoso. 1565 01:39:22,333 --> 01:39:24,458 Vamos, Alteza. 1566 01:39:49,208 --> 01:39:50,375 Você está chateado? 1567 01:39:52,541 --> 01:39:53,375 Sim. 1568 01:39:55,000 --> 01:39:56,666 eu não aprovo tratando-os assim 1569 01:39:56,750 --> 01:39:58,666 só porque eles dependem de nós. 1570 01:39:59,041 --> 01:40:00,541 Rahul, eles são meus pais, 1571 01:40:00,666 --> 01:40:02,541 e eu sei como lidar com eles. 1572 01:40:03,083 --> 01:40:04,708 Mas Rishabh sabe o que o pai quis dizer. 1573 01:40:06,208 --> 01:40:07,583 Ele não está nem um pouco ofendido. 1574 01:40:09,375 --> 01:40:11,166 Quanto ao Sr. Dixit, ele pode diferenciar 1575 01:40:11,291 --> 01:40:13,291 entre a vida pessoal e profissional. 1576 01:40:15,041 --> 01:40:16,625 E se ele estiver chateado, eu cuidarei dele. 1577 01:40:18,500 --> 01:40:20,083 Por que você deveria tolerar isso? 1578 01:40:20,916 --> 01:40:22,375 Rahul, você é um bom homem. 1579 01:40:22,500 --> 01:40:24,750 Mas eu não quero ninguém para tirar vantagem de você, 1580 01:40:24,833 --> 01:40:26,166 nem mesmo meus pais. 1581 01:40:26,791 --> 01:40:28,083 Esta é a sua vida. 1582 01:40:28,875 --> 01:40:31,833 Não vou deixar meus pais atrapalharem isso. 1583 01:40:33,416 --> 01:40:35,958 Lembre-se, a velhice é outra infância. 1584 01:40:42,083 --> 01:40:44,333 Mas onde vou encontrar alguém quem cuidará deles? 1585 01:41:04,958 --> 01:41:06,791 Tem um belo teto alto. 1586 01:41:09,375 --> 01:41:10,208 Ótimo. 1587 01:41:11,000 --> 01:41:12,916 É um pátio adorável. 1588 01:41:20,375 --> 01:41:25,125 Kaveri, nosso pequeno pardal é tão criativo. 1589 01:41:28,250 --> 01:41:29,125 Legal. 1590 01:41:30,125 --> 01:41:31,208 Isso é muito bom. 1591 01:41:31,791 --> 01:41:34,541 Eu pensei em um banheiro externo seria um lugar pobre. 1592 01:41:34,625 --> 01:41:36,291 Mas isso é claro e arejado! 1593 01:41:37,291 --> 01:41:39,166 Devíamos ter vindo aqui muito antes. 1594 01:41:39,500 --> 01:41:41,125 E agora podemos ter nossa própria privacidade. 1595 01:41:42,291 --> 01:41:43,333 Não é? 1596 01:41:44,875 --> 01:41:47,083 Por que você dá uma chance a alguém insultar você? 1597 01:41:48,833 --> 01:41:52,166 Eu faço o que acredito ser certo. 1598 01:41:53,166 --> 01:41:54,833 Eu não posso mudar isso. 1599 01:41:55,875 --> 01:41:57,166 Não leve isso tão levianamente. 1600 01:41:57,750 --> 01:42:00,416 Fomos deixados de lado como coisas velhas e indesejadas. 1601 01:42:01,166 --> 01:42:03,166 Eu também estava errado, não estava? 1602 01:42:03,916 --> 01:42:05,666 Eles têm vida própria. 1603 01:42:06,125 --> 01:42:08,208 -Vamos sair deste lugar. -Onde? 1604 01:42:08,875 --> 01:42:09,958 Morwadi. 1605 01:42:11,625 --> 01:42:14,208 Nós temos o nosso próprio pequeno terreno e uma casa. 1606 01:42:15,208 --> 01:42:16,250 Você está louco? 1607 01:42:16,833 --> 01:42:18,666 Os médicos daquela cidade não são bons o suficiente. 1608 01:42:18,750 --> 01:42:20,000 Até os especialistas da cidade 1609 01:42:20,083 --> 01:42:23,000 nem consegui diagnosticar sua doença. 1610 01:42:23,583 --> 01:42:24,875 Não importa. 1611 01:42:25,250 --> 01:42:29,416 Eu não quero viver como um obstáculo para nossos filhos. 1612 01:42:30,125 --> 01:42:31,333 Eu me sinto sufocado. 1613 01:42:31,541 --> 01:42:34,375 Você deve suportar isso. Você está com febre. 1614 01:42:37,791 --> 01:42:38,916 Sua Alteza. 1615 01:42:39,583 --> 01:42:41,583 Sua Alteza, sente-se aqui. 1616 01:42:42,041 --> 01:42:42,916 Venha aqui. 1617 01:42:43,000 --> 01:42:45,625 vou configurar tudo do jeito que você quiser. 1618 01:42:45,708 --> 01:42:47,250 Sente-se. 1619 01:42:47,666 --> 01:42:48,750 Bom. 1620 01:42:50,000 --> 01:42:54,333 eu não te ajudei quando você configurou nossa casa pela primeira vez. 1621 01:42:54,875 --> 01:43:00,500 Agora vou configurar este lugar do jeito que você quiser. 1622 01:43:01,750 --> 01:43:04,875 Você apenas continua sorrindo. 1623 01:43:05,500 --> 01:43:07,583 Isso nos ajudará a começar de novo. 1624 01:43:08,000 --> 01:43:08,916 -Devemos nós? -Sim. 1625 01:43:09,000 --> 01:43:10,625 -Então me escute. -OK 1626 01:43:10,791 --> 01:43:13,041 Economizamos 12.000 rúpias. 1627 01:43:13,416 --> 01:43:15,500 Tenho o colar também. 1628 01:43:16,083 --> 01:43:19,125 Vamos vendê-lo e teremos o suficiente. 1629 01:43:19,750 --> 01:43:21,333 Por que você insiste? 1630 01:43:22,166 --> 01:43:23,625 Não me sinto confortável aqui. 1631 01:43:25,916 --> 01:43:26,750 OK. 1632 01:43:27,666 --> 01:43:31,583 Eu irei para Pune na próxima semana e conhecer alguns dos meus amigos joalheiros. 1633 01:43:32,333 --> 01:43:34,000 Eu cuidarei disso. 1634 01:43:34,125 --> 01:43:35,583 Vamos. 1635 01:43:36,833 --> 01:43:40,750 -Apenas me diga o que fazer. -Por favor, não faça nada. 1636 01:43:40,958 --> 01:43:42,833 Vou ter que fazer tudo de novo. 1637 01:43:42,916 --> 01:43:44,791 Tudo bem, como você deseja. 1638 01:43:45,041 --> 01:43:47,833 -Vithoba, você conseguiu tudo? -Sim, senhora. 1639 01:43:48,375 --> 01:43:49,791 -Cúrcuma? -Sim. 1640 01:43:49,875 --> 01:43:52,166 Mostarda. 38 rúpias por arroz! 1641 01:43:52,791 --> 01:43:54,250 Os preços subiram. 1642 01:43:54,458 --> 01:43:56,333 Ah, o que é isso? 1643 01:43:56,666 --> 01:43:57,958 Carteiro. 1644 01:43:58,250 --> 01:43:59,291 Ah, é a marca do óleo. 1645 01:43:59,458 --> 01:44:02,875 -Senhora, aqui está o saldo. -Onde estão os remédios da mãe? 1646 01:44:03,083 --> 01:44:05,291 O farmacêutico irá entregá-lo à noite. 1647 01:44:05,458 --> 01:44:08,125 Então guarde o dinheiro e certifique-se de obtê-lo à noite. 1648 01:44:08,208 --> 01:44:10,666 -Você ainda está verificando a lista de compras? -Você está atrasado hoje. 1649 01:44:11,000 --> 01:44:13,416 Havia muitas pessoas no banco. Mantenha esse dinheiro seguro. 1650 01:44:14,333 --> 01:44:15,750 Por que você se retirou tanto? 1651 01:44:16,208 --> 01:44:18,125 Vou para Nasik amanhã. 1652 01:44:18,250 --> 01:44:20,125 Eu vou precisar disso. Por isso fiz um saque. 1653 01:44:20,250 --> 01:44:21,458 Eu não vou com você? 1654 01:44:21,625 --> 01:44:23,125 Decidimos ir para Shirdi! 1655 01:44:23,791 --> 01:44:26,250 -Claro, venha comigo então. -Tudo bem. 1656 01:44:27,666 --> 01:44:29,583 vou tomar banho, então vamos tomar café da manhã juntos. 1657 01:44:29,750 --> 01:44:30,583 OK. 1658 01:44:31,083 --> 01:44:33,750 -Tem certeza que pegou tudo? -Sim. 1659 01:44:35,375 --> 01:44:36,500 Onde está a toalha? 1660 01:44:37,666 --> 01:44:39,041 Por que ele não consegue sozinho? 1661 01:44:39,166 --> 01:44:40,750 Você prepara o chá, já volto. 1662 01:44:41,041 --> 01:44:42,541 -OK. -Chegando. 1663 01:44:49,250 --> 01:44:52,416 Vithoba, terminou o jornal? 1664 01:44:52,708 --> 01:44:54,083 -Sim. -Dê-los para mim. 1665 01:44:54,166 --> 01:44:56,375 Por favor, pegue, estou preparando o chá. 1666 01:45:08,625 --> 01:45:11,583 Kaveri, como você pôde esquecer Dabholkar? 1667 01:45:12,125 --> 01:45:14,875 Dabholkar? Um homem ou uma mulher? 1668 01:45:15,375 --> 01:45:17,583 Ele foi o produtor da minha peça. 1669 01:45:18,583 --> 01:45:19,791 Qual deles? 1670 01:45:20,375 --> 01:45:22,833 Aquele que fechou depois de dez shows. 1671 01:45:23,666 --> 01:45:25,000 Qual deles? 1672 01:45:26,166 --> 01:45:27,666 Ah, aquele que eu não pude comparecer? 1673 01:45:28,208 --> 01:45:31,458 Porque sua irmã não estava bem. 1674 01:45:31,541 --> 01:45:33,166 -É esse mesmo? -Sim. 1675 01:45:33,250 --> 01:45:34,541 Oh, eu vejo. 1676 01:45:35,250 --> 01:45:38,166 Eu não consegui ver você se apresentar naquela peça. 1677 01:45:38,500 --> 01:45:40,916 Eu estava muito bem. 1678 01:45:42,333 --> 01:45:46,250 Dabholkar e você brigaram sobre a atriz, 1679 01:45:46,833 --> 01:45:48,625 isso é tudo que sei. 1680 01:45:49,416 --> 01:45:51,333 Deus sabe o resto. 1681 01:45:52,791 --> 01:45:54,666 Uma boa peça teve que ser encerrada, 1682 01:45:54,750 --> 01:45:56,791 e você não conseguia ver, só isso. 1683 01:45:57,250 --> 01:45:59,458 O resto dos detalhes não importa. 1684 01:46:00,125 --> 01:46:02,083 Quando eu pedi detalhes? 1685 01:46:03,125 --> 01:46:04,666 Mas já que você levantou o assunto, 1686 01:46:05,708 --> 01:46:07,500 -por que você não me conta? -O que? 1687 01:46:07,666 --> 01:46:09,125 Quantos eram? 1688 01:46:12,333 --> 01:46:13,625 Quem eram eles? 1689 01:46:14,875 --> 01:46:16,666 Alteza, por que desenterrar o passado? 1690 01:46:17,500 --> 01:46:20,125 Você sempre insiste em não suprimindo seus verdadeiros sentimentos! 1691 01:46:20,958 --> 01:46:25,583 Por que lembrar um forte em ruínas de suas batalhas passadas? 1692 01:46:26,416 --> 01:46:28,125 Você não precisa mais esconder isso. 1693 01:46:28,208 --> 01:46:29,916 Eu não estou! 1694 01:46:30,833 --> 01:46:33,708 Você gostava um pouco de Menka, certo? 1695 01:46:34,750 --> 01:46:35,708 Sua Alteza. 1696 01:46:36,166 --> 01:46:40,166 Você e o público estavam um pouco curioso demais sobre Menka. 1697 01:46:40,708 --> 01:46:44,041 Ela costumava cantar bem, mas e a mandíbula dela? 1698 01:46:44,208 --> 01:46:45,541 Não era um pouco grande demais? 1699 01:46:46,875 --> 01:46:49,291 Para limpar os dentes, palito teve que passar pela orelha dela. 1700 01:46:51,416 --> 01:46:54,250 E os outros? 1701 01:46:57,000 --> 01:47:00,500 Este mundo deslumbrante atraiu milhões em tentação. 1702 01:47:02,666 --> 01:47:06,708 Como podem aqueles que vivem nesse mundo e não ser afetado? 1703 01:47:08,166 --> 01:47:11,083 Alguém ou outro toca seu coração. 1704 01:47:12,291 --> 01:47:15,500 A beleza de alguém, o talento de alguém, 1705 01:47:16,833 --> 01:47:19,333 isso aquece seu coração. 1706 01:47:23,333 --> 01:47:24,416 Sua Alteza. 1707 01:47:26,375 --> 01:47:29,250 Alguns despertaram pensamentos incomuns, 1708 01:47:30,958 --> 01:47:33,250 e alguns deram compreensão profunda. 1709 01:47:34,958 --> 01:47:36,708 O corpo sempre pede mais, 1710 01:47:36,791 --> 01:47:39,041 seria tolice refletir sobre isso. 1711 01:47:40,500 --> 01:47:42,000 Você não consegue nada. 1712 01:47:43,708 --> 01:47:47,083 No final, com as cicatrizes da derrota e bandeiras de vitórias, 1713 01:47:48,041 --> 01:47:50,166 o encouraçado sempre retorna ao porto. 1714 01:47:51,416 --> 01:47:53,375 Eu vacilei, devo confessar. 1715 01:47:54,041 --> 01:47:55,791 O que mais preciso confessar? 1716 01:47:57,333 --> 01:47:59,500 Seu amor era mais forte. 1717 01:48:00,208 --> 01:48:01,333 Ele triunfou. 1718 01:48:02,166 --> 01:48:03,625 De jeito nenhum. 1719 01:48:04,666 --> 01:48:06,125 Nunca fui charmoso. 1720 01:48:06,416 --> 01:48:08,416 Você se subestima! 1721 01:48:10,958 --> 01:48:12,125 Você se trai. 1722 01:48:13,708 --> 01:48:15,000 Você é lindo! 1723 01:48:16,750 --> 01:48:19,458 Juro para todos e para você. 1724 01:48:20,666 --> 01:48:22,375 Você é simplesmente primoroso! 1725 01:48:32,541 --> 01:48:33,625 Um pássaro apaixonado! 1726 01:48:34,333 --> 01:48:36,208 Você já viu um? 1727 01:48:45,041 --> 01:48:48,000 Sempre em plena floração porque está cheio de amor. 1728 01:48:49,083 --> 01:48:50,791 O amor torna todos lindos. 1729 01:48:51,666 --> 01:48:53,333 E você é linda do jeito que é. 1730 01:48:54,083 --> 01:48:56,416 Continue sorrindo, continue cantando. 1731 01:48:57,083 --> 01:48:59,458 Não superficialmente, mas de dentro, 1732 01:48:59,708 --> 01:49:01,375 do seu coração, da sua alma. 1733 01:49:03,708 --> 01:49:06,083 Você é simplesmente adorável! 1734 01:49:07,125 --> 01:49:08,500 O que é que foi isso? 1735 01:49:08,791 --> 01:49:10,791 A peça que você perdeu. 1736 01:49:11,125 --> 01:49:13,125 -Oh céus! -Por que? 1737 01:49:13,916 --> 01:49:15,666 Achei que esses eram sentimentos verdadeiros. 1738 01:49:20,375 --> 01:49:22,041 Isso foi sarcástico! 1739 01:49:29,291 --> 01:49:31,166 Bom dia. O que você está fazendo? 1740 01:49:31,416 --> 01:49:33,291 Vithoba me fez fazer isso. 1741 01:49:34,583 --> 01:49:35,916 Por que você entregou nosso café da manhã? 1742 01:49:36,791 --> 01:49:38,000 Onde ele está? 1743 01:49:38,416 --> 01:49:39,375 Ele está por perto. 1744 01:49:39,541 --> 01:49:42,500 Mas eu queria ver você. Já faz um tempo. 1745 01:49:43,791 --> 01:49:45,833 -Aqui, padre. -Que surpresa agradável. 1746 01:49:47,250 --> 01:49:49,750 Pai, estou indo para Nasik por alguns dias, 1747 01:49:49,916 --> 01:49:51,166 então eu queria ver você. 1748 01:49:51,416 --> 01:49:53,166 Quem cuidará de nós? 1749 01:49:53,416 --> 01:49:55,791 Vithoba está aqui. 1750 01:49:57,458 --> 01:49:58,333 Mãe. 1751 01:49:58,833 --> 01:50:00,375 Deixe isso de lado e coma alguma coisa. 1752 01:50:01,750 --> 01:50:02,916 Coma enquanto está quente. 1753 01:50:04,375 --> 01:50:06,541 Legal, tem açafrão nisso! 1754 01:50:07,000 --> 01:50:08,166 Como está sua febre? 1755 01:50:08,708 --> 01:50:09,541 Melhorar. 1756 01:50:13,750 --> 01:50:14,958 -Pai. -Sim? 1757 01:50:15,041 --> 01:50:18,541 Quando você veio pegar o jornal ontem, havia mais alguém por perto? 1758 01:50:19,291 --> 01:50:20,500 Não, fui só eu. 1759 01:50:25,875 --> 01:50:27,375 Está faltando alguma coisa? 1760 01:50:28,458 --> 01:50:31,833 Deixei minhas agulhas de tricô aqui? 1761 01:50:32,708 --> 01:50:34,750 Faz alguns dias que não os vejo. 1762 01:50:35,000 --> 01:50:40,333 Como suas agulhas iriam parar aqui? 1763 01:50:43,041 --> 01:50:44,083 E estes? 1764 01:50:45,166 --> 01:50:46,125 Eles são meus. 1765 01:50:46,416 --> 01:50:47,583 Você os quer? 1766 01:50:49,333 --> 01:50:51,833 Não. No armário? 1767 01:50:52,166 --> 01:50:53,958 Por que eles estariam no armário? 1768 01:50:56,125 --> 01:50:59,541 E se eles fossem mantidos dentro junto com as roupas? 1769 01:50:59,875 --> 01:51:01,458 Então verifique você mesmo. 1770 01:51:03,958 --> 01:51:06,041 -Eles não estão aqui. -Compre novos. 1771 01:51:06,958 --> 01:51:08,666 Rahul os comprou em Cingapura. 1772 01:51:09,166 --> 01:51:11,916 Eu queria terminar de tricotar seu cachecol antes de partir para Nasik. 1773 01:51:12,125 --> 01:51:13,041 OK. 1774 01:51:16,958 --> 01:51:18,916 Por que sua mala está aqui? O que há dentro? 1775 01:51:19,500 --> 01:51:21,375 Nada além de nossas coisas antigas. 1776 01:51:21,916 --> 01:51:23,208 As agulhas poderiam estar lá? 1777 01:51:23,416 --> 01:51:25,041 Como eles poderiam estar lá? 1778 01:51:25,458 --> 01:51:28,458 Talvez estejam com as roupas de lã que enviei na semana passada. 1779 01:51:28,541 --> 01:51:29,958 Confira. 1780 01:51:37,500 --> 01:51:39,208 Rahul saiu para o cargo? 1781 01:51:40,583 --> 01:51:41,541 O que é? 1782 01:51:42,041 --> 01:51:43,208 Qual é o problema? 1783 01:51:46,375 --> 01:51:47,458 As agulhas não estão lá. 1784 01:51:48,125 --> 01:51:50,583 Eu disse que eles não poderiam estar lá. 1785 01:51:51,000 --> 01:51:51,833 Vidia. 1786 01:51:52,208 --> 01:51:53,208 Olá, Vidia! 1787 01:51:53,916 --> 01:51:54,833 Vidya! 1788 01:51:56,708 --> 01:52:00,208 Por que ela está tão obcecada com as agulhas? 1789 01:52:01,000 --> 01:52:03,750 As obsessões de uma mulher são inexplicáveis. 1790 01:52:04,625 --> 01:52:05,583 Termine de comer. 1791 01:52:26,750 --> 01:52:27,583 Vidia. 1792 01:52:28,291 --> 01:52:29,541 Qual é o problema? 1793 01:52:30,458 --> 01:52:31,333 Nada. 1794 01:52:31,916 --> 01:52:32,958 Nada? 1795 01:52:35,375 --> 01:52:36,375 Por que você está chorando? 1796 01:52:41,583 --> 01:52:43,250 O dinheiro está na mala do pai. 1797 01:52:45,416 --> 01:52:46,375 O que? 1798 01:52:48,375 --> 01:52:51,500 Se ele tivesse perguntado, teríamos recusado? 1799 01:52:52,708 --> 01:52:54,458 Como ele poderia roubar da casa de sua própria filha? 1800 01:52:56,166 --> 01:52:58,166 Não vamos tirar conclusões precipitadas, ok? 1801 01:53:02,666 --> 01:53:03,541 Não seja bobo. 1802 01:53:04,458 --> 01:53:05,500 Eles são meus pais. 1803 01:53:05,583 --> 01:53:06,458 Vidia. 1804 01:53:08,250 --> 01:53:13,500 Durante o festival de Holi 1805 01:53:13,750 --> 01:53:15,500 Meu amado estará aqui 1806 01:53:16,375 --> 01:53:19,208 Para aplicar cores em mim 1807 01:53:19,375 --> 01:53:21,500 Onde você esteve desde manhã? 1808 01:53:25,458 --> 01:53:26,708 Qual é o problema? 1809 01:53:27,583 --> 01:53:29,916 Puna-me se eu estiver errado, mas não me acuse. 1810 01:53:30,375 --> 01:53:32,083 O que eu disse para você? 1811 01:53:32,708 --> 01:53:33,708 Deixa para lá. 1812 01:53:33,875 --> 01:53:36,583 -O que está acontecendo? -Senhor. O dinheiro de Barve foi roubado. 1813 01:53:37,041 --> 01:53:39,541 Eles estão me interrogando desde manhã. 1814 01:53:39,875 --> 01:53:40,916 Quando isso aconteceu? 1815 01:53:41,125 --> 01:53:42,625 Desde ontem. 1816 01:53:43,125 --> 01:53:44,833 Eu sei que eles perderam algo importante. 1817 01:53:45,291 --> 01:53:47,125 Mas e os meus sentimentos? 1818 01:53:47,916 --> 01:53:49,833 Não tínhamos ideia. 1819 01:53:50,041 --> 01:53:51,458 Agora eles dizem que estavam enganados. 1820 01:53:51,958 --> 01:53:53,250 Mas eles já me humilharam. 1821 01:53:53,833 --> 01:53:56,708 Eu não consigo compreender o que passa pela cabeça deles. 1822 01:53:57,291 --> 01:53:58,500 Eu vou desistir. 1823 01:53:59,458 --> 01:54:00,708 Olá, Vithoba. 1824 01:54:00,958 --> 01:54:02,500 Agora procure outro Vithoba. 1825 01:54:09,500 --> 01:54:10,458 Kaveri... 1826 01:54:12,041 --> 01:54:13,791 Vithoba não faria tal coisa. 1827 01:54:14,500 --> 01:54:16,500 Como Rahul poderia acusá-lo? 1828 01:54:18,541 --> 01:54:21,500 Ela não estava procurando as agulhas. 1829 01:54:33,541 --> 01:54:34,583 Vidya! 1830 01:54:37,000 --> 01:54:38,083 Vidya! 1831 01:54:39,000 --> 01:54:40,666 Pai! Entre. 1832 01:54:40,958 --> 01:54:43,500 -Não, chame ela. -Basta entrar. 1833 01:54:43,583 --> 01:54:44,916 Não, não vou. Vidya! 1834 01:54:45,041 --> 01:54:45,875 Olá, Vidia! 1835 01:54:46,583 --> 01:54:48,791 Eu estou aqui. Não grite. 1836 01:54:49,291 --> 01:54:50,208 O que é? 1837 01:54:50,291 --> 01:54:52,583 Você suspeita que eu roubei seu dinheiro? 1838 01:54:53,208 --> 01:54:55,250 Você acha que seu pai é um ladrão? 1839 01:54:55,583 --> 01:54:58,041 -Pai, é um mal-entendido-- -Fique fora disso. 1840 01:54:59,750 --> 01:55:01,958 Pai, se você precisasse de dinheiro por que você não me perguntou? 1841 01:55:02,333 --> 01:55:04,750 Eu teria recusado? Por que você roubou? 1842 01:55:05,000 --> 01:55:07,500 Quer dizer que você acha que roubei seu dinheiro? 1843 01:55:07,708 --> 01:55:10,083 Eu vi o dinheiro na sua mala. 1844 01:55:10,250 --> 01:55:13,583 -Garota tola, esse dinheiro-- -Você não vai dizer uma palavra! 1845 01:55:14,583 --> 01:55:15,875 Nem uma palavra? 1846 01:55:17,166 --> 01:55:19,041 Quando você está cercado de pessoas 1847 01:55:19,125 --> 01:55:23,750 que cruelmente fazem acusações sem consideração dos outros, 1848 01:55:23,833 --> 01:55:25,125 como posso não falar? 1849 01:55:25,958 --> 01:55:29,708 Ela sabe que minha ira não vale nada, 1850 01:55:30,208 --> 01:55:34,958 como um porco moribundo à beira da estrada. 1851 01:55:35,333 --> 01:55:36,500 Eu roubei o dinheiro deles? 1852 01:55:37,500 --> 01:55:39,166 Eu roubei o dinheiro deles? 1853 01:55:39,708 --> 01:55:42,750 -Eu sei que você não fez isso. -Eu roubei o dinheiro deles? 1854 01:55:43,166 --> 01:55:46,125 -Mas não fique com raiva. -A raiva é inútil. 1855 01:55:46,333 --> 01:55:47,833 E eu também não vou chorar. 1856 01:55:47,916 --> 01:55:52,250 Se meus olhos se encherem de lágrimas, Vou pregar pregos neles. 1857 01:55:52,333 --> 01:55:54,083 Mas eu não vou chorar na frente dessas pessoas miseráveis. 1858 01:55:54,541 --> 01:55:56,416 Garota sem vergonha, roubei seu dinheiro? 1859 01:55:56,500 --> 01:55:57,750 Sim, você fez! 1860 01:55:58,458 --> 01:56:01,083 -Você roubou o dinheiro. -Vidya, chega! 1861 01:56:04,208 --> 01:56:05,041 Ei. 1862 01:56:05,916 --> 01:56:07,208 Você está bem? 1863 01:56:09,666 --> 01:56:12,041 Vidya, chame a polícia. 1864 01:56:12,791 --> 01:56:13,958 Essa é a coisa certa a fazer. 1865 01:56:14,833 --> 01:56:16,916 -Que filha grata você é! -Mãe, escute... 1866 01:56:18,000 --> 01:56:19,041 -Mãe-- -Chega! 1867 01:56:19,166 --> 01:56:21,416 Você chama a polícia e nos colocou atrás das grades. 1868 01:56:21,541 --> 01:56:22,375 Vamos. 1869 01:56:22,916 --> 01:56:24,333 Você está bem? 1870 01:56:25,916 --> 01:56:27,458 Não se preocupe, não vamos fugir. 1871 01:56:28,041 --> 01:56:28,958 Vamos. 1872 01:56:29,541 --> 01:56:33,041 Eu te disse, me sinto sufocado aqui. 1873 01:56:33,583 --> 01:56:38,458 Este Rei do Teatro que passou milhares sem pensar duas vezes 1874 01:56:39,250 --> 01:56:41,458 foi chamado de ladrão por seu próprio filho. 1875 01:56:42,416 --> 01:56:43,458 Deixa para lá. 1876 01:56:44,166 --> 01:56:46,083 Vamos deixar para trás essas lembranças desagradáveis. 1877 01:56:47,416 --> 01:56:49,458 -Mas calma. -Sim. 1878 01:56:50,916 --> 01:56:53,708 Não posso deixar que nada de ruim aconteça com você. 1879 01:56:54,458 --> 01:56:56,833 Quando estou com você, Não estou nem um pouco preocupado. 1880 01:56:57,958 --> 01:57:00,416 eu vou viver como Eu nunca tive filhos, 1881 01:57:01,625 --> 01:57:02,750 mas não fique bravo. 1882 01:57:02,916 --> 01:57:05,458 -Não, não vou ficar bravo. -Faça o que eu digo. 1883 01:57:05,875 --> 01:57:08,541 -Sim, isso é tudo que farei. -Prometa-me. 1884 01:57:08,708 --> 01:57:09,583 Sim. 1885 01:57:13,208 --> 01:57:14,916 Por que ele teve que fazer isso? 1886 01:57:17,833 --> 01:57:19,666 Você teve que reagir exageradamente? 1887 01:57:22,166 --> 01:57:24,708 Nós poderíamos ter lidado com isso de uma maneira muito melhor. 1888 01:57:26,375 --> 01:57:27,291 Além disso, 1889 01:57:28,000 --> 01:57:29,666 o dinheiro é tão importante? 1890 01:57:39,791 --> 01:57:42,750 Uma alma pairando no espaço. 1891 01:57:44,500 --> 01:57:47,666 Ele vem para a terra pelo caminho da nossa luxúria, 1892 01:57:47,750 --> 01:57:50,625 e pensamos nos tornamos pais e mães! 1893 01:57:54,583 --> 01:57:56,000 É tudo falso. 1894 01:57:57,250 --> 01:57:58,416 Falso. 1895 01:58:00,333 --> 01:58:02,041 Somos meras pontes. 1896 01:58:02,958 --> 01:58:04,083 Para conectar. 1897 01:58:06,791 --> 01:58:10,291 Pergunte aos elefantes que carregam a carga de expectativas, 1898 01:58:11,333 --> 01:58:12,458 eles vão te contar. 1899 01:58:14,125 --> 01:58:16,000 Todos caminhamos sozinhos. 1900 01:58:28,291 --> 01:58:29,250 Vamos. 1901 01:58:30,291 --> 01:58:31,291 Estou indo embora. 1902 01:58:34,083 --> 01:58:35,375 Você quer vir comigo? 1903 01:58:35,625 --> 01:58:36,708 Eu esperarei por você. 1904 01:58:38,041 --> 01:58:40,333 Eu realmente não estou com vontade de ir. Você pode ir. 1905 01:58:41,666 --> 01:58:42,666 -Tem certeza? -Sim. 1906 01:58:45,250 --> 01:58:46,208 Tomar cuidado. 1907 01:58:47,750 --> 01:58:49,208 Cuide da Mãe e do Pai também. 1908 01:58:57,666 --> 01:58:58,666 Ir. 1909 01:59:08,958 --> 01:59:09,791 Raul! 1910 01:59:12,333 --> 01:59:13,250 O que é? 1911 01:59:22,041 --> 01:59:23,875 Eu esqueci disso. 1912 01:59:24,625 --> 01:59:25,625 Venha, vamos. 1913 01:59:26,250 --> 01:59:27,583 -Sua Alteza. -Sim? 1914 01:59:28,541 --> 01:59:30,333 Você deixou seu ídolo. 1915 01:59:39,833 --> 01:59:41,083 Pai! 1916 01:59:43,125 --> 01:59:43,958 Pai. 1917 01:59:44,041 --> 01:59:45,625 O que é isso agora? 1918 01:59:46,625 --> 01:59:48,083 Por favor, não diga isso. 1919 01:59:50,916 --> 01:59:51,833 O que aconteceu? 1920 01:59:52,083 --> 01:59:54,416 Eu cometi um grande erro, por favor me perdoe. 1921 01:59:55,375 --> 01:59:56,416 O que aconteceu? 1922 01:59:56,583 --> 01:59:57,458 eu... 1923 01:59:58,916 --> 02:00:01,166 Eu mantive o dinheiro seguro em algum lugar, 1924 02:00:01,750 --> 02:00:03,458 -e eu esqueci disso. -Tudo bem. 1925 02:00:03,541 --> 02:00:05,958 -Então, você encontrou seu dinheiro. -Sim. 1926 02:00:07,083 --> 02:00:09,875 Então, estamos livres da culpa. 1927 02:00:11,708 --> 02:00:14,708 Obrigado, Todo-Poderoso. 1928 02:00:17,083 --> 02:00:19,500 Mãe, por favor fale com o pai. 1929 02:00:19,750 --> 02:00:21,125 Por favor, diga a ele... 1930 02:00:21,958 --> 02:00:23,041 Cale a boca. 1931 02:00:23,875 --> 02:00:25,500 Não se atreva a falar comigo. 1932 02:00:27,708 --> 02:00:30,375 Mãe, por favor, não diga isso. 1933 02:00:30,916 --> 02:00:32,708 Sinto muito. 1934 02:00:34,500 --> 02:00:38,500 Ele deu tudo o que tinha para vocês dois, filhos dele, não foi? 1935 02:00:39,958 --> 02:00:41,666 Eu disse a ele tantas vezes 1936 02:00:41,958 --> 02:00:44,500 para guardar algo para a nossa velhice. 1937 02:00:45,541 --> 02:00:46,500 Mas ele não o fez! 1938 02:00:47,250 --> 02:00:49,333 Ele confiava cegamente em seus filhos. 1939 02:00:49,708 --> 02:00:51,375 "Meus filhos são joias." 1940 02:00:51,916 --> 02:00:53,291 “Não há necessidade de se preocupar.” 1941 02:00:53,750 --> 02:00:56,333 Estas são suas joias! 1942 02:01:00,625 --> 02:01:01,750 Mãe, você está certa. 1943 02:01:02,625 --> 02:01:03,833 Cometemos um erro. 1944 02:01:05,708 --> 02:01:08,458 O dinheiro que ela viu na nossa mala, 1945 02:01:08,625 --> 02:01:10,458 você sabe de onde veio? 1946 02:01:12,083 --> 02:01:17,041 Ele vendeu o colar que ele me deu de presente. 1947 02:01:17,166 --> 02:01:20,416 Foi daí que veio o dinheiro. 1948 02:01:24,125 --> 02:01:25,666 Por favor, acalme-se. 1949 02:01:25,916 --> 02:01:27,708 Como ela ousa acusá-lo? 1950 02:01:28,291 --> 02:01:29,333 Kaveri. 1951 02:01:30,583 --> 02:01:33,083 Ela deve ter pensado: “O que eles podem fazer? 1952 02:01:34,958 --> 02:01:37,458 Mesmo que eu os humilhe com acusações tão repugnantes, 1953 02:01:37,541 --> 02:01:39,500 como eles podem retaliar? 1954 02:01:41,583 --> 02:01:43,416 Eles dependem de nós." 1955 02:01:43,916 --> 02:01:45,041 Não, padre. 1956 02:01:47,083 --> 02:01:49,750 Este homem, um dos atores mais respeitados, 1957 02:01:50,333 --> 02:01:54,250 que sempre viveu generosamente 1958 02:01:55,458 --> 02:02:00,125 e foi elogiado pelos fiéis. 1959 02:02:00,500 --> 02:02:02,333 Hoje, este Rei do Teatro 1960 02:02:03,375 --> 02:02:06,291 mente como um cachorro indefeso na porta deles. 1961 02:02:06,541 --> 02:02:07,541 Pai! 1962 02:02:08,625 --> 02:02:11,875 Chame-o de ladrão ou bandido, que diferença isso faz? 1963 02:02:14,041 --> 02:02:16,083 Sua única culpa 1964 02:02:17,625 --> 02:02:19,125 ele é confiável cegamente. 1965 02:02:19,833 --> 02:02:22,583 Não, padre! Seu pequeno pardal cometeu um grande erro. 1966 02:02:22,833 --> 02:02:25,250 Não, não mais. 1967 02:02:25,333 --> 02:02:28,000 Meu pequeno pardal se foi. Ela está morta. 1968 02:02:29,208 --> 02:02:31,791 E agora estou sozinho. 1969 02:02:32,708 --> 02:02:35,458 Alteza, somos só você e eu agora. 1970 02:02:36,083 --> 02:02:38,375 Nós só temos um ao outro. Vamos. 1971 02:02:38,958 --> 02:02:41,208 -Prepare-se. -Não! 1972 02:02:42,000 --> 02:02:42,833 Não. 1973 02:02:43,916 --> 02:02:45,916 Eu não vou deixar você sair. 1974 02:02:46,250 --> 02:02:47,791 Você chegou tarde demais, minha querida. 1975 02:02:48,583 --> 02:02:50,375 Você perdeu o direito de dizer isso. 1976 02:02:50,500 --> 02:02:51,625 Vamos, Kaveri. 1977 02:02:52,625 --> 02:02:54,458 Para onde você irá? 1978 02:02:54,666 --> 02:02:57,333 Nós estamos indo embora daqui. Quanto ao local, não sei. 1979 02:02:57,666 --> 02:02:58,500 Não! 1980 02:02:59,333 --> 02:03:01,000 Ninguém vai embora! 1981 02:03:01,416 --> 02:03:03,333 Mãe! Ninguém... 1982 02:03:03,625 --> 02:03:05,750 Ninguém vai embora! 1983 02:03:05,833 --> 02:03:07,791 Vithoba, diga-lhes. 1984 02:03:08,125 --> 02:03:10,458 Diga a eles! Ninguém vai embora! 1985 02:03:10,833 --> 02:03:12,416 Ninguém vai a lugar nenhum. 1986 02:03:13,000 --> 02:03:14,250 Ninguém! 1987 02:03:35,125 --> 02:03:37,333 Ouça, levante-se. 1988 02:03:38,208 --> 02:03:39,791 Todos devem estar dormindo. 1989 02:03:39,958 --> 02:03:41,166 Venha, vamos. 1990 02:03:41,666 --> 02:03:44,291 Vossa Alteza, você está com febre alta. 1991 02:03:44,375 --> 02:03:47,125 -Não, estou bem. Vamos embora. -Tem certeza? 1992 02:03:47,791 --> 02:03:51,041 -Vamos. -Você não me escuta. 1993 02:04:09,375 --> 02:04:10,791 Isto está trancado por fora. 1994 02:04:11,750 --> 02:04:13,208 Experimente aquela porta. 1995 02:04:19,833 --> 02:04:21,291 Este também está bloqueado. 1996 02:04:22,041 --> 02:04:23,125 E agora? 1997 02:04:27,583 --> 02:04:28,708 Vir. 1998 02:04:31,083 --> 02:04:33,375 A grande fuga! 1999 02:04:34,666 --> 02:04:40,375 Não desconsidere nosso relacionamento 2000 02:04:41,000 --> 02:04:46,375 Um título ou uma definição 2001 02:04:46,750 --> 02:04:52,333 Não desconsidere nosso relacionamento 2002 02:04:53,083 --> 02:04:58,375 Um título ou uma definição 2003 02:04:58,791 --> 02:05:04,541 O mundo está alheio 2004 02:05:04,708 --> 02:05:10,708 Para muitas estrelas no céu 2005 02:05:10,833 --> 02:05:16,375 Não desconsidere nosso relacionamento 2006 02:05:16,875 --> 02:05:21,875 Um título ou uma definição 2007 02:05:22,375 --> 02:05:28,125 O mundo está alheio 2008 02:05:28,791 --> 02:05:34,583 Para muitas estrelas no céu 2009 02:05:34,666 --> 02:05:36,041 Não desconsidere nosso relacionamento... 2010 02:05:36,125 --> 02:05:37,708 Pare! 2011 02:05:38,375 --> 02:05:40,833 Volte. 2012 02:05:40,958 --> 02:05:43,000 Aonde você vai numa noite tão chuvosa? 2013 02:05:43,125 --> 02:05:45,416 Você pode nos levar para Morwadi? 2014 02:05:45,708 --> 02:05:46,875 Onde fica isso? 2015 02:05:47,000 --> 02:05:48,833 Logo depois de Koregaon. 2016 02:05:49,333 --> 02:05:50,791 Vou deixá-lo em Gulbarg Junction. 2017 02:05:51,416 --> 02:05:53,250 De lá você pegará um ônibus para Morwadi. 2018 02:05:53,875 --> 02:05:55,458 Ok, isso servirá. 2019 02:05:56,083 --> 02:05:57,541 Entre então. 2020 02:06:00,458 --> 02:06:01,791 Tome cuidado! 2021 02:06:03,375 --> 02:06:07,250 Ótimo! Temos um caminhão inteiro para nós mesmos! 2022 02:06:07,458 --> 02:06:08,333 Sente-se. 2023 02:06:08,750 --> 02:06:10,625 -Quer saber... -O que? 2024 02:06:11,208 --> 02:06:14,250 Estou me sentindo muito melhor hoje. 2025 02:06:15,166 --> 02:06:17,500 Mas não diga isso em voz alta. 2026 02:06:18,000 --> 02:06:20,708 O diabo pode ouvir tudo. 2027 02:06:22,625 --> 02:06:23,791 -Diga-me. -O que? 2028 02:06:23,875 --> 02:06:27,125 O que devemos fazer quando chegarmos a Morwadi? 2029 02:06:28,416 --> 02:06:31,291 Chamaremos alguém para limpar a casa. 2030 02:06:31,458 --> 02:06:33,000 Torne-o novo e brilhante! 2031 02:06:34,125 --> 02:06:37,125 Até que esteja pronto, construiremos uma pequena lareira no quintal. 2032 02:06:38,458 --> 02:06:42,291 A comida ficará deliciosa quando você cozinha nele. 2033 02:06:43,041 --> 02:06:43,875 Não. 2034 02:06:45,208 --> 02:06:48,541 Primeiro, faremos uma visita para o templo de Moreshwar. 2035 02:06:48,791 --> 02:06:49,666 OK. 2036 02:06:50,833 --> 02:06:53,833 Antes de ir ao templo, Vou dar um mergulho no rio. 2037 02:06:55,291 --> 02:06:57,875 Tudo o que é mau será lavado. 2038 02:06:59,541 --> 02:07:00,958 Sim, vai. 2039 02:07:02,583 --> 02:07:04,250 O rio nos purificará. 2040 02:07:04,791 --> 02:07:06,666 Você ainda está com febre. 2041 02:07:07,750 --> 02:07:09,500 Estou absolutamente bem. 2042 02:07:10,625 --> 02:07:12,708 Assim que chegarmos a Morwadi, 2043 02:07:13,875 --> 02:07:16,833 Vou pintar as paredes com minhas próprias mãos. 2044 02:07:18,166 --> 02:07:20,541 Uma vez que eu coloquei minha mente nisso, 2045 02:07:21,208 --> 02:07:23,750 Posso transformar a cabana num palácio. 2046 02:07:26,625 --> 02:07:28,833 Você não deve interferir 2047 02:07:30,333 --> 02:07:32,208 ou me dar um sermão. 2048 02:07:33,125 --> 02:07:34,666 Estou avisando você. 2049 02:07:36,708 --> 02:07:39,041 Só espero não esquecer seu aviso até então. 2050 02:07:39,833 --> 02:07:41,750 Eu tenho um desejo há muito tempo. 2051 02:07:41,833 --> 02:07:42,750 O que? 2052 02:07:42,958 --> 02:07:45,958 Quero plantar o manjericão sagrado no quintal. 2053 02:07:46,958 --> 02:07:48,291 Tudo bem. 2054 02:07:53,166 --> 02:07:54,083 Sua Alteza. 2055 02:07:55,291 --> 02:07:58,625 Nos últimos 50 anos, há uma coisa que esqueci de te contar. 2056 02:07:59,125 --> 02:08:01,250 Oh céus! E agora? 2057 02:08:03,583 --> 02:08:05,000 Você me faz muito feliz. 2058 02:08:07,416 --> 02:08:08,875 Eu te amo muito. 2059 02:08:12,583 --> 02:08:14,250 Eu já não sei disso? 2060 02:08:15,125 --> 02:08:17,125 Você não precisa me contar. 2061 02:08:18,291 --> 02:08:20,166 Mas eu queria dizer isso em voz alta. 2062 02:08:25,958 --> 02:08:28,375 Senhor, esta é a sua parada. 2063 02:08:28,750 --> 02:08:30,750 Você pode pegar um ônibus para Morwadi daqui. 2064 02:08:31,041 --> 02:08:32,000 Ok. 2065 02:08:32,916 --> 02:08:34,208 Vamos, Alteza. 2066 02:08:34,625 --> 02:08:37,750 Levantar. Tome cuidado. 2067 02:08:39,291 --> 02:08:41,083 Levante-se, estamos aqui. 2068 02:08:42,375 --> 02:08:48,000 Ele não está vinculado 2069 02:08:48,541 --> 02:08:53,791 Pelas regras de ritmo e notas 2070 02:08:54,083 --> 02:09:00,000 Ele não está vinculado 2071 02:09:00,416 --> 02:09:02,708 Pelas regras de ritmo e notas 2072 02:09:02,791 --> 02:09:05,666 Não o incomode. Deixe-o dormir. 2073 02:09:05,958 --> 02:09:08,458 Apague as lâmpadas, não desperdice óleo. 2074 02:09:08,625 --> 02:09:10,625 Por favor, venha comigo. 2075 02:09:12,833 --> 02:09:17,833 Uma nuvem de música 2076 02:09:18,250 --> 02:09:24,541 Uma nuvem de música 2077 02:09:24,625 --> 02:09:27,541 Será uma chuva ao nosso redor 2078 02:09:27,625 --> 02:09:30,250 Graças a Deus, meus joelhos estão intactos. 2079 02:09:30,333 --> 02:09:35,166 O mundo está alheio 2080 02:09:37,000 --> 02:09:44,000 Para muitas estrelas no céu 2081 02:09:44,833 --> 02:09:46,333 Aqui, pegue este cobertor. 2082 02:09:51,291 --> 02:09:52,916 Aconchegue-se agora. 2083 02:09:57,916 --> 02:09:58,916 Vá dormir. 2084 02:10:08,333 --> 02:10:10,458 Aqui está minha coroa. 2085 02:10:18,708 --> 02:10:20,083 Kaveri. 2086 02:10:20,958 --> 02:10:22,583 Sua febre subiu? 2087 02:10:23,416 --> 02:10:25,666 Não, é só a chuva. 2088 02:10:28,458 --> 02:10:30,791 Assim que chegarmos a Morwadi, tudo ficará bem. 2089 02:10:38,083 --> 02:10:38,916 Por favor, cante para mim. 2090 02:10:41,291 --> 02:10:43,750 Você não conseguirá dormir. 2091 02:10:44,041 --> 02:10:46,083 Não se preocupe comigo. Apenas cante. 2092 02:11:49,416 --> 02:11:50,458 Kaveri. 2093 02:11:52,375 --> 02:11:53,875 Acorde, é de manhã. 2094 02:11:56,791 --> 02:11:59,500 Dormi tranquilamente depois de tanto tempo. 2095 02:12:00,166 --> 02:12:01,833 Vamos, levante-se. 2096 02:12:03,291 --> 02:12:04,208 Bom. 2097 02:12:05,083 --> 02:12:06,500 Sua febre passou. 2098 02:12:07,041 --> 02:12:07,958 Levantar. 2099 02:12:08,708 --> 02:12:12,791 Na verdade, não, durma um pouco. Vou pegar um chá para nós. 2100 02:12:25,583 --> 02:12:26,833 -Olá. -Olá. 2101 02:12:26,916 --> 02:12:28,583 Duas xícaras de chá, por favor. 2102 02:12:29,833 --> 02:12:31,541 Você veio visitar o templo tão cedo! 2103 02:12:32,250 --> 02:12:34,083 Não, viemos ontem à noite e ficamos aqui. 2104 02:12:34,166 --> 02:12:35,750 Estamos indo para Morwadi. 2105 02:12:36,041 --> 02:12:37,125 -Morwadi? -Sim. 2106 02:12:37,250 --> 02:12:38,625 O ônibus estará aqui em meia hora. 2107 02:12:38,875 --> 02:12:41,750 Devemos nos preparar. Eu deveria acordar Sua Alteza agora. 2108 02:12:43,666 --> 02:12:44,541 Sua Alteza? 2109 02:12:45,250 --> 02:12:47,791 Sim, minha esposa. Eu a chamo assim. 2110 02:12:47,875 --> 02:12:51,458 Oh, eu vejo. Ela parece estar em sono profundo. 2111 02:12:51,750 --> 02:12:53,458 Deixei o dinheiro ali, vou buscá-lo. 2112 02:12:53,541 --> 02:12:54,916 Claro. 2113 02:13:05,791 --> 02:13:07,208 Você já acordou? 2114 02:13:08,750 --> 02:13:09,875 Bom. 2115 02:13:10,541 --> 02:13:12,333 Mas ela ainda está dormindo. 2116 02:13:12,750 --> 02:13:14,291 Vamos, levante-se. 2117 02:13:16,041 --> 02:13:17,083 Sua Alteza! 2118 02:13:18,375 --> 02:13:19,750 Levante-se, tome um chá. 2119 02:13:20,416 --> 02:13:21,916 Abra seus olhos. 2120 02:13:23,541 --> 02:13:25,666 Nosso ônibus estará aqui em breve. 2121 02:13:26,250 --> 02:13:27,250 Levantar. 2122 02:13:28,291 --> 02:13:29,166 Sua Alteza. 2123 02:13:32,708 --> 02:13:33,708 Sua Alteza. 2124 02:13:48,083 --> 02:13:50,416 Sua Alteza, não me assuste. 2125 02:13:52,250 --> 02:13:54,000 Já não planejamos tudo? 2126 02:13:56,375 --> 02:13:59,666 Eu serei seu serviço o tempo todo. 2127 02:14:02,208 --> 02:14:03,875 Vamos. Levante-se, vamos nos preparar. 2128 02:14:04,833 --> 02:14:05,708 Sua Alteza. 2129 02:14:07,416 --> 02:14:09,791 O mundo inteiro pode me trair, 2130 02:14:10,583 --> 02:14:12,291 mas você não pode. 2131 02:14:12,750 --> 02:14:14,750 Ram era um patife, então ele se foi. 2132 02:14:15,666 --> 02:14:17,958 Sua Alteza, levante-se. Por favor, não me assuste. 2133 02:14:18,375 --> 02:14:19,291 Levantar. 2134 02:14:19,375 --> 02:14:22,333 Nossa casa, o manjericão sagrado, eles estão esperando por nós. 2135 02:14:23,041 --> 02:14:23,958 Vamos. 2136 02:14:24,250 --> 02:14:26,083 Vamos, acorde! 2137 02:14:26,500 --> 02:14:29,750 Não vou tolerar sua teimosia. 2138 02:14:30,416 --> 02:14:31,375 Levantar! 2139 02:14:31,791 --> 02:14:32,625 Vamos, levante-se! 2140 02:14:32,750 --> 02:14:33,708 -Senhor... -Sim. 2141 02:14:33,916 --> 02:14:35,291 Ela faleceu. 2142 02:14:37,250 --> 02:14:38,416 Impossível. 2143 02:14:39,916 --> 02:14:45,125 As fracas lâmpadas da rua 2144 02:14:46,000 --> 02:14:52,000 Não é possível guiar uma pessoa durante a noite 2145 02:14:52,083 --> 02:14:57,708 As fracas lâmpadas da rua 2146 02:14:58,291 --> 02:15:03,500 Não é possível guiar uma pessoa durante a noite 2147 02:15:03,916 --> 02:15:09,625 Uma pessoa cujo destino está 2148 02:15:09,833 --> 02:15:15,875 No céu estrelado 2149 02:15:15,958 --> 02:15:21,375 Não desconsidere nosso relacionamento... 2150 02:15:21,541 --> 02:15:22,583 Senhor. 2151 02:15:24,083 --> 02:15:24,916 Aqui. 2152 02:15:26,375 --> 02:15:27,208 É seu. 2153 02:15:28,458 --> 02:15:30,125 Eu roubei da sua bolsa ontem à noite. 2154 02:15:30,833 --> 02:15:32,000 Gastei um pouco. 2155 02:15:39,958 --> 02:15:43,125 O que está errado? Pegue. Ou então gastarei tudo em álcool. 2156 02:15:54,541 --> 02:15:56,916 -Senhor! -Você é jovem. 2157 02:15:57,083 --> 02:16:01,791 Tudo o que você pode fazer é desejar mulheres. 2158 02:16:03,250 --> 02:16:06,333 Mas os corvos e os abutres também são jovens. 2159 02:16:06,416 --> 02:16:09,583 Os porcos e burros na estrada também são jovens. 2160 02:16:10,666 --> 02:16:15,041 Os insetos humildes do inferno também procriam com os insetos fêmeas, 2161 02:16:15,125 --> 02:16:19,125 e aumentar o crescimento populacional e morram como insetos. 2162 02:16:20,458 --> 02:16:25,291 Um homem subiu acima do pântano de prazeres corporais, 2163 02:16:25,666 --> 02:16:27,625 meu pai e o seu. 2164 02:16:28,708 --> 02:16:32,416 Você pode esquecer o seu, mas se você esquecer esse pai, 2165 02:16:33,000 --> 02:16:37,625 os abutres esperando nas colinas irá consumir você em um momento. 2166 02:16:37,708 --> 02:16:40,833 Não apenas você, mas toda a humanidade. 2167 02:16:41,625 --> 02:16:42,875 Estamos fazendo o melhor que podemos. 2168 02:16:42,958 --> 02:16:44,541 Avisaremos você assim que descobrirmos. 2169 02:16:45,083 --> 02:16:47,333 Mas quando? Já se passaram três meses! 2170 02:16:47,791 --> 02:16:49,250 O que você fez em três meses? 2171 02:16:49,458 --> 02:16:50,916 Não nos ensine como fazer nosso trabalho. 2172 02:16:51,916 --> 02:16:55,083 Se você fosse o responsável, você não estaria nesta situação. 2173 02:16:55,833 --> 02:16:57,375 -Você pode ir embora. -O que? 2174 02:16:58,625 --> 02:17:00,250 Vamos. 2175 02:17:02,416 --> 02:17:04,083 Onde você esteve, Appa? 2176 02:17:05,541 --> 02:17:07,833 Eu acordei de manhã ver que você se foi. 2177 02:17:08,416 --> 02:17:10,458 Onde você estava? No restaurante? 2178 02:17:11,000 --> 02:17:12,708 Isso é apenas à noite. 2179 02:17:12,791 --> 02:17:14,250 Então onde você estava? 2180 02:17:14,583 --> 02:17:15,833 Tenho outras coisas para fazer. 2181 02:17:15,958 --> 02:17:17,333 Sim claro! 2182 02:17:17,875 --> 02:17:19,458 Você é o ministro-chefe do estado! 2183 02:17:20,041 --> 02:17:21,500 Você deve ter tanta coisa para fazer! 2184 02:17:22,083 --> 02:17:24,000 Onde está seu carro com o farol? 2185 02:17:25,458 --> 02:17:26,583 Aplique um pouco de creme. 2186 02:17:27,125 --> 02:17:28,708 -Aqui, faça você mesmo. -Ok, não importa. 2187 02:17:28,791 --> 02:17:30,000 Mais creme! 2188 02:17:32,375 --> 02:17:35,083 Appar, pegue isso e coma alguma coisa. 2189 02:17:35,791 --> 02:17:36,958 Vá em frente, vou me juntar a você. 2190 02:17:44,000 --> 02:17:45,916 Olha isso, creme amarelo. 2191 02:17:47,041 --> 02:17:50,375 Estou aqui, meu amor, estou de volta Com o coração na manga... 2192 02:17:50,458 --> 02:17:51,333 ESSE NÃO SOU EU 2193 02:17:51,416 --> 02:17:52,375 TOUR, TOUR 2194 02:18:12,208 --> 02:18:13,041 O FORTE DE RAIGAD 2195 02:18:13,125 --> 02:18:13,958 TIA DE CHARLEY 2196 02:18:14,833 --> 02:18:16,791 Você quer ir ver uma peça hoje à noite? 2197 02:18:22,000 --> 02:18:23,833 Não, é muito caro. 2198 02:18:24,083 --> 02:18:27,125 Não se preocupe com dinheiro, Eu tenho muito disso. 2199 02:18:32,916 --> 02:18:34,583 Você já viu uma peça? 2200 02:18:42,583 --> 02:18:43,500 Não. 2201 02:18:44,416 --> 02:18:46,041 É um mau hábito. 2202 02:19:09,708 --> 02:19:10,541 Appa! 2203 02:19:11,958 --> 02:19:12,916 Ele está aqui? 2204 02:19:13,083 --> 02:19:14,708 -Quem? -Apa! 2205 02:19:15,000 --> 02:19:17,000 -Apa. -Kashinath, o que ele quer? 2206 02:19:17,208 --> 02:19:18,833 Appa! 2207 02:19:19,041 --> 02:19:21,125 -Senhor... -Deixe-me ir! 2208 02:19:21,333 --> 02:19:23,250 -Appa está aqui. -O que é? 2209 02:19:23,541 --> 02:19:24,916 Appa. 2210 02:19:25,291 --> 02:19:26,916 -A polícia... -Onde? 2211 02:19:27,208 --> 02:19:29,750 -Eles estão levando todo mundo embora. -Onde está a polícia? 2212 02:19:29,833 --> 02:19:31,208 Por que você bebe tanto? 2213 02:19:45,458 --> 02:19:46,916 Parar! 2214 02:19:49,875 --> 02:19:50,916 Rajá! 2215 02:19:52,708 --> 02:19:54,875 Ei! Não bata nele! 2216 02:19:56,500 --> 02:19:57,833 Ei, Raja! 2217 02:19:59,166 --> 02:20:01,375 Rajá! Deixe-o ir! 2218 02:20:01,791 --> 02:20:03,500 Rajá! 2219 02:20:03,833 --> 02:20:05,458 -Appa, não se preocupe. -Espere. 2220 02:20:05,666 --> 02:20:07,000 Vá para a barraca de comida. 2221 02:20:07,083 --> 02:20:09,416 Arranja algo para comer. Pagarei por isso mais tarde. 2222 02:20:10,875 --> 02:20:13,125 Rajá! 2223 02:20:16,666 --> 02:20:18,041 O que está acontecendo? 2224 02:20:36,041 --> 02:20:38,208 Você pode me dar um abrigo? 2225 02:20:38,625 --> 02:20:40,041 Não, você não pode. 2226 02:20:45,625 --> 02:20:48,291 Alguém pode me fornecer abrigo? 2227 02:20:50,166 --> 02:20:52,500 Uma tempestade precisa de abrigo. 2228 02:20:54,291 --> 02:20:57,333 Sem telhado, paredes, 2229 02:20:57,500 --> 02:21:00,416 amor, ou a bondade de Deus, 2230 02:21:00,708 --> 02:21:02,791 uma tempestade se forma nas montanhas, 2231 02:21:03,625 --> 02:21:07,250 procurando um lugar para se estabelecer para sempre. 2232 02:21:08,375 --> 02:21:10,875 Alguém pode fornecer abrigo? 2233 02:21:13,416 --> 02:21:14,875 O que você quer? 2234 02:21:15,166 --> 02:21:16,625 Honestamente, 2235 02:21:18,083 --> 02:21:20,500 a tempestade está esgotada. 2236 02:21:22,375 --> 02:21:24,958 Perdeu a força depois de rugir na floresta, 2237 02:21:25,041 --> 02:21:26,916 as montanhas e os vales. 2238 02:21:28,875 --> 02:21:31,541 Depois de surfar nas ondas do oceano 2239 02:21:32,000 --> 02:21:36,125 e cantando nas chamas do incêndio florestal, 2240 02:21:37,416 --> 02:21:39,416 a tempestade está esgotada. 2241 02:21:40,875 --> 02:21:45,250 Está arrastando suas asas meio queimadas por trás disso. 2242 02:21:46,708 --> 02:21:48,250 Honestamente, 2243 02:21:50,291 --> 02:21:53,375 a tempestade se tornou seu próprio inimigo. 2244 02:21:55,791 --> 02:21:56,833 Ei. 2245 02:21:59,166 --> 02:22:01,166 Ei, alguém... 2246 02:22:01,708 --> 02:22:03,916 Alguém pode me dar abrigo? 2247 02:22:04,708 --> 02:22:05,833 Uma casa? 2248 02:22:07,458 --> 02:22:11,500 A tempestade não precisa de mansão nem o conjunto de um palácio, 2249 02:22:12,000 --> 02:22:15,791 nem louros nem guirlandas, nem presentes caros. 2250 02:22:16,375 --> 02:22:19,708 Apenas uma pequena casa para descansar. 2251 02:22:20,666 --> 02:22:23,791 Uma poltrona para a tempestade se sentar. 2252 02:22:24,208 --> 02:22:25,500 E 2253 02:22:26,458 --> 02:22:29,375 uma planta de manjericão sagrado no quintal. 2254 02:22:29,833 --> 02:22:31,458 Para Sua Alteza. 2255 02:22:42,250 --> 02:22:43,791 Sua Alteza! 2256 02:22:48,791 --> 02:22:51,333 Como posso viver agora, Alteza? 2257 02:22:56,041 --> 02:22:58,958 Alguém pode me dar abrigo? 2258 02:23:04,416 --> 02:23:06,000 Mãe, me dê minha mamadeira. 2259 02:23:06,166 --> 02:23:08,708 Makrand, por favor, acompanhe-a até o ponto de ônibus. 2260 02:23:11,166 --> 02:23:12,375 -Makrand! -Sim? 2261 02:23:13,166 --> 02:23:14,458 Você poderia levá-la até o ponto de ônibus? 2262 02:23:15,416 --> 02:23:16,666 Sua mãe não vai hoje? 2263 02:23:17,250 --> 02:23:18,750 Não estou me sentindo bem. 2264 02:23:19,000 --> 02:23:20,458 Caso contrário, eu teria ido com ela. 2265 02:23:21,583 --> 02:23:22,708 OK. Eu irei. 2266 02:23:24,291 --> 02:23:25,500 Você está bem? 2267 02:23:26,750 --> 02:23:27,708 Estou bem. 2268 02:23:28,041 --> 02:23:30,041 Você tem estado estranhamente quieto desde manhã. 2269 02:23:31,291 --> 02:23:32,833 Hoje é aniversário do papai. 2270 02:23:33,666 --> 02:23:35,375 Mãe, onde está o vovô? 2271 02:23:50,125 --> 02:23:51,250 Rajá. 2272 02:23:52,625 --> 02:23:53,541 Ei, querido. 2273 02:23:54,166 --> 02:23:55,791 Ei, Raja! Quando você voltou? 2274 02:23:57,375 --> 02:23:58,708 -Você está bem? -Ei! 2275 02:23:58,875 --> 02:24:00,375 -Sim. -Quando você voltou? 2276 02:24:00,958 --> 02:24:03,791 -Eles nos deixaram ir de manhã. -Eles bateram em você? 2277 02:24:04,125 --> 02:24:05,708 Não, de jeito nenhum. 2278 02:24:05,916 --> 02:24:07,125 Tudo o que eles precisam é de um pequeno suborno. 2279 02:24:07,916 --> 02:24:08,958 Esqueça isso. 2280 02:24:12,000 --> 02:24:12,875 O que é isso? 2281 02:24:15,083 --> 02:24:17,166 O gerente do teatro tinha 30 sapatos para ser brilhado. 2282 02:24:17,875 --> 02:24:20,333 Eu pedi dois ingressos em vez do dinheiro. 2283 02:24:21,125 --> 02:24:22,041 Mas... 2284 02:24:23,208 --> 02:24:25,791 -Mas, por que você... -Por favor, não diga não. 2285 02:24:46,208 --> 02:24:50,291 Da escuridão 2286 02:24:50,875 --> 02:24:56,041 Rumo à glória 2287 02:24:56,791 --> 02:25:02,166 Leva-nos, oh, Senhor da Luz, para queimar 2288 02:25:02,250 --> 02:25:09,166 Para o templo do Senhor Shiva Como a chama sagrada... 2289 02:25:14,916 --> 02:25:17,958 Viver ou morrer essa é a única pergunta. 2290 02:25:20,541 --> 02:25:21,583 Sharmishta! 2291 02:25:22,166 --> 02:25:23,791 Você se lembra do que ela disse? 2292 02:25:24,583 --> 02:25:26,416 Ele é um bêbado. 2293 02:25:26,583 --> 02:25:29,125 Ele se cerca de mulheres que são impuros, 2294 02:25:29,250 --> 02:25:30,916 perturbado e inútil! 2295 02:25:32,500 --> 02:25:35,500 Minha vingança vai abalar a terra! 2296 02:25:35,958 --> 02:25:40,625 Você pode pensar que isso velho indefeso vai chorar. Mas não vou. 2297 02:25:47,416 --> 02:25:53,791 Ah, notas musicais, sejam como a lua 2298 02:25:53,916 --> 02:25:57,750 E brilhe sua luz sobre mim... 2299 02:25:57,833 --> 02:25:58,750 Appa. 2300 02:25:59,875 --> 02:26:04,208 E que chegue ao meu amor também... 2301 02:26:04,291 --> 02:26:10,250 Eu não sou corajoso o suficiente para me aventurar em um território novo e desconhecido. 2302 02:26:10,875 --> 02:26:12,500 É por isso que... 2303 02:26:27,708 --> 02:26:29,500 Appa, vamos comer alguma coisa. 2304 02:26:43,708 --> 02:26:46,958 Viver ou morrer, essa é a única pergunta. 2305 02:26:49,416 --> 02:26:54,458 É sábio viver um inútil, existência desavergonhada e indefesa, 2306 02:26:54,541 --> 02:26:57,708 nesta situação insuportável? 2307 02:26:59,625 --> 02:27:04,625 Ou devo acabar com o sofrimento deste corpo 2308 02:27:04,708 --> 02:27:06,875 e lançá-lo no abismo da morte? 2309 02:27:07,791 --> 02:27:12,833 Acabe com todo mundo! Eu, você e ele também. 2310 02:27:15,291 --> 02:27:19,166 Que a morte domine a vida 2311 02:27:19,458 --> 02:27:23,916 e reduzi-lo a um estado de sono sem fim. 2312 02:27:27,333 --> 02:27:31,458 Mas e se os sonhos invadirem que dorme também? 2313 02:27:34,500 --> 02:27:36,333 Essa é a parte importante. 2314 02:27:37,416 --> 02:27:42,125 Eu não sou corajoso o suficiente para me aventurar em um território novo e desconhecido. 2315 02:27:42,458 --> 02:27:45,958 É por isso que tolero esta velha existência. 2316 02:27:46,833 --> 02:27:51,666 Eu tolero o esmagamento do meu respeito próprio como um cadáver sem vida. 2317 02:27:51,833 --> 02:27:55,333 Eu tolero a zombaria da minha existência 2318 02:27:55,500 --> 02:28:01,916 e finalmente implorar por misericórdia aos pés dos meus próprios assassinos. 2319 02:28:04,791 --> 02:28:07,833 Oh, Todo-Poderoso, por que você foi tão cruel? 2320 02:28:08,916 --> 02:28:12,500 Por um lado, as crianças que demos à luz nos abandonaram. 2321 02:28:13,291 --> 02:28:18,125 E por outro lado, Você que nos criou, também nos abandonou. 2322 02:28:18,833 --> 02:28:22,958 Agora, onde é que estes velhos ossos procuram refúgio? 2323 02:28:23,208 --> 02:28:26,666 E aos pés de quem eles estão, meu Senhor? 2324 02:28:27,625 --> 02:28:28,708 Diga-me. 2325 02:28:39,291 --> 02:28:41,041 Appa, você está bem? 2326 02:28:49,250 --> 02:28:50,416 Ele está comigo. 2327 02:28:50,625 --> 02:28:51,875 Quem é esse velho? 2328 02:28:51,958 --> 02:28:54,958 Não apenas um velho, ele é um ator renomado. 2329 02:28:59,750 --> 02:29:05,333 Chandra está cantarolando uma música 2330 02:29:07,375 --> 02:29:08,791 Parece que 2331 02:29:10,541 --> 02:29:14,541 O luar brilhava 2332 02:29:14,875 --> 02:29:17,583 Em todo o mundo 2333 02:29:17,708 --> 02:29:18,708 carneiro, 2334 02:29:20,625 --> 02:29:22,708 você está cantando tão bem. 2335 02:29:29,791 --> 02:29:31,791 Se você tivesse controlado seu peso, 2336 02:29:31,875 --> 02:29:36,250 Bal Gandharv teria sido reduzido a bancar a camareira durante toda a vida! 2337 02:29:39,625 --> 02:29:41,916 Você negligenciou seu corpo. 2338 02:29:42,916 --> 02:29:44,541 O que traz você aqui? 2339 02:29:45,708 --> 02:29:47,666 -Eu tive que vir. -Para quê? 2340 02:29:48,541 --> 02:29:49,791 -Belwalkar. -Sim? 2341 02:29:49,958 --> 02:29:52,708 Eu ouvi sobre o seu melodrama no teatro. 2342 02:29:52,916 --> 02:29:55,000 -Eu vejo. -Achei que deveria ver você. 2343 02:29:55,875 --> 02:29:56,916 Por que? 2344 02:29:57,791 --> 02:30:01,458 Você veio prestar homenagem para esse ator medíocre? 2345 02:30:06,000 --> 02:30:08,083 -Você está louco? -Sim. 2346 02:30:08,208 --> 02:30:09,541 Não, de jeito nenhum. 2347 02:30:11,000 --> 02:30:16,291 Hamlet foi um dos os poucos papéis memoráveis que você desempenhou. 2348 02:30:17,958 --> 02:30:19,291 Foi inesquecível 2349 02:30:19,375 --> 02:30:21,666 porque você capturou a alma do personagem. 2350 02:30:21,916 --> 02:30:24,083 -Patife. -O que? 2351 02:30:24,166 --> 02:30:26,083 Você nunca mudará. 2352 02:30:26,416 --> 02:30:28,416 -Onde você está indo? -Já volto. 2353 02:30:28,625 --> 02:30:30,791 "Poucos papéis memoráveis." 2354 02:30:32,166 --> 02:30:35,958 Até o seu elogio está repleto de sarcasmo. 2355 02:30:39,291 --> 02:30:44,083 Tudo o que fiz foi medíocre, e todos os seus papéis são obras de arte. 2356 02:30:45,833 --> 02:30:47,708 Eu tive tanta sorte? 2357 02:30:48,375 --> 02:30:53,125 Todos os grandes papéis sempre foram reservados para você! 2358 02:30:54,125 --> 02:30:56,333 Sim, certo! 2359 02:30:57,250 --> 02:30:58,458 O que é aquilo? 2360 02:30:58,708 --> 02:31:00,708 Minha querida, 2361 02:31:01,083 --> 02:31:04,708 você não pode simplesmente comer amendoim. Não sem uma bebida. 2362 02:31:05,708 --> 02:31:07,583 É isso que você bebe hoje em dia? 2363 02:31:07,708 --> 02:31:10,416 Já estou acostumado com essa marca. 2364 02:31:11,958 --> 02:31:15,666 Houve um tempo em que suas cenas românticas 2365 02:31:15,916 --> 02:31:19,000 com atrizes principais costumava ser tão intenso! 2366 02:31:21,375 --> 02:31:23,625 Olha quem está falando! 2367 02:31:25,041 --> 02:31:28,041 A panela está chamando a chaleira de preta. 2368 02:31:29,083 --> 02:31:31,666 Você costumava correr atrás das atrizes. 2369 02:31:31,916 --> 02:31:35,791 "Minha querida, suas falas estão caindo. 2370 02:31:36,333 --> 02:31:39,666 Você deve sentir as emoções de dentro." 2371 02:31:41,833 --> 02:31:45,000 Todos sabiam o que você realmente queria dizer. 2372 02:31:45,375 --> 02:31:46,500 Canalha. 2373 02:31:49,625 --> 02:31:51,125 Não foi chantagem. 2374 02:31:51,958 --> 02:31:55,708 Ninguém leva as emoções de um ator a sério. 2375 02:31:56,416 --> 02:31:59,958 Não apenas as emoções, eles nem levam a pessoa a sério. 2376 02:32:02,041 --> 02:32:05,208 Você escolheu um lugar encantador É arejado e espaçoso. 2377 02:32:06,166 --> 02:32:07,666 Sim, piorar minha situação. 2378 02:32:09,083 --> 02:32:10,666 Não, não é isso. 2379 02:32:12,833 --> 02:32:15,208 Mas estou feliz que não tenho filhos. 2380 02:32:17,625 --> 02:32:18,916 Que sorte você tem! 2381 02:32:21,666 --> 02:32:22,916 Dê-me um pouco mais. 2382 02:32:24,833 --> 02:32:25,958 Oh, está vazio agora? 2383 02:32:26,666 --> 02:32:28,791 -Vou pegar mais. -Oh não. 2384 02:32:30,000 --> 02:32:30,916 Não há necessidade. 2385 02:32:31,666 --> 02:32:32,583 Tem certeza? 2386 02:32:34,375 --> 02:32:35,416 Ganpat. 2387 02:32:37,166 --> 02:32:39,500 Alguém te reconhece neste estado? 2388 02:32:40,458 --> 02:32:43,791 Já não me reconheço, esqueça os outros. 2389 02:32:44,666 --> 02:32:46,541 Às vezes, isso me assusta. 2390 02:32:47,375 --> 02:32:49,708 E se alguém me reconhecer, 2391 02:32:50,458 --> 02:32:53,041 sinto muito pelo meu estado, e me leva para casa? 2392 02:32:54,041 --> 02:32:55,541 O que isso significa? 2393 02:32:57,208 --> 02:33:01,166 A vida de um ator é como, "Longe da vista, longe da mente." 2394 02:33:03,083 --> 02:33:05,375 Ganpat, você não deveria ter se aposentado. 2395 02:33:11,208 --> 02:33:15,958 Ser um ator penetra em suas células, fica lá. 2396 02:33:16,666 --> 02:33:19,375 Usamos as máscaras dos personagens 2397 02:33:20,250 --> 02:33:22,166 e perder nossas verdadeiras identidades. 2398 02:33:23,708 --> 02:33:25,458 Um ator é esquecido, 2399 02:33:27,166 --> 02:33:28,500 mas os papéis que ele desempenha 2400 02:33:30,500 --> 02:33:31,708 viva para sempre. 2401 02:33:33,208 --> 02:33:36,708 Deus sabe o que vive e o que morre. 2402 02:33:38,125 --> 02:33:41,083 Você não se lembra de como Pant perdeu a cabeça? 2403 02:33:42,166 --> 02:33:44,291 Bondade. 2404 02:33:44,875 --> 02:33:47,416 Ele morreu pensando que era o próprio Tukaram! 2405 02:33:48,458 --> 02:33:49,333 Bater. 2406 02:33:50,416 --> 02:33:51,666 Bater. 2407 02:33:53,708 --> 02:33:55,916 Por que você está me chamando de Ram? 2408 02:33:56,916 --> 02:33:58,958 -Você bebe demais, seu velho. -Onde ele está? 2409 02:33:59,083 --> 02:34:00,125 Você está bêbado. 2410 02:34:01,166 --> 02:34:03,166 Eu sou Maomé. 2411 02:34:03,875 --> 02:34:05,375 Você vai começar uma confusão. 2412 02:34:06,416 --> 02:34:07,916 Você deveria ir dormir. 2413 02:34:13,333 --> 02:34:15,291 Eu o vi fora do teatro. 2414 02:34:16,000 --> 02:34:17,708 Onde você o viu? 2415 02:34:18,583 --> 02:34:20,291 No Teatro Shivaji. 2416 02:34:20,583 --> 02:34:23,041 Ele mora com um homem que engraxa sapatos. 2417 02:34:30,416 --> 02:34:32,791 -Pai, você encontrou o vovô? -Sim, querido. 2418 02:34:33,208 --> 02:34:34,416 Onde ele está? 2419 02:34:34,958 --> 02:34:36,916 Ei, suas forças divinas! 2420 02:34:39,833 --> 02:34:42,916 Dê-me a tenacidade das rochas. 2421 02:34:43,916 --> 02:34:47,500 Abençoe-me com paciência. 2422 02:34:52,666 --> 02:34:55,416 Uau, que obra de arte. 2423 02:34:57,000 --> 02:34:58,875 Siddharth. 2424 02:35:00,166 --> 02:35:04,125 Esses épicos foram criados por escritores lendários. 2425 02:35:04,791 --> 02:35:07,000 Éramos meros mensageiros. 2426 02:35:11,041 --> 02:35:14,666 Ram Ganesh, Shripadrao, Kakasaheb, 2427 02:35:15,166 --> 02:35:18,500 Annasaheb, Vijayrao, Mamasaheb... 2428 02:35:18,708 --> 02:35:21,125 Cada um mais mortal que o outro. 2429 02:35:23,458 --> 02:35:28,375 Eles prosperariam puxando no coração do público. 2430 02:35:29,041 --> 02:35:30,791 Eles eram catadores. 2431 02:35:32,333 --> 02:35:37,375 Ver o público chorar trouxe um sorriso em seus rostos perversos. 2432 02:35:38,291 --> 02:35:40,000 Mas todos eles desapareceram agora. 2433 02:35:40,958 --> 02:35:47,083 Eles encheram meu corpo com os fantasmas de tantos personagens. 2434 02:35:48,333 --> 02:35:49,500 Sudhakara! 2435 02:35:50,208 --> 02:35:51,125 Taliram! 2436 02:35:51,791 --> 02:35:53,125 Otelo! 2437 02:35:53,708 --> 02:35:54,875 César! 2438 02:35:55,916 --> 02:35:57,166 Henrique! Beckett! 2439 02:35:57,250 --> 02:35:59,708 Onde diabos você está se escondendo? 2440 02:36:01,125 --> 02:36:02,291 Seus patifes! 2441 02:36:02,583 --> 02:36:07,833 Dei uma identidade à sua dor. 2442 02:36:08,500 --> 02:36:10,291 Eu tornei isso maior que a minha vida. 2443 02:36:10,708 --> 02:36:12,166 Mas e eu? 2444 02:36:12,958 --> 02:36:15,583 Minha dor não é tão real quanto a sua? 2445 02:36:16,291 --> 02:36:18,041 É como uma faca afiada, 2446 02:36:18,375 --> 02:36:21,500 queimando meu coração ainda assim, ninguém parece notar. 2447 02:36:22,875 --> 02:36:26,416 Quanta humilhação eu tenho que passar 2448 02:36:26,708 --> 02:36:30,291 para que minha dor seja tão válida quanto a sua? 2449 02:36:31,875 --> 02:36:35,666 Eu mostrei suas lágrimas. 2450 02:36:36,708 --> 02:36:41,083 Mas você nunca valorizou a dor desse ator. 2451 02:36:42,083 --> 02:36:44,708 Posso não conseguir justiça em lugar nenhum no mundo. 2452 02:36:44,875 --> 02:36:47,666 Mas não deveria encontrá-lo aqui? Neste palco? 2453 02:36:47,833 --> 02:36:49,250 -Pai! -Sim? 2454 02:36:51,583 --> 02:36:53,000 Quem é? César? 2455 02:36:54,291 --> 02:36:55,291 César? 2456 02:36:55,458 --> 02:36:56,708 Pai, sou eu, Makrand. 2457 02:36:58,708 --> 02:37:00,000 Makrand, quem? 2458 02:37:00,333 --> 02:37:03,500 Pai, todos nós estamos aqui para te levar de volta. 2459 02:37:04,166 --> 02:37:05,708 Você está realmente aqui? 2460 02:37:07,000 --> 02:37:08,166 Claro, padre. 2461 02:37:08,291 --> 02:37:09,958 Para onde você vai me levar? 2462 02:37:11,208 --> 02:37:12,458 De volta para casa, padre. 2463 02:37:13,125 --> 02:37:14,625 De volta à nossa casa. 2464 02:37:16,958 --> 02:37:19,958 Onde você esteve? Estávamos procurando por você. 2465 02:37:21,041 --> 02:37:23,416 Eu também estava procurando por você. 2466 02:37:23,541 --> 02:37:25,583 Mas você não estava em lugar nenhum. 2467 02:37:26,291 --> 02:37:27,458 Então eu me perdi. 2468 02:37:30,708 --> 02:37:32,083 Pai, estávamos errados. 2469 02:37:36,833 --> 02:37:37,916 Estamos com vergonha. 2470 02:37:39,708 --> 02:37:40,708 É assim mesmo? 2471 02:37:41,083 --> 02:37:43,833 Bom. 2472 02:37:44,833 --> 02:37:46,291 Pai, onde está a mãe? 2473 02:37:46,833 --> 02:37:47,875 Sua mãe? 2474 02:37:50,625 --> 02:37:52,041 Ela encontrou seu caminho. 2475 02:37:52,791 --> 02:37:53,916 Ela chegou ao seu destino. 2476 02:37:58,166 --> 02:37:59,083 Onde ela está? 2477 02:38:00,166 --> 02:38:02,458 Como eu saberia? 2478 02:38:06,375 --> 02:38:07,375 O que você quer dizer? 2479 02:38:07,958 --> 02:38:08,916 Ela morreu 2480 02:38:11,083 --> 02:38:12,208 na rua. 2481 02:38:13,791 --> 02:38:16,291 Organizamos o funeral dela. 2482 02:38:21,500 --> 02:38:22,458 Appa! 2483 02:38:23,666 --> 02:38:25,708 Pense bem antes de tomar uma decisão. 2484 02:38:27,083 --> 02:38:29,375 Eles já te expulsaram nas ruas uma vez antes. 2485 02:38:31,708 --> 02:38:34,958 Vá em frente e assine sua riqueza para eles. 2486 02:38:35,541 --> 02:38:37,625 -Estou aqui para você. -Cale-se! 2487 02:38:37,708 --> 02:38:39,791 Não se atreva, oficial! 2488 02:38:41,166 --> 02:38:43,041 Não se atreva a tocá-lo! 2489 02:38:46,500 --> 02:38:50,375 Coloque suas espadas de volta nas bainhas, eles enferrujarão durante a noite. 2490 02:38:52,375 --> 02:38:55,541 Oficial, isto é um teatro, e é o meu reino. 2491 02:38:56,416 --> 02:38:57,583 Você não governa aqui. 2492 02:38:59,791 --> 02:39:03,208 Vá para o seu território onde você é necessário. 2493 02:39:05,166 --> 02:39:08,125 Este não é um lugar para dançar em seus sapatos sujos. 2494 02:39:08,625 --> 02:39:11,791 Aqui você encontrará o pegadas dos meus mentores. 2495 02:39:11,875 --> 02:39:12,833 Ir! 2496 02:39:13,666 --> 02:39:14,791 Sair! 2497 02:39:15,458 --> 02:39:16,291 Ir. 2498 02:39:17,125 --> 02:39:18,250 Rajá. 2499 02:39:19,208 --> 02:39:20,958 Você está ferido? 2500 02:39:22,166 --> 02:39:24,000 Não, estou bem. 2501 02:39:24,250 --> 02:39:27,458 Temos que ir para casa. 2502 02:39:29,166 --> 02:39:31,666 Rukhsana deve estar preocupado. 2503 02:39:31,916 --> 02:39:33,416 Eu não a informei antes de sair. 2504 02:39:33,541 --> 02:39:34,416 Pai, 2505 02:39:35,458 --> 02:39:37,250 você ainda está chateado conosco? 2506 02:39:42,083 --> 02:39:46,708 Raiva e ganância são agora além de mim, meus filhos. 2507 02:39:49,083 --> 02:39:52,708 Agora é hora de comemorar. 2508 02:39:54,166 --> 02:39:57,375 É hora de começar um novo show. 2509 02:39:58,791 --> 02:40:01,208 Posso ouvir o sino final. 2510 02:40:03,416 --> 02:40:08,208 Minha atriz já está no palco, esperando por mim. 2511 02:40:08,833 --> 02:40:11,625 Pai, chega disso e volte para casa conosco-- 2512 02:40:11,708 --> 02:40:13,416 Fique longe! 2513 02:40:16,000 --> 02:40:18,291 Fique longe! Tudo é inútil agora. 2514 02:40:19,916 --> 02:40:23,916 César não implora misericórdia de ninguém. 2515 02:40:24,375 --> 02:40:27,500 Ele também não perdoa aquele quem implora. 2516 02:40:27,875 --> 02:40:29,000 Fique longe! 2517 02:40:33,708 --> 02:40:38,291 Agora, eu me esforço para ser como a imóvel Estrela do Norte. 2518 02:40:39,333 --> 02:40:42,791 Assim como Júlio César fez em seu próprio tempo. 2519 02:40:44,875 --> 02:40:46,333 E eu sou o escolhido. 2520 02:40:47,041 --> 02:40:50,125 De pé diante de você. 2521 02:40:50,708 --> 02:40:52,166 Eu sou Júlio César! 2522 02:40:54,583 --> 02:40:56,500 Eu sou Prataprao. 2523 02:40:56,708 --> 02:40:58,208 Eu sou Otelo. 2524 02:40:58,333 --> 02:41:00,208 Sudhakar e Hamlet e... 2525 02:41:00,458 --> 02:41:04,333 Eu sou Ganpat Ramchandra Belwalkar, o Rei do Teatro! 2526 02:41:07,166 --> 02:41:10,875 Todos os grandes homens residem em meu corpo agora. 2527 02:41:11,708 --> 02:41:15,791 E o coração de um grande homem tenta as adagas de seus assassinos. 2528 02:41:20,125 --> 02:41:22,291 Todos os assassinos me cercaram. 2529 02:41:24,541 --> 02:41:28,000 Eles têm suas adagas em punho, mas devo enfrentá-los. 2530 02:41:31,541 --> 02:41:33,500 -Pai! -Pai! 2531 02:41:38,583 --> 02:41:39,708 Pai! 2532 02:41:41,666 --> 02:41:42,916 Bruto! 2533 02:41:47,125 --> 02:41:48,291 -Apa! -Pai! 2534 02:41:58,708 --> 02:42:01,416 Você entendeu agora, Siddharth? 2535 02:42:02,708 --> 02:42:06,833 Isto é o que a atuação teatral tem tudo a ver, minha querida. 2536 02:42:11,541 --> 02:42:12,500 Pai! 2537 02:42:13,416 --> 02:42:14,416 Pai, não! 2538 02:42:15,708 --> 02:42:16,708 Pai! 2539 02:42:17,666 --> 02:42:18,791 Levante-se, padre! 2540 02:42:19,250 --> 02:42:20,250 Faça alguma coisa. 2541 02:42:38,125 --> 02:42:43,833 Meu papel na peça acabou 2542 02:42:46,125 --> 02:42:51,083 Meu papel na peça acabou 2543 02:42:51,333 --> 02:42:56,291 Encontrei meu palco na escuridão 2544 02:42:56,750 --> 02:43:01,625 Mas fora desta escuridão 2545 02:43:01,875 --> 02:43:05,375 Uma nova etapa surgirá em breve 2546 02:43:09,541 --> 02:43:14,791 A cortina subiu após a música, e eu estava cheio até a borda 2547 02:43:16,125 --> 02:43:19,125 com mil palavras coloridas, 2548 02:43:20,541 --> 02:43:24,083 cercado por inúmeras expressões 2549 02:43:24,250 --> 02:43:27,666 de medo, esperança e expectativa. 2550 02:43:28,958 --> 02:43:31,375 E assim que a cortina caiu, 2551 02:43:31,541 --> 02:43:33,916 o auditório esvaziou. 2552 02:43:34,583 --> 02:43:39,208 E lá estava eu, esperando para começar uma jornada que não está planejada. 2553 02:43:40,375 --> 02:43:41,500 Sozinho. 2554 02:43:42,666 --> 02:43:46,708 Completamente vazio como o auditório na minha frente. 2555 02:43:48,083 --> 02:43:49,125 Claro. 2556 02:43:49,375 --> 02:43:55,958 Algumas das minhas palavras da peça ainda flutua no ar 2557 02:43:56,416 --> 02:43:57,916 mesmo agora! 2558 02:43:58,875 --> 02:44:00,541 Alguns dos meus gestos 2559 02:44:00,708 --> 02:44:04,291 estão agarrados aos braços das cadeiras vazias 2560 02:44:04,375 --> 02:44:06,041 mesmo agora! 2561 02:44:06,375 --> 02:44:08,958 Alguns dos meus momentos felizes e tristes 2562 02:44:09,375 --> 02:44:14,083 deitado tremendo nas paredes como gotas de chuva 2563 02:44:14,458 --> 02:44:16,000 mesmo agora! 2564 02:44:17,625 --> 02:44:18,708 Isso é tudo. 2565 02:44:19,250 --> 02:44:22,791 Esse é o único alívio para o meu vazio. 2566 02:44:24,083 --> 02:44:26,958 Estou desapontado porque a peça terminou. 2567 02:44:27,833 --> 02:44:28,958 Não apenas a peça, 2568 02:44:30,000 --> 02:44:33,708 mas toda a minha existência continha nessas três horas chegou ao fim. 2569 02:44:34,625 --> 02:44:37,500 Mas acabou aqui para mim. 2570 02:44:38,958 --> 02:44:42,041 Milhares de espectadores levaram para casa com eles 2571 02:44:42,708 --> 02:44:45,125 uma essência da minha existência. 2572 02:44:46,000 --> 02:44:48,833 E eu, um único ser, 2573 02:44:49,500 --> 02:44:52,000 foram distribuídos, pouco a pouco, 2574 02:44:52,208 --> 02:44:54,666 à vida de milhares de espectadores. 2575 02:44:56,500 --> 02:44:57,458 E talvez, 2576 02:44:58,833 --> 02:45:00,416 na memória deles também. 2577 02:45:06,583 --> 02:45:13,458 ...UM NOVO PAPEL ESPERA